The 'Burbs

‫"في الحلقة السابقة ...." ‫أهلاً بك في "آشفيلد بليس".

‫أنا (سميرة). وهذا (مايلز).

‫لقد انتقلنا حقًا من شقة في ‫المدينة إلى حديقة في وقت قصير جدًا.

‫فعلنا كل شيء بسرعة كبيرة.

‫- منذ متى وهذا المنزل خالٍ؟

‫عشرون عاماً، تقريباً.

‫هذا طريق مسدود. الناس هنا غريبون.

‫أكنتِ تراقبينا

‫من خلال النافذة، يا (جيمي ستيوارت)؟

‫أي منا هو القاتل؟

‫وجهك.

‫ما قصة ‫ذلك المنزل الفيكتوري؟

‫كانت تعيش هناك عائلة.

‫- كان لديهم ابنة... ‫- ماتت.

‫- وربما حتى... ‫- قُتلت.

‫إنها أيضاً تواصل طرح الأسئلة

‫عن المنزل المقابل.

‫هل لديكم قسم للمجلات الدورية؟

‫أخشى أن مجلد شهر مارس ‫المؤرشف قد تم استعارته.

‫لقد كانت صفقة نقدية بالكامل.

‫هذه للجار الجديد.

‫أريد فقط أن أعرف ‫ما قصته، ألا تريد ذلك؟

‫- ارفع يديك لأراهما. ‫- ماذا يحدث؟

‫تلقينا مكالمة بشأن متسلل

‫في منزل (آل غرانت) القديم.

‫- هذا جنون. ‫- أعتقد أنه يجب أن نبقى.

‫هناك مكان في المجتمع

‫وعائلتنا لن تُطرد ‫من قبل عنصري

‫حاقد على كعك البراوني.

‫طابت ليلتك، (أليسون).

‫لا أزال أريد أن أكون (سميرة) أيضاً.

‫(مايلز)؟ (مايلز)؟

‫(مايلز).

‫(مايلز)! (مايلز)!

‫(مايلز)!

‫(مايلز).

‫أنا قادمة، (مايلز).

‫(مايلز). لا.

‫مرحباً، أيتها الجارة.

‫لا.

‫لا.

‫مهلاً. مهلاً.

‫لا بأس. أنت في أمان.

‫رأيت حلماً سيئاً.

‫The Burbs: S1.E2 ‫الموسم الأول : الحلقة الثانية

‫- انصرف. انصرف.

‫"ممنوع التعدي على الملكية الخاصة"

‫حسناً.

‫تغوط كلب (أغنيس) ‫على حديقة (لين) مجدداً.

‫أرجوك ، عزيزتي.

‫ذلك الرجل ما زال ‫لم يلمس كعك البراوني الخاص بي.

‫- هل أنت بخير، (مايلز)؟ ‫- نعم؟

‫إنه مشغول جداً بكونه عنصرياً

‫عن أن يضع لافتات "ممنوع التسلل"

‫تشير مباشرة إلى منزلك.

‫رجاءً لا تستمري في الهوس به.

‫- لست مهووسة. ‫- أتلومها؟

‫- ذلك الرجل استدعى الشرطة عليها. ‫- شكراً لك.

‫حسناً. نحتاج لإزالة هذه.

‫علينا الحفاظ على مسافة بيننا.

‫هو يقوم بعمله. ونحن نقوم بعملنا.

‫نحن نعيش في الشارع المقابل ‫لهذا الأحمق الغريب.

‫دعونا نترك الأمر عند هذا الحد.

‫أنا أحب قضبان الكركند.

‫بالتأكيد لا.

‫- لا. نعم. يجب التخلص من القضبان.

‫ولكن لماذا قد ينتقل ‫إلى منزل جريمة قتل؟

‫- إنه ليس منزل جريمة قتل. ‫- لم يُقتل أحد هناك.

‫بجدية، لا تصدقي تلك القصص الغبية

‫عن أن والديها قتلاها

‫ودفناها في القبو.

‫هذا أمر سخيف للغاية.

‫من قال ذلك؟

‫- ماذا؟ ‫- (نافين).

‫- ما هي القصة؟ ‫- لا توجد قصة.

‫- أنت أشَرت للتو إلى قصة. ‫- أعلم، لكنها ليست...

‫هل تعتقد أن هناك حقيقة في القصة؟

‫لا أعتقد ذلك.

‫لا تعتقد ذلك؟ أنت لا تعرف ذلك؟

‫أنا...

‫حيثما يوجد دخان، توجد نار وهي تحترق.

‫لا يوجد دخان لأنه لا توجد نار

‫ولا يوجد احتراق لأنها هراء.

‫إنها خرافة بلدة صغيرة، لا أكثر.

‫أنت محامية جيدة، أتعلمين ذلك؟

‫- بكل تأكيد أعلم. ‫- وأنت غبي.

‫يجب أن نذهب.

‫ماذا حدث لي للتو؟

‫أحبك

‫وأنا أحبك أيضًا أيها الصغير.

‫تأكد من أن أمك ‫لن تقع في مشكلة

‫بينما أنا غائب، حسناً؟

‫وداعاً.

‫أكره أن أترككِ وحيدة طوال اليوم.

‫تماماً.

‫لا أستطيع التوقف عن التفكير ‫في الليلة الماضية.

‫من المروع رؤية (سميرة) ‫خائفة هكذا، ورؤية (داني).

‫أنا أكره ذلك الرجل.

‫لماذا يكون دائماً ‫أكبر وغد

‫في المدرسة الثانوية هو الذي يصبح شرطياً؟

‫دائماً. تباً لذلك الرجل.

‫تباً لذلك الرجل.

‫أتعلم، ما زال يناديني ‫(نافين القضيب)

‫كلما صادفته.

‫أعني، إنها فعلاً لها رنة جميلة.

‫ولكنك حصلت على (كويدتش بيتش) ‫ التي أصبحت...

‫- (بنديكت كومبربيتش). ‫- (بنديكت كومبربيتش)، نعم.

‫لقد كان مبدعاً جداً.

‫كنت هدفاً سهلاً.

‫اغفر لي لأنني لم أسألك ‫هذا، منذ عقود.

‫كيف تعاملت مع كل ذلك،

‫أن تكون واحداً من ‫قلة الأطفال غير البيض في فصلنا؟

‫لم أكن لأنجو إذا تمسكت بكل شيء

‫قيل عني أو فُعل بي.

‫أنت تربي ابناً أسود، يا صاح.

‫أنت نوعاً ما تدرك أن هذا الهراء ‫يمتد إلى أبعد من أي شيء آخر.

‫الناس حمقى في كل مكان.

‫- (دانيز) (دانيز) في كل مكان.

‫انظر، الاستغراق في التفكير ‫لن يوصللك إلى أي مكان.

‫خطة جديدة. يجب أن ‫تفعل ما يفعله البريطانيون.

‫اكتمه وادفنه عميقاً ‫في ثنايا روحك.

‫لا أريد فعل ذلك، يا صاح.

‫ليس مع (سميرة) و(مايلز).

‫هذا غير صحي.

‫أو على الأقل هذا ما قاله معالج (سميرة) ‫لها لتقوله لي.

‫هل أحتاج إلى علاج نفسي؟

‫أعني، علاج مكثف.

‫حسناً. أنت هنا وأنت ملتزم.

‫يجب أن تعيد صياغة الأمور وتثبت جذورك.

‫اترك هذا وامضِ قدماً ‫من أجل (مايلز)... من أجلكم جميعاً.

‫شكراً، (نافين القضيب).

‫على الرحب والسعة، (بنديكت كومبربيتش).

‫إنه جاري.

‫لا تتحرك.

‫سأعود حالاً، (مايلز).

‫سأعود حالاً.

‫أيمكنني مساعدتك؟

‫أنا (سميرة). أعيش في الشارع المقابل.

‫(غاري لاوسون). سعدت بلقائك.

‫وأريد أن أقدم نفسي

‫حتى لا يكون هناك المزيد ‫من سوء الفهم.

‫لست متأكداً من أنني أفهم ‫سوء الفهم هذا.

‫أخبرت الشرطة أنك رأيت شخصًا أسود ‫يتعدى على ممتلكاتك في ذلك اليوم.

‫هذا ما قلته، أليس كذلك؟ ‫أنا آسف.

‫لم يكن لدي أي فكرة أن ذلك كان أنتِ.

‫- حسناً، الآن تعرف. ‫- نعم.

‫المنزل كان شاغراً.

‫لذا، افترضتُ أن أي أحد يأتي إلى هنا

‫لا بد أن يكون محتلاً أو متشرداً.

‫حسناً، أنا محامية.

‫حسناً، انظري إلى ذلك.

‫أتعرف ماذا يقولون عندما تفترض؟

‫أنك وغد.

‫شيء من هذا القبيل، نعم.

‫فقط لكي تعلمي...

‫لم يكن الأمر متعلقاً بالعرق.

‫عادة ما يكون متعلقاً بالعرق.

‫أؤكد لك...

‫لا تهتمي.

‫أتعرفين ماذا؟

‫لستُ من محبي الحلويات.

‫لا مشكلة.

‫هل تقوم ببعض البستنة؟

‫أنا أقوم بتجديد المنزل.

‫المنزل يحتاج إلى الكثير من العمل.

‫لكنه ذو هيكل قوي.

‫يبدو أن هاتفك يبكي.

‫اعذرني.

‫وداعاً، أيتها الجارة.

‫هناك شيء غير طبيعي في ذلك الرجل.

‫تذكر ما أقول، (مايلز)، صَدِّق النساء. حسن؟

‫لدينا غرائز، حدس، غريزة أمومة،

‫غريزة القاتل، غرائز أساسية.

‫(روب)؟ يا إلهي.

‫ظننتُ أنني قفلت الباب.

‫لا أحد يقفل أبوابه هنا، عزيزتي.

‫نحن نفعل. نحن من يُقفل الأبواب.

‫ماذا حدث هناك بحق الجحيم؟

‫كانت العجرفة هي ما أغضبتني.

‫أعني، لم يكن هناك أي ندم في صوته، صفر.

‫ولا ذرة منه.

‫رائع، أنتِ موهوبة بالفطرة.

‫هذا كله ذاكرة عضلية.

‫كنت دائماً جيدة مع الرضع.

‫الأطفال الأكبر سناً، ليس كثيراً.

‫والمراهقين، انسى الأمر.

‫يستيقظون في يوم ما ويقررون كرهك ببساطة.

‫كنت أتقاتل مع أطفالي كثيراً.

‫مستغربة أنهم لم يهربوا أبداً.

‫لكنهم عشقوا (مارتي).

‫الجميع فعل.

‫أتمنى لو حظيتُ بفرصة لقائه.

‫أنا أيضاً، يا عزيزتي.

‫شكراً لك. لم أكن أعرف ‫كم كنتُ بحاجة إلى الصحبة.

‫أفترض أن (بيف فيشر) لا تقدم ‫سوى الحد الأدنى من المساعدة؟

‫الدفء ليس أسلوبها بالتحديد.

‫إنها بريطانية جداً.

‫عندما كنا في المستشفى، هي و(دون) أتيا.

‫أتعرفين، أعطيا (مايلز) دمية أرنب محشوة

‫وقالا لنا أنهما ‫سيذهبان في رحلة بحرية للأبد.