Clown in a Cornfield

AVEC LE SIROP BAYPEN LES SAVEURS SE DÉCHAÎNENT

Attends, je croyais qu'on allait fumer.

On fumera plus tard.

Jessica !

C'est pas drôle.

La vache, mais tu chausses du combien ?

Allez...

Jess ?

Oh non, t'as fumé sans moi ?

Sauve-toi...

Oh putain !

LA NUIT DES CLOWNS

AUJOURD'HUI

KETTLE SPRINGS VILLE DU CÉLÈBRE SIROP BAYPEN

100e FÊTE DES FONDATEURS

Pitié,

on arrête le rap années 80.

- Ça déchire. - Tu sais,

les années 80 sont aussi loin de moi que les années 40 de toi.

Quoi ? Même pas vrai.

Fais le calcul.

Merde.

Voilà, c'est ici.

C'est...

C'est grand.

Le médecin de ville précédent vivait ici, avant de partir.

Avant de mourir ici, plutôt ?

Ça sent un peu, c'est vrai. On va aérer.

Ça capte pas.

Quoi ? Pourtant...

Je leur avais dit.

C'est pas vrai !

T'as visité, avant d'acheter cette maison ?

Je...

Tu sais, Quinn, je me suis pas attardé...

Fais attention.

Ça ira, avec un chapeau de cheminée.

D'accord, merci.

Salut, papa.

Bonjour, Quinn.

Tout va bien ?

Oui, super.

Et toi ?

Ça va.

Tant mieux.

Ça va le faire.

Tu es sûre ?

Mais oui, t'as vu cette baraque ?

Un paradis de relookeur déco.

Je t'emmène au lycée.

J'ai 17 ans. Je veux pas un chauffeur mais une voiture.

Tu l'auras. Mais en attendant...

J'y vais à pied.

Désolé pour le petit déjeuner. Je ferai des courses après le boulot.

Avoir du wifi, c'est pas plus urgent ?

C'est noté.

Je m'en charge. Bonne rentrée, fais-toi des amis !

Y a pas moyen !

Salut.

Je voulais pas te faire peur.

J'ai vu que tu étais nouvelle.

Aïe ! Pardon. Tout va bien ?

Oui, c'est rien. C'est juste un voisin.

Ruston Vance. Mais ici, tout le monde m'appelle Rust.

Dr Maybrook. Voici ma fille, Quinn.

Elle part au lycée. Tu l'accompagnes ?

Je suis venu pour ça, monsieur.

OK, cool, on fait ça.

Comment on s'amuse, ici ?

C'est pas à moi qu'il faut demander.

C'est bien pour chasser et pêcher, si on aime ça.

C'est la saison du canard.

Putain...

Quoi ?

La tête que tu fais.

Je suis un cliché sur pattes.

Y a pas que des péquenauds, ici.

Moi, je me fiche de ce que les autres pensent.

Pas comme certains.

À la prochaine. Enchanté, Quinn.

Merci, c'est sympa.

Au fait,

choisis bien tes fréquentations.

Il y a des tarés, dans ce bahut.

C'est noté, Rust. Merci.

J'ouvrirai l'œil.

La fête des Fondateurs est demain, mais il y aura contrôle lundi.

Vous avez la belle vie. À mon époque,

c'était à la dure.

Je suis...

En retard.

Assieds-toi.

Comme je disais,

vous allez sortir diplômés...

Moi, diplômé ? Trop classe.

Pour peu que vous décrochiez un boulot,

ce qui n'est pas gagné pour certains,

qu'est-ce qui se passera, tous les lundis matin ?

Vous irez au travail.

Ce n'est ni facile

ni drôle.

Par moments, c'est même déprimant.

Ça ne me fait pas rire.

Qui a fait ça ?

Personne ?

Je vois. Rangez vos affaires.

Contrôle surprise.

C'est votre faute, apprenez à assumer

vos actes.

M. Vern, ça pénalise la nouvelle.

C'est ça, d'être en retard.

On m'avait indiqué la mauvaise salle.

Tu es collée.

Quoi ?

Quelqu'un d'autre ?

C'est bon, elle a rien fait.

Vous pourrez la consoler, M. Hill.

- En colle. - Sérieux ?

- Vous êtes en forme. - Me cherche pas.

Quelqu'un d'autre ?

Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?

C'est pas le contrôle.

Bien sûr que si.

C'est votre profil de site de rencontre.

J'AIME LES CHIENNES

Si une feuille

sort d'ici, vous serez tous exclus.

J'aurai votre peau !

Il part complètement en vrille.

Déjà 3 000 vues.

Son craquage cartonne.

Je comprends toujours pas

ce que j'ai fait.

C'est un vieil aigri.

Il nous déteste, on le lui rend bien.

C'est marrant.

Moi, c'est Janet. Eux, c'est Ronnie, Tucker, Matt et...

Cole.

Moi, c'est Quinn.

Tu viens d'où ?

De Philadelphie.

Philadelphie ?

Mon père est témoin sous protection, on doit se planquer.

Je déconne.

Kettle Springs est à la hauteur de tes rêves ?

On dirait un décor des années 90.

C'est encore les années 90 pour les plus de 30 ans.

C'est très tradi, dans le coin.

Oui, c'est quoi, la fête des Fondateurs ?

Un jour férié débile inventé par ma famille pour fêter...

le maïs.

Son père est l'oligarque de la ville.

Mon arrière-grand-père a inventé le sirop Baypen, il y a 100 ans.

Il y a un défilé,

autour d'un ballon Frendo que tout le monde vénère.

Frendo ?

Le clown de la marque Baypen.

C'est une légende locale.

C'est pour ça qu'on en a fait un tueur en série.

Sur notre chaîne YouTube.

65 000 abonnés.

Sans déconner ?

Tu veux voir notre œuvre ?

Grave.

Je délire pas.

Je suis gardien de nuit à l'usine Baypen.

Le courant s'est coupé, et j'entends quelqu'un rire.

Il devrait y avoir personne.

Vous avez entendu ?

Il faut que je remette le courant.

DANGER HAUTE TENSION

Oh putain, c'est Frendo !

LE SIROP SANG POUR SANG BON !

C'est donné, 10 dollars le steak,

avec un accompagnement.

Tu lâches ton téléphone ?

Oui.

Tes amis te manquent ?

D'où ton insolence en cours ?

Le lycée m'a appelé.

Collée le premier jour, ça te ressemble pas.

Le prof est un connard fini.

Prêts à commander ?

Non, en fait,

j'étudie la carte, c'est ma première fois.

- Prenez votre temps, docteur. - Merci.

Tu pourrais être un peu polie ? C'est le seul restau de la ville.

Quoi ?

Y a au moins un supermarché ?

Oui.

J'ai pas pu y aller, l'installateur réseau était en retard.

Ça veut dire qu'on a du wifi ?

De rien.

Qui êtes-vous ?

Vous avez vu ma fille ?

Elle fait votre taille.

Un peu plus que ça.

Bonjour, George.

Comme d'hab ?

Tu mets du fromage en plus sur ma pomme de terre, Trudy ?