Code 46

Artículo 1. Cualquier ser humano que comparta el mismo grupo genético nuclear...

con otro ser humano es considerado como genéticamente idéntico.

Las relaciones de uno son las relaciones de todos.

De acuerdo a IVF, la división de embriones y las técnicas de clonación...

son necesarias para prevenir cualquier relación genéticamente incestuosa...

accidental o deliberada. Por lo tanto:

1. Todos los posibles padres deberían ser analizados genéticamente antes de concebir.

Si tienen 100%, 50% ó 25% de filiación genética...

no se les permitirá concebir.

2. Si el embarazo no es planeado, el feto debe ser analizado.

Cualquier embarazo resultante de padres 100%, 50% ó 25%...

genéticamente relacionados, debe ser terminado en forma inmediata.

3. Si los padres ignoraban su relación genética, la intervención médica...

es autorizada para prevenir cualquier futura violación del Código 46.

4. Si los padres sabían que estaban relacionados genéticamente...

antes de la concepción, eso se considera una violación criminal del Código 46.

Pienso en el día que nos conocimos.

Supongo que llegaste por avión.

Tal vez fuiste el primero en llegar a la seguridad.

No tenías la intención de quedarte.

Sólo tenías 24 horas de cubierta, así que sólo continuaste.

Y ellos probablemente tenían un chofer esperando...

así que no tuviste que buscar un coche.

Nunca habías estado en Shanghai, todo era nuevo para ti.

¿Cuánta gente vive aquí?

No viven, sólo existen.

- ¿Usted vive afuera? - No.

¿Puedo tener su cubierta, por favor?

Dulces, sorbetes, cigarrillos, baterías, cortes de pelo.

- ¿Cortes de pelo? ¡Nunca lo había visto! - Le mostraré.

- Dame dos sorbetes. - Dos sorbetes.

Lléveme, señor. Puedo hacer cortes de pelo. Estoy desaprovechado aquí.

Sólo tengo una cubierta para mí. ¿Tiene una de repuesto?

Tengo sólo para uno.

- Lo siento. - ¿Quiere cambiar lugares conmigo?

- ¿Contigo? - Yo visto su ropa y usted ésta.

¡Es tentador! Buena suerte.

- ¿Cuál es tu nombre? - Nabil.

Adiós.

No creo que sea buena idea darles aliento.

Si la gente no tiene cubierta, hay una razón.

Llegaste por la mañana así que las calles estaban desiertas.

¿Llamaste a alguien? ¿Tenías una cerveza?

Te imagino mirando las noticias, a veces jugando...

a veces durmiendo...

preparando tu mente para la noche siguiente.

Lo que no puedo imaginar es que no nos conocimos... que ni oímos el uno del otro.

Pensabas que sólo sería otra noche más.

Feliz cumpleaños, María.

Hora de levantarse.

Era mi cumpleaños, lo cual odio.

Cada año en mi cumpleaños, tengo un sueño. Siempre el mismo sueño.

Estoy en el metro. Estoy esperando el tren.

Estoy preocupada porque voy atrasada.

El tren deja la estación.

Me siento como si quisiera dormir, pero tengo que encontrar a alguien.

Y debo hacerlo antes que el tren se detenga.

El tren pasa por una estación, faltan 19 más para llegar.

Yo tengo que encontrarlo.

y entonces me despierto.

Feliz cumpleaños, María. ¡Hora de levantarse!

El año siguiente tuve exactamente el mismo sueño...

sólo que esta vez pasé por dos estaciones.

No me preguntes cómo, pero sé que faltaban 18 estaciones.

El año siguiente 17; el siguiente, 16.

Cada cumpleaños, una menos.

Hoy es mi cumpleaños, hoy pasaré la última estación.

Si me quedo dormida, llegaré a mi destinación.

Si quiero, puedo descubrir mi destino esta noche.

- Lo siento. - Está bien.

¿Entonces... qué voy a hacer?

Voy a quedarme despierta todo el día.

¿Quién quiere descubrir su destino? ¿Quién tomaría una chance como ésa?

- Tengo que ver al Sr. Backland. - Enviaré a alguien por Ud.

Estoy en una investigación y me sería útil si puedo ir deambulando por ahí.

- Toda visita debe ser escoltada. - Lo sé.

- Sólo déjeme hacer mi trabajo. - Si lo hago, no haría el mío, ¿no?

Esto es un acertijo. Si yo deduzco tu password...

- Ud. no podría. - Necesito un poco de información.

- ¿Es alguna clase de truco? - No, dime algo.

Sólo una cosa sobre ti misma.

Lo que sea.

Mi cumpleaños. Mi password no es mi cumpleaños. 29.

Tu password es Carrefour.

Cruce de caminos, Carrefour.

- ¿Cómo supo eso? - ¿Puedo registrarme ahora?

Espere, ¿cómo supo mi password?

Yo lo escuché mientras no estabas hablando. No te preocupes por eso.

- Puedo meterme en problemas por esto. - Iré directo a su oficina.

No te preocupes.

- ¿William Geld? Bienvenido. - ¿Sr. Backland?

Me sorprendió con la guardia baja, Quería saludarlo apropiadamente.

Supongo que es una de sus habilidades, la astucia.

Yo no tengo astucia, me temo.

- ¿Esta es su primera visita? - Sí.

¿Tiene tiempo para ver el mamut?

Nos especializamos en cubiertas de corto plazo para tareas específicas.

Quizá un salto en paracaídas, tal vez un procedimiento médico.

La gente compra falsificaciones sólo si no garantizamos cubiertas legítimas.

Y si no garantizamos cubiertas legítimas, créeme, hay una razón.

"La Esfinge es más sabia".

La falsa cubierta es un boleto para sufrimientos eludibles.

Nos preocupamos por ellos, ¿sabe?

Sabemos de qué impresora vienen las falsas.

Cada impresora tiene su propia huella digital.

Esta viene de una impresora número ocho.

Sólo pocas personas usan una, tiene que una de ellas.

Necesito un cuarto tranquilo y tiempo, terminaré esto para el anochecer.

Es un lugar de trabajo feliz, no quiero crear un mal ambiente.

No quiero que nadie sepa qué sucede aquí.

¿Para qué? Les diremos... la verdad, Larry.

- Buenos días. - Buenos días.

Dime algo sobre ti. Cualquier cosa.

Nací en Napally Road, Hyderabad.

Dime algo sobre ti.

¿Cualquier cosa?

Trata de hacer esto interesante, tengo todo un día por delante.

Tenlo por seguro.

Tengo una cosa con las pecas. Una cosa sexual.

Encuentro a las pecas excitantes.

La piel pecosa, es como vestida y desvestida.

No hay pornografía de pecas.

Las mujeres son famosas por los pechos o las piernas. No por las pecas.

- Está "Anne of Green Gables". - Lo aprecio como un clásico erótico.

¡Los normandos!

¡Sorprendentes!

Ellos inventaron todo el idioma inglés, además del francés.

- Y algo de Latín, obviamente. - Sí, obviamente.

Hay una chica aquí, María. No tiene oído musical.

No puede encontrar un tono que salve su vida.

Es bella.

¿No lo crees?

- ¿Qué estás pensando? - Pienso, ¿nos conocimos antes?

Arriba, en el vestíbulo, casi nos chocamos.

- Siento que te conozco. - Vamos, una cosa, algo sobre ti.

No sé si quiero contarte alguna cosa sobre mí.

No puedo pensar en cualquier cosa cuando me interrogan directamente.

- ¿Quieres sugerirme? - No funcionaría si te sugiriera.

¿Qué no funcionaría?

Dime qué harás mas tarde en la noche.

- ¿Es una pregunta o una invitación? - Es una sugerencia.

Esta noche, voy a quedarme despierta...

hasta que salga el sol.

No voy a dormir.

- ¿Por qué? - Es mi cumpleaños.

Feliz cumpleaños.

Voy a necesitar tomar tu información para futuras referencias.

Se hace difícil...

cuando puedes conseguir buen dinero por un trozo de papel.

Es una gran tentación.

¿Estás seguro que es él?

Yo creo que podría ser ella.

Yo pienso que no.

¿Tienes pruebas?

No necesito darte pruebas, me estás pagando por la intuición.

¿Estás bien?

Sí, absolutamente.

- ¿Estoy bajo vigilancia? - No.

¿Quieres salir conmigo?

Es tu cumpleaños, ¿no tienes otros planes?

Sí, me encontraré con alguien más tarde, pero tengo hambre.

- Vamos a comer. - Bueno.

Nunca me asustaste, aún cuando debería haberlo hecho.

Aún cuando mi destino estaba en tus manos...

siempre confié en tí.

¿Entonces por qué lo haces?

Por el dinero.

- ¿Por qué lo haces tú? - ¿Qué?

Mentirme.

No lo sé.

Es muy impulsivo.

Puedo ser impulsivo.

Feliz cumpleaños.

Adoro éstos, ¿cómo lo sabes?

¿Está en mi archivo?

- Tuve suerte. - Destino.

De hecho, tengo una bolsa llena de esos...

para mi hijo.

- ¿Tienes un hijo? - Sí.

Jim. Su nombre es Jim.

- Apuesto que es especial. - Es especial.

Todos los niños son especiales.

Te hacen preguntarte de dónde viene la gente común y corriente.

¡Esto está bueno!

- ¿Quieres venir al club? - ¿No debes encontrarte con alguien?

- Quiero que vengas. - ¿Por qué?

Quiero corromperte.

Si vienes, hay grandes posibilidades de que la pases muy bien.

Si no vienes conmigo...

te vas a arrepentir.

Vamos.

Vodka con hielo, por favor.

¿Quieres cantar? ¿Estás segura? -No. No.

- Estoy segura. - Tú no quieres escucharme cantar.

Ahora, estoy esperando oírte cantar.

- ¿Por qué? - Oí que tienes una voz especial.

¿Eso es lo que se dice a mis espaldas?

Puedes tener un virus que puede hacerte más melodiosa. Es perfecto.

- Cantas como un ángel. - Probé una vez. Canté en mandarín.

¡Los chinos sabían lo que cantaba, pero yo no! ¡Insólito!