Law & Order: Organized Crime

‫افتح زنزانة ٣‬

‫هيا انهض‬

‫إلى أين؟‬

‫إلى عرض المواهب اللعين‬ ‫هيا، أحضر أغراضك‬

‫مرحباً يا (ميغيل)‬

‫إحدى فرقنا لمكافحة المخدرات‬ ‫ذهبوا في غارة ليلة أمس‬

‫ولن تصدق على مَن قبضوا‬

‫إنها بأمان‬ ‫ولكن سأكون صريحة معك‬

‫- الوضع لا يبدو جيداً‬ ‫- إنها بريئة‬

‫بريئة؟ لا‬

‫لدينا ما يكفي لاعتقال حبيبتك‬ ‫بتهمة التآمر لتوزيع المخدرات‬

‫- أي مخدرات؟‬ ‫- كل المخدرات‬

‫عمليتك بأكملها‬

‫أريد رؤيتها‬

‫بالتأكيد تريد ذلك‬

‫هي كل ما لديك، لذا لا ألومك‬

‫إليك الاتفاق يا (ميغيل)‬

‫ستقرّ بكل شيء‬

‫كل جريمة شاركتَ فيها‬

‫كل جريمة قتل، كل صفقة مخدرات‬

‫أعني كل دولار تم غسله‬

‫اعتراف كامل‬

‫وإن كذبتَ‬

‫وأخفيتَ تفصيلاً واحداً حتى‬

‫فسأضيفها إلى لائحة الاتهام‬

‫سيُحكم عليها بمدة سجن من شأنها‬ ‫تحويل كل ما هو جميل‬

‫إلى... كل ما هو قبيح‬

‫أجل‬

‫حسناً، لنفعل هذا‬

‫- هل أكلت ما يكفي؟‬ ‫- أجل‬

‫تذكر أنك وقعت اتفاقية تعاون‬

‫مما يعني أنك ستُعامل‬ ‫معاملة ملكية اليوم‬

‫وإن خالفت الاتفاقية‬ ‫سنعيدك إلى سجن (رايكرز)‬

‫وبعد ذلك ستقرر هيئة محلفين مصيرك‬

‫- أتفهم ذلك‬ ‫- عظيم‬

‫أخبرني بقصتك يا (ميغيل)‬

‫من أين تريدين مني أن أبدأ؟‬

‫من البداية‬

‫البداية؟‬

‫بدأت العمل منذ سن العاشرة‬

‫أتولى المراقبة لدى (سينالوا)‬

‫أراقب الشرطة وأبلّغ الآخرين‬

‫عمل سهل، لا مشكلة فيه‬

‫ثم كلّفوني بالمزيد من العمل‬

‫أترقى في المناصب، أتسلق السلم الوظيفي‬

‫زعيمي، كنا نسميه (لا بيستيا)‬

‫أحببت ذلك الرجل‬

‫اعتنى بي كأب‬

‫علّمني ما أعرفه وما أصبحت عليه‬

‫عندما كان عمري ١٣ سنة‬

‫كان عليّ قتل ٥ أعداء لـ(لا بيستيا)‬

‫وكان منهم امرأة‬

‫قاومت وقاتلت و...‬

‫قاتلت بضراوة‬

‫اقتلعت عينيها واحتفظت بهما‬ ‫في علبة مجوهرات، فقط لأتذكر شجاعتها‬

‫قلتِ لي أن أبدأ من البداية‬

‫أجل، هلاّ ننتقل إلى الوقت‬ ‫الذي توليت فيه السيطرة‬

‫على تجارة المخدرات في (سينالوا)‬

‫عُلم‬

‫- هناك سيارة تحوم حول المبنى‬ ‫- سيارة؟‬

‫قد لا يكون شيئاً مهماً‬ ‫ولكني لن أجازف‬

‫- اذهبا إلى (هيغنز) واستعلما عن الأمر‬ ‫- أمرك‬

‫- مَن يعلم بوجودي هنا؟‬ ‫- لا أحد‬

‫- أحدهم يعلم‬ ‫- لا، لنتابع الحديث وحسب‬

‫- أتدركين كم المكافأة الموضوعة لقاء قتلي؟‬ ‫- حدّثني عن (سينالوا)‬

‫- أريد أن أعرف مَن المتحكم بالأمور، حقاً؟‬ ‫- سيدتي، تعالي معي للغرفة الأخرى رجاءً‬

‫- الآن من فضلكِ‬ ‫- مَن يعلم أني هنا؟‬

‫اجلس مكانك واخرس‬

‫- أوصدي الباب، أوصدي...‬ ‫- حسناً، اسمع...‬

‫- لا تخرجي إلى أن أفتح لكِ الباب‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬

‫تباً‬

‫"أنت تعمل لديّ"‬

‫- "هل أحضرتَ امرأتي؟"‬ ‫- "ماذا تفعل؟"‬

‫"سأفعلها يا حقير"‬

‫- "لا، سحقاً لذلك"‬ ‫- تباً‬

‫رباه‬

‫أيها المحقق؟‬

‫يا إلهي‬

‫اصمد، اصمد‬

‫مَن فعل هذا؟‬

‫أين (أوليفاز)؟ رباه‬

‫أرجوك، أرجوك لا تطلق النار عليّ‬

‫أرجوك، لا تطلق النار عليّ‬

‫لن أطلق النار عليكِ‬

‫أتريدين معرفة قصتي؟‬

‫تريدين معرفة...‬

‫"تسجيل جديد، جار التسجيل"‬

‫- أهلاً أيتها الرقيبة‬ ‫- "أهلاً، هل وصلتك رسائلي؟"‬

‫- لا، ما الخطب؟‬ ‫- أحضر (ريس)‬

‫وقابلاني بالعنوان الذي أرسلته لك‬

‫أليس (ريس) في إعارة‬ ‫إلى فرقة العمل في (إل دورادو)؟‬

‫"لدينا ٤ محققين قتلى من مكتب‬ ‫المدعي العام في (مانهاتن)"‬

‫"والرجل الذي ارتكب الجريمة‬ ‫لا يزال طليقاً"‬

‫"ومن القتلى‬ ‫مساعدة المدعي العام (فريزر)"‬

‫(آن)؟‬

‫أجل، أبرحها ضرباً لدرجة أن عائلتها‬ ‫لن تتمكن من التعرف على جثتها حتى‬

‫"وقع الأمر وحسب، وسائل الإعلام هنا‬ ‫ولكن لم ندل ببيان بعد"‬

‫- مَن القاتل؟‬ ‫- تعال إلى هنا وحسب‬

‫عُلم‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫- كم عدد مخابىء البضاعة التي داهمناها؟‬ ‫- ٤‬

‫وبأيّهم قبضنا عليك؟‬

‫- الـ٤‬ ‫- بالضبط‬

‫لذا يبدو أنّي اقتربت من خط النهاية، صحيح؟‬

‫عدا أنّي أسمع‬ ‫باستمرار حديثاً عن بيت ٥‬

‫- يفترض أنّه لا يُقهر‬ ‫- كما قلت لا يمكنني مساعدتك يا رجل‬

‫اسمع‬ ‫أعدك بأنّي سأعوضك بما يكفي‬

‫وسأرسلك إلى أي مكان تريده‬

‫أخبرني فحسب بما تعرفه‬

‫غير معقول، حسناً، بالتوفيق‬

‫أتمنى فعلاً أن تنجو هناك‬

‫(ميلر)، هيّا استيقظ‬

‫خذ هذا الشاب‬ ‫وأحضر له شطيرة سجق بل اثنتين‬

‫سيفيدك الوزن الزائد‬

‫هيّا يا عزيزي، هيّا بنا‬

‫- انظروا مَن حصل على مكتب الزاوية‬ ‫- على الأقل لا يوجد فئران أو جرذان هنا‬

‫- أهذه خطوط إمداد سلفادورية؟‬ ‫- نعم، حتى الآن وجدنا ٤ أماكن توصيل‬

‫لكن ذلك المكان الـ٥‬ ‫يراودني شعور غريب بشأنه‬

‫كيف ذلك؟‬

‫أعتقد أنّه تحت الحماية‬

‫- هذا استفزازي‬ ‫- نعم، وأسطورة إلى أن يثبت العكس‬

‫- تحتاج إلينا (بيل)‬ ‫- أنا غارق في المعاملات الورقية هنا‬

‫٤ من رجالنا و(آن فريزر)‬ ‫جميعهم موتى‬

‫تباً‬

‫- أين الجثث الأخرى؟‬ ‫- ثمة ٣ بالخارج قرب الزقاق‬

‫فلتقدم لي معروفاً‬ ‫راجع مع المحققين بالخارج‬

‫- فلتعرف إلى أين وصلنا‬ ‫- وجهني‬

‫حسناً‬

‫"أتريدين معرفة قصتي؟"‬

‫"أتريدين معرفة قصتي؟"‬

‫(تيم)‬

‫- (تيم)‬ ‫- "أتريدين معرفة...؟"‬

‫يا للهول‬

‫انظروا مَن أتى‬

‫- هذا قدر‬ ‫- نعم أو يوم حظي‬

‫- كيف حالك؟ سؤال غبي‬ ‫- أيّها المحقق‬

‫يريد الرئيس نقل هذا مباشرة‬ ‫إلى "وحدة الاستجابة التقنية"‬

‫ماذا حدث بحق السماء؟‬

‫فشلنا فشلاً ذريعاً وهذا ما حدث‬

‫- أهذه قضية مخدرات؟‬ ‫- بدأت على هذا المنوال‬

‫أتتذكر "فريق مكافحة الجريمة"‬ ‫المكون مني وأنت و(بوبي براون)؟‬

‫- نعم‬ ‫- و(تومي دا سيلفا)‬

‫يا للهول، أهذا (تومي)؟‬

‫رأيته في مباراة كرة قاعدة‬ ‫خيرية منذ عدة أشهر‬

‫لهذا قلت إنّ هذا قدر‬

‫- أبحث عن المحققين (ستيبلر) و(مكينا)‬ ‫- ها قد وجدتِهما‬

‫- أنتما مطلوبان في الطابق السفلي‬ ‫- من مَن؟‬

‫رئيس المحققين (سوبرت) بنفسه‬

‫ها قد بدأنا‬

‫(إليوت)، فلتدخل‬ ‫كم من المعلومات قيل لك؟‬

‫ليس كثيراً‬ ‫ألقيت نظرة على الطابق العلوي‬

‫- أيّها المحقق (ستيبلر)‬ ‫- سيدي‬

‫أتعرف مَن يكون (ميغيل أوليفاس)؟‬

‫ملازم مع (سينالوا)، صحيح؟‬

‫يدعونه بـ(إل ديابلو)‬ ‫وفي حالة لم يتضح الأمر فهذا يعني "الشيطان"‬

‫هذا الصباح‬ ‫أطلقنا سراح "الشيطان" في مدينتنا‬

‫وقتل ٤ من المحققين لدينا‬

‫تحكم (أوليفاز) في خط إمداد كوكايين‬ ‫كبير من (أمريكا الوسطى) وحتى (أمريكا)‬

‫يُشتبه بأنّه قتل بشخصه‬ ‫على الأقل ٥٠ شخصاً‬

‫- والكثير منهم نساء وأطفال‬ ‫- وأطلقنا سبيله‬

‫- (مكينا)‬ ‫- قلت مهما حدث‬

‫لا يمكنكم إبرام صفقة مع هذا المتوحش‬

‫- أيّها المحقق‬ ‫- طاردته لسنتين‬

‫أخبرتكم بقدراته‬ ‫ومع ذلك، أطلقتم سراحه‬

‫هذا يكفي‬

‫(تيم)، تروّ‬ ‫إذن، كيف حدث ذلك في رأيكم؟‬

‫ممّا رأيناه‬ ‫يبدو أنّ رجلين ضربا الرجل المنصوب بالخارج‬

‫ثم نصبا فخاً للمحققين الآخرين‬ ‫في الزقاق عند خروجهما‬

‫- وماذا عن الطابق العلوي؟‬ ‫- أفضل تخميناتنا‬

‫أنّ (أوليفاز) تغلب على المحقق (دا سيلفا)‬ ‫وسلبه سلاحه‬

‫فلتستجوبا الحبيبة واختبراها‬ ‫لمعرفة ما تعرفه بالضبط‬

‫وجدنا سيارتها مركونة في (بروكلين)‬ ‫لكن تأبى التحدث‬

‫أيّتها الرقيبة‬ ‫ماذا إذا وكّلنا (ريس) بذلك؟‬

‫لندعه يجرب‬

‫أنعلم إذا أبلِغت أي من العائلات بالأمر؟‬

‫ذهب المحققون الآن‬ ‫وسأتولى عائلة (فريزر)‬

‫سنتولى عائلة (دا سيلفا)‬ ‫كان (تومي) كأخ لنا‬

‫فسابقاً كنا نكافح الجريمة معاً‬

‫أعتذر لكما‬

‫- أيّها المحقق (ستيبلر)‬ ‫- سيدي‬

‫فلنتحدث لحظة‬

‫- أتريد؟‬ ‫- أنا بخير‬

‫كنت كذلك أيضاً‬ ‫حتى أجبت على الهاتف هذا الصباح‬

‫أتتذكر (سافيني) و(جونز)‬ ‫اللذين قُتلا ضرباً بالرصاص في سيارة الدورية؟‬

‫كما لو حدث ذلك بالأمس‬

‫- جمعتَ تلك القضية معاً‬ ‫- بينما حللتَها‬

‫أتتذكر كيف؟‬ ‫لم يكن ذلك سهلاً، بصراحة‬

‫لا أرتاح أبداً مع العنف‬ ‫على عكس بعض الرجال‬

‫- سأفعل ما يجب فعله‬ ‫- جيد‬

‫سيراقبنا العالم أجمع‬ ‫حان الوقت لنصبح أبطال القصة مجدداً‬

‫اسمعي، عليكِ إخبارنا‬ ‫أين هو الآن؟‬

‫هل اتصل؟‬

‫- هل ثمة ما يجب معرفته؟‬ ‫- لا تتحدث كثيراً أيّها المحقق‬

‫لكنّها تخفي الكثير‬

‫أنا (ريس)‬ ‫من مكتب مكافحة الجريمة المنظمة‬

‫أنت بخير؟‬

‫أريد العودة إلى البيت‬

‫فلنجد مكاناً آخر لنتحدث على انفراد‬

‫هيّا، من هنا‬

‫تفضلي بالجلوس‬