Waist Deep

:תורגם על-ידי mb0

!הצילו את הרחובות שלנו

תושבי דרום לוס-אנג'לס צועדים בבניין העירייה

,ביום השלישי ברציפות

במחאה על חוסר הגנה .משטרתית בקהילתם

המחאה החלה בעקבות .מותה של מילדרד תומפסון

,גברת תומפסון .בעלה ובנה מתו בשנתם

ביתם הוצת באש

בידי חבר כנופיה אשר .מעורב בסחר בסמים

?כן

(לעזאזל, לאק. (מזל

,ביקשתי ממך לעשות דבר אחד .ואפילו אותו אינך יכול לעשות

.ובכן, עכשיו 3:00 .הוא יוצא ב-3:00

לא, אני לא יכול .לעזוב ולהביא אותו

,כי רק השגתי את העבודה הזו .אחי, ואני לא רוצה לפשל

...לאקי

.טוב. אלך לשם כשאוכל, בנאדם

.כן

?מה שלומך, מר ברוקס .זה אוטיס מהביטחון

אדוני, המחליף שלי ,מאחר ב-30 דקות

ועליי ללכת לטפל .בעניין משפחתי שצץ

.לא, אני מבין

.לא. לא. זה הבן שלי, מר ברוקס

?הלו

עמוק בבוץ -

?מה קורה, אל.איי

זו יו-יו שגורמת לכם .לעשות מה שאתם עושים

שיאי הטמפרטורה נמשכים היום

במה שנחשב לגל החום .הארוך ביותר ב-27 השנים

9‏ אנשים מתו מסיבוכים .הקשורים לחום

.ואין סימן לסוף באופק

,בדרום לוס-אנג'לס

תושבי וואט פולאר ממשיכים בהחרמת שרותי העירייה שלהם

עד שראש העיר יענה .לתלונות שלהם

היי, תראה אני הולך לנעול .את השער עוד דקה, ג'וניור

?מה קורה, ילד ?מה קורה-

חשבתי שדוד לאקי .אמור לאסוף אותי

.כן, הוא היה אמור .אני מנסה למצוא אותו עכשיו

?מה קרה לפנים שלך, ג'וניור

.איזה ילד ניסה להתעסק איתי

?כיסחת אותו .כן-

.טוב, כנס לרכב

?מה אמרתי לך על מכות, ג'וניור

עליך להיות יותר טוב ?ממני כשתגדל. שומע אותי

.כן

?הם אי פעם תלמד .שמח לראותך אותך, בכל זאת

!בנאדם, מגניב

.תן לי את זה .תוסיף את זה לאוסף שלך

.היי. היי, תראה, אבא

.כן. סוס מוכשר

?אבא

.כן

?אפשר להגיד לך משהו

?כן. מה קורה

,כשעמדתי בחצר בית הספר חשבתי

,אם אף אחד לא יבוא בשבילי ?מה יקרה

.אני תמיד אבוא בשבילך

?הבטחת זרת

.הבטחת זרת

?אבא .כן-

?אפשר גלידה

.כן. תקבל גלידה

!יש

צריך לעצור בעבודה .שלי קודם. -טוב

,בשידור חי מהחוף המערבי, מותק

,אתם יודעים מי זה, חוליו ג'י .באוזניים שלכם שוב

.אני שמח שכולכם מאזינים

.יש לנו הרבה מוזיקה בדרך היום

,רוצים להאזין למשהו .רק תתקשרו אלינו

הקווים פתוחים. אתם יודעים .איך לעשות את זה

?מה אתה עושה, בנאדם

מה? -לעולם אל תניח .את ידך על אקדח

?על מה חשבת

סליחה. אשמתי. לא הייתי .צריך להשאיר אותו שם

?זה שלך

.לא, זה לא שלי. קיבלתי מהעבודה .אני אמור להחזיר את זה

.לא משנה, בכל מקרה !לעולם אל תשחק עם אקדח

.טוב

.אני אוהב אותך

.גם אני

.טיפש. מטורף

.יש לנו אורח מיוחד על הקו

.כן, אורח מאוד חשוב על הקו

,הוא סופר מכובד ומלומד

.דוקטור מייקל אריק דייסון

?מה קורה, דוקטור דייסון

תודה רבה שאתם .מארחים אותי בתוכנית

.אנו שמחים לארח אותך

אני חושב שבתור קהילה חשוב שנארגן את ההתנגדויות שלנו

,כנגד החיה הזאת, בהמה

.שמתפשטת בנו בצורה שלילית

.הסמים הללו חותרים תחתנו

מה שאנו קוראים לו הכלכלה המדינית של הקראק

.ושל סמים אחרים הורסים אותנו

,ועכשיו, בנוסף לכך .כנופיות סמים

...כנופיות שמעורבות בעסקי ההפצות

?מה שלומך, אחי .יש לי כמה חליפות כאן

.אני חושבת שתיראה טוב בזאת

?מה דעתך

.לא, אני בסדר

.זה במבצע

.כן, אני מסודר

.קדימה

.תעזור לאחות

!זוז, כלב

!היי! סע

!היי, תעביר את זה לחניה, כושי

?אתה יודע מה זה

?מה אתה עושה לעזאזל

!קדימה, בנאדם !צא מהרכב-

...הבן שלי

!צא מהרכב, כושי

!ג'וניור

!היי, בנאדם

!זהירות

!פגעת לי ברכב, בנזונה

!תזדיין, כושי

!היי! הבן שלי

!קדימה, כושי! תסתלק !כנס לרכב

!אבא! אבא

!ג'וניור

!אבא !ג'וניור-

!לא

!לא

!ג'וניור! ג'וניור! ג'וניור

!קדימה! קדימה

!לאן את הולכת

!היי

!רד ממני !סידרת אותי-

!רד ממני !סידרת אותי-

!סימנת אותי !דאגת שישדדו אותי

!אני לא יודעת על מה אתה מדבר

?לאן הם לוקחים את הרכב

!בני היה ברכב !לאן הם לוקחים את הרכב

!לא יודעת

כלבה, אם לא תתחילי לדבר .אירה בך

!בפה המזורגג !לא יודעת-

!לא היה לי קשר לזה .את יודעת משהו-

.תעיף את האקדח מהפרצוף שלי

.אני רוצה את בני בחזרה !אני רוצה את בני

...אחד... שתיים !בסדר-

בסדר. שמעתי על הבחור .שאמורים למכור לו את הרכב

?היכן הוא

?היכן

.ברחוב 96

.בואי נלך !חכה-

!בואי נלך !אני לא יכולה-

חכה, חכה. בסדר. אוכל לאסוף ?את הדברים שלי קודם

!היי! אלה הדברים שלי

!בנזונה

!בואי נלך! בואי נלך

!חרא

.חכי פה

?"איפה יש עוד "חנות לקיצוץ

?לא יודעת. אפשר להסתלק מכאן

.חכי רגע! עליי למצוא רכב אחר

.חכי פה

בואי תעבירי לי את .מפתח הברגים שבקופסא האדומה

...מה לעזל

!היי

!היי

?קוקו? זו את

?קוקו

?מה לעזאזל את עושה בחנות שלי

.היי, רוק, רוק. מותק

.כלבה, כדאי שיהיה לך הסבר

.חכה, תקשיב

הבחור שלי מגיע לפה .עם רכב שתבדוק

.והגעתי לפה לפניו

...ובגלל זה נכנסתי ואתה לא היית

אני לא יודע איזה משחק ...את משחקת איתי

.לא, אני לא

.אך סיימת לזבל בשכל .שתקי

,אם אי פעם תגנבי ממני .לא תצאי מכאן בחיים

?על מה חשבת

לעולם אל תניח .את ידך על אישה שוב

?מה לא בסדר איתך

לעולם אל תניח .את ידך על אישה

...לעזאזל

!חתיכת חרא

.תודה

?איפה עוד נוכל למצוא את בני

?איפה עוד נוכל לחפש את בני

.בואי ניק אותך לבית החולים

.רק תיקח אותי להיכן שמצאת אותי

.מישהו צריך לבדוק אותך .את משתעלת דם

אני צריכה לנסות להחזיר ?כמה מהדברים שלי, טוב

.הדברים שלך אינם

את צריכה לתת לי .לקחת אותך לביתך

.אינך צריכה להיות בחוץ ככה

!איני יכול ללכת הביתה

אם לא אחזור לפחות .עם התיק שלי והיומית

!פי-מוני הולך להרוג אותי

?אז מה היומית שלך

.500‏

.רק תן לי לצאת מהמכונית

!תן לי לצאת

את לא במצב לצאת .ולהשיג 500 דולר

?מי זה בכלל פי-מוני

.זיין