Murderbot

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

اون چیه؟ - هدیه‌ست -

فکر می‌کنید عاقلانه‌ست که صرفا چون یه تیم جواب تماس‌تون رو نداده، بلند شید برید اون‌طرف رودخونه؟

اگه یکی یا چندتا از اون حیوانات بهشون حمله کرده باشن چی؟

خودشون واحد امنیتی دارن

احتمالا بتونن از پس هزینه چندتا واحد امنیتی بربیان

اونم واحدهای امنیتی بهتر از ما

حرفش تند بود اما منطقی گفت

اگه ما به کمک نیاز داشتیم خیلی دوست داشتم که اونا بیان بهمون کمک کنن

و شاید اونا بیش‌تر در مورد این ناهنجاری‌های نقشه‌برداری بدونن

پس نیاز به پشتیبانی فنی دارن

گوش کن، می‌تونیم پیام اضطراری بفرستیم و همین الان از اینجا بریم

شرکت خیلی خوش‌حال می‌شه اگه ما بریم

صرفا فرضیه‌شون ثابت می‌شه که سیارات آزاد نمی‌تونن خودشون رو کنترل کنن

نه، ممنون

قبول دارم - خیلی‌خب -

فقط می‌ریم سراغ تیم دلت‌فال یه سر بهشون می‌زنیم

و توی یه چشم به‌هم زدن برمی‌گردیم

شخصا کاملا مخالف این سفر بودم

... اصلا دلم نمی‌خواست با این آدم‌ها و

فرومون‌هاشون توی یه سفینه گیر بیفتم

اول شما

نه. اول شما. تمنا می‌کنم

من اول می‌رم. طبق معمول

من معده ندارم، برای همین نمی‌تونم بالا بیارم

اما اگه داشتم، حتما بالا می‌آوردم

واحد امنیتی

... به‌نظرم بهتره کلاهت رو برداری

که بقیه اعضای تیم فراموش نکنن تو هم بخشی از تیم هستی

ممنون

خیلی ممنون

کی گفته من بخشی از تیم هستم؟

فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید .:: filamingo.official ::.

«مترجم: سـپهـر» ::. Overhaul .::

::. @OverhaulSubs :کانال تلگرام .::

درد داره؟

خیلی بد نیست

امیدوارم حساسیت سنسورهای دردت رو کم کرده باشی

نمی‌تونم حساسیت‌شون رو کم کنم

این قابلیت رو غیرفعال کردن

درگیری در کهکشان

خیلی غیرواقعی‌ـه

در حد سنکچواری مون، باحال نیست اما بازم بد نیست

خب، اینکه پیام اضطراری نفرستادن، نشونه خوبیه

درسته دکتر منزا؟ - ببخشید؟ -

می‌گم نشونه خوبیه که پیام اضطراری نفرستادن

گمون کنم

نظر تو چیه؟

می‌تونن زندانی‌مون کنن

اما هیچ‌وقت نمی‌تونن کاری کنن که خودِ واقعی‌مون نباشیم

نظر تو چیه؟

واحد امنیتی

داشت از من می‌پرسید

اونا سه‌تا واحد امنیتی دارن

اما اگه یه موجود متخاصم به ... اقامتگاه‌شون حمله کرده باشه

ممکنه تجهیزات ارتباطی‌شون آسیب دیده باشه

... مگه فرسنده پیام اضطراری جوری طراحی نشده که

حتی اگه تجهیزات ارتباطی نابود شدن باز هم پیام رو ارسال کنه؟

باید این‌طور باشه

اما از کار افتادگی تجهیزات چیز غیرعادی‌ای نیست

عالی شد

آره، اما ما تو رو داریم و تو از کار نمی‌افتی

امیدوارم

سلام - اوه، بی‌خیال -

فقط می‌خواستم ازت بابت تمام زحماتت تشکر کنم

خب، ما این‌طور شنیدیم ... یا بهتره بگم این‌طور بهمون گفتن

... که واحدهای ربات مقلد عملا از یه بافت

انسانی آزمایشگاهی ساخته می‌شن - چه راه عالی‌ای برای شروع یه گفت‌وگو -

درسته - وای -

این یعنی احساسات انسانی هم داری؟

چون واقعا به‌نظر میاد احساسات داشته باشی

واقعا؟ گندش بزنن

راتی، داری چی کار می‌کنی؟

خیلی‌خب، ببین، می‌دونم توافق کردیم ... دست از سرش برداریم

اما حس خیلی عجیبی داره که باهاش مثل یه انسان رفتار نکنم

چرا باید بخوام باهام مثل انسان رفتار کنی؟

داری ناراحتش می‌کنی - آره راتی. روی مخش نرو -

حرفم اینه که این کار واقعا چندش‌آورـه

وحشتناک‌ـه. این واقعا برده‌داری‌ـه

اینم مثل گوراتین یه ماشین محسوب می‌شه

صبر کن ببینم. من معلومه که ماشینم

فکر کردی خودش نمی‌دونه؟

راتی

باشه، معذرت‌خواهی می‌کنم

نه، نه، نه - نه راتی -

برگرد اینجا - ... ببخشید -

درحالی‌که اونا مشغول تبادل ... احساسات انسانی بی‌ثمر بودن

من تصمیم گرفتم از طریق ماهواره یه سر به اقامتگاه پرزرویشن‌آکس بزنم

... به‌نظر می‌اومد بارادواج داره بهبود پیدا می‌کنه

از لحاظ جسمانی

حالت خوبه؟

ندیدم اومدی

ببخشید، عادت قدیمی‌ـه بی‌سروصدا میام

همه‌اش خواب بیرون اومدن اون موجود از توی زمین رو می‌بینم

بوش هم همه‌اش توی دماغمه

انگار بوش روی تنم مونده

یه‌سری ماژول‌های رفتاردرمانی دارم اگه دوست داشته باشی، می‌تونی امتحان‌شون کنی

... منظورت اینه که - غیراختصاصی هستن -

فکر کنم نیازی نباشه

گوراتین، چقدر این بشر چندش‌ـه

مثل بازپرس ستاره‌ای توی درگیری در کهکشان‌ـه

نیمه انسان، نیمه مارمولک

صبر کن ببینم

چرا داشت می‌رفت توی اتاق منزا؟

و چرا این آدم‌ها در اتاق‌هاشون رو قفل نمی‌کنن؟

اونجا داشت چی کار می‌کرد؟

داشت جاسوسی منزا رو می‌کرد؟

می‌دونستم یه نقشه پلیدی توی سرش داره

برای شرکت کار می‌کرد؟

یا نکنه یه شرکت دیگه؟

شاید می‌خواد یه دستگاه منفجره کار بذاره که بتونه کل خدمه رو بُکُشه

اطلاعات مهم رو برداره، توی بازار سیاه بفروشه

و لوازم لوکسِ گرون‌قیمت برای خودش بخره

درست مثل کاری که حسابرس ویتنمارک توی قسمت 418 سنکچواری مون کرد

داره فرومون‌هاش رو بو می‌کنه

واقعا ناراحت‌کننده‌ست

چی شد؟

آنتن ماهواره قطع شد

دارم سعی می‌کنم بهش وصل بشم اما نمی‌شه

بدنم یه‌دفعه سرد شد شماها همچین حسی نداشتید؟

از وقتی رسیدیم اینجا ماهواره کوفتی همه‌اش بازی درآورده

آره، اخیرا بهش توجه کردم که ببینم الگویی داره یا نه

شوخی می‌کنی

نه، جدی می‌گه

ای احمق

تو از کجا می‌دونستی؟

لطفا جواب بده واحد امنیتی

شرکت، واحدهای امنیتی رو مجبور می‌کنه که به‌طور دوره‌ای، گزارش فعالیت مشتری‌ها رو بررسی کنه

این تعرض به حریم شخصی‌ـه

خیلی بده که گزارش‌هامون رو می‌خونه

یه‌جورایی آره. ما داریم به شرکت پول می‌دیم اون وقت اونا جاسوسی‌مون رو می‌کنن؟

اگه علت قطع شدن ماهواره همین باشه چی؟ ... اگه

بی‌خیال، دیگه داری حرف‌های گوراتین رو می‌زنی - خب، شاید حق با اون باشه -

اوه، ممنون باید می‌ذاشتم اون موجود، زنت رو بخوره

گوراتین اشتباه می‌کرد

قصد آسیب زدن به ما که نداری؟

نه به‌طور آگاهانه

اما نمی‌تونم از طرف بخش‌های تاریک برنامه‌نویسیم بهتون قول بدم

وظیفه من، محافظت از شما در برابر آسیب‌هاست

قبل از اینکه جواب بدی، خیلی مکث کردی

آره

کسی دلش می‌خواد برگرده؟

اگه تیم دلت‌فال به کمک‌مون نیاز داشته باشه اما نریم، چه حسی بهمون دست می‌ده؟

سرزندگی - نباید تاریخ‌مون رو فراموش کنیم -

کاپیتان مکیبا، ماموریت نجات و اون قضایا

خیلی‌خب، پس بریم - آره -

آره. ما از اون عوضی‌های خودخواه حلقه شرکتی نیستیم

ما از اتحادیه نگهداری هستیم

صبر کنید

بیا اینجا

امکان نداره

خیلی‌خب. حداقل تلاشم رو کردم

وقتی انسان و ماشین با هم روبه‌رو می‌شن این اتفاق رخ می‌ده

ترکیبی جهنمی، زیان‌بار و نفرت‌انگیز

که متشکل از اشک، روغن و خون‌ـه