A Dark Story (Una storia nera)

*

*

*

*

ΜΑΝΟΥΕΛ: Είναι αργά, έτσι δεν είναι;

Σ' αγαπώ τόσο πολύ, το ξέρεις;

- Ναι. - Πολύ καλά λοιπόν.

- Θέλεις έναν καφέ; - Εντάξει.

- Αυτός είναι ο Μανουέλ, μαμά; - Όχι, αγάπη μου.

Και να θυμάστε, δεν θα συζητήσουμε για τον Μανουέλ απόψε. Εντάξει;

- Ναι. - (απαλά) Θυμήσου το μυστικό.

Ναι; Ω, είσαι ήδη εδώ.

ΡΟΖΑ: Νικόλας;

Παιδιά, είμαι ακόμα διχασμένος, ήπια πολύ χθες το βράδυ.

- Μαντόνα. ΡΟΖΑ: Νικόλας;

«Σταμάτα», κοίτα ποιος το δημοσίευσε αυτό.

Νικόλα, μπορείς να έρθεις εκεί για λίγο;

ΡΟΖΑ: Τρελαίνομαι, δεν μπορώ να τελειώσω.

- Ίσως αν το βουλώσεις... - Ευχαριστώ, μαλάκα.

Ηλίθιος.

- Νίκο, θα μπορούσα να το κάνω κι εγώ αυτό. - Περίμενε.

ΡΟΖΑ: Καλά. ΝΙΚΟΛΑ: Τέλεια.

Γαμώτο, Νίκο, είναι ήδη εδώ.

Και';

Μητέρα;

- Ορίστε τα κοσμήματά μου. - Κοίτα τι μου έφερε ο μπαμπάς.

Είσαι τόσο όμορφη.

Μικρό μου τριαντάφυλλο. Αλλά τι είχες στο μυαλό σου, ε;

- Φιλοδώρημα; - Κυρία. - Α, ναι;

Νίκο, τι γίνεται με τα μαλλιά σου; Να τα κόψεις;

Μπορείς να με ενεργοποιήσεις;

- Γιατί την έφερες εδώ; - Τι έπρεπε να πω στο κοριτσάκι;

«Δεν μπορεί να έρθει ο πατέρας σου στο πάρτι σου;»

Αλλά όχι στο σπίτι, το κάναμε έξω.

Δεν είναι πλέον πρόβλημα, ξέρεις.

Αλλά γιατί όχι; Μας γράψατε: «Ελάτε, βιαστείτε».

Τρέξαμε, μαμά.

Μιλάνε άσχημα για μένα οι άνθρωποι;

Και καπνίζεις κι εσύ.

Ορίστε η τούρτα.

Είναι ωραίο να είμαστε όλοι μαζί εδώ.

Ναί.

Το έχασα.

Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει; Δεν αντέχω άλλο.

Θα το φροντίσω εγώ.

Μάρα, θα σου μάθω τώρα πώς να οδηγείς σκούτερ. Πώς να στρίβεις.

Αναπνεύστε, αναπνεύστε.

Μπράβο!

ΡΟΟΥΖ: Γεια σου, μαμά.

Γεια σου αγάπη μου.

- Σε κατηφόρα σύνολο; - Έφτασα.

Τα λέμε σύντομα.

ΥΓΕΙΑ.

Πιο μαλακό, ακόμα περισσότερο.

Μιλένα, είδες τα κλειδιά μου;

Τι πρόσωπο που έχεις. Έμεινες έξω μέχρι αργά χθες το βράδυ, ε;

Εντάξει, αντίο.

- Έτοιμοι; ΓΥΝΑΙΚΑ: Πήγαινέ με στον Βίτο.

- Ο Βίτο δεν είναι εδώ. Πρόσεχε. Αγνόησε τις ανοησίες που μου λες, σκύλα.

ΜΙΛΕΝΑ: Ποιος είναι; - Αν μάθω ότι είναι εδώ μαζί σου,

Έρχομαι και θα σου ανοίξω το κεφάλι.

Ούτε αυτή η μαλακία δεν ξέρει τίποτα.

Τώρα ας ρωτήσουμε ποιος είμαι εγώ και ποιος είσαι εσύ, ε;

Τελείωσες; Έλα, κουνήσου.

ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Κυρία Σεμεράρο, δεν έχουν περάσει ούτε 24 ώρες.

Θα μπορούσε να είναι μια οικειοθελής αποχώρηση.

Τι εθελούσια αναχώρηση.

Το νιώθω με τον αδερφό μου κάθε πρωί

που ο Ιησούς Χριστός τοποθέτησε στη Γη.

Στις 7:00 π.μ., αποχωρισμός.

Κάθε πρωί. Καταλαβαίνεις;

Πόσος καιρός έχει περάσει από την τελευταία φορά που τον/την ακούσατε;

Από χθες το πρωί. Σου φαίνεται πιθανό;

Και δεν πήγε καν σπίτι για ύπνο.

Είμαι ο αδερφός μου, μεγαλωμένος σαν γιος.

Νιώθω σαν να έχει συμβεί κάτι.

Πρέπει να μου το βρεις, κατάλαβες;

Κυρία Σεμεράρο, ανήκω στον πατέρα σας. Γνωρίζω τον Ντον Πεπίνο όλη μου τη ζωή...

Και τι έχει σημασία για μένα;

- Αλλά αν ο αδερφός του έχει εξαφανιστεί... - Ναι.

...εξαφανίστηκε στη Ρώμη.

- Και λοιπόν; - Και τι μπορώ να κάνω από εδώ και πέρα;

Τι μπορείς να κάνεις; Τι δουλειά έχεις;

Άκουσέ με, πήγε βόλτα.

Μια ανατροπή; - Μην ανησυχείς.

Όχι, έχεις τη λέξη ηρεμία, λυπάμαι!

Ίσως δεν κατάλαβες τίποτα.

Επιτίθεσαι σε αυτό το καταραμένο τηλέφωνο τώρα,

Σήκωσε το τηλέφωνο και κάλεσε όποιον χρειάζεται να κληθεί, κατάλαβες;

Και μετά με παίρνεις τηλέφωνο και με ενημερώνεις.

- Ποιος είναι; - Εσύ κι εγώ.

ΝΙΚΟΛΑ: Ιανουάριος.

ΜΑΡΑ: Ιανουάριος, Φεβρουάριος...

ΝΙΚΟΛΑ: Φεβρουάριος, πώς γράφεται η λέξη Φεβρουάριος;

ΜΑΡΑ: Πώς μπορώ να ξέρω;

Και τι γίνεται με το μωβ;

ΝΙΚΟΛΑ: Κοίτα αυτό. Είναι μετά τον Ιανουάριο. Λοιπόν;

ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ...

Με το «Φ».

Με το «Φ» και το «Ε».

Πώς είναι το "Β";

Απλώς στείλε όλη αυτή την αγάπη στον πατέρα σου.

- Μαμά; - Μμμ;

Γεια σας, είστε κυρία Mattei;

ΚΑΡΛΑ: Ναι. Ονομάζομαι Ορλάντι και είμαι από το αρχηγείο της αστυνομίας της Ρώμης.

- Μπορούμε να περάσουμε μέσα; - Φυσικά. - Ευχαριστώ.

Αυτή είναι μια πρόσκληση να συστηθείτε. Πρέπει να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις.

Για ποιο λόγο;

ΚΑΡΛΑ: Ηρέμησε Νικόλα, όλα είναι καλά.

ΡΟΖΑ: Μαμά;

- Να έρθω τώρα; - Αν θέλεις, ναι, μπορείς να μας ακολουθήσεις τώρα.

ΝΙΚΟΛΑ: Θα έρθουμε μαζί σου, μαμά;

Μείνε με τον μικρό, αυτές είναι μόνο μερικές ερωτήσεις.

Ο συνάδελφός μου τον συνοδεύει στο δωμάτιο.

Γεια σας. Είμαι η Grazia Alaimo, η εισαγγελέας.

Μμμμμ.

Δυστυχώς, πρέπει να σας ανακοινώσω τα άσχημα νέα, κυρία Ματέι.

Βρήκαμε το σώμα του Βίτο Σεμεράρο στην κοίτη του ποταμού Τίβερη.

Ξέρω ότι είναι συντετριμμένη.

Αλλά πρέπει να σας ζητήσω να κάνετε... λίγη προσπάθεια.

Και γύρνα πίσω στον χρόνο μαζί μου.

Πόσο δεμένη ήταν με τον πρώην σύζυγό της;

Δώδεκα ετών.

Όλο αυτό το διάστημα που τον περίμενες;

Χμμ; Και δεν χώρισε καν από τη γυναίκα του μετά τον Σεμεράρο.

Ήρθε να ζήσει μαζί της, έτσι δεν είναι;

Το βρήκες;

Πού ήταν η νύχτα μεταξύ 30ης και 31ης Ιουλίου;

- Στο σπίτι. Α, ναι, στο σπίτι; Και τι έκανε;

Αποχαιρέτησα τους πάντες γύρω στις 11 το βράδυ και μετά πήγα για ύπνο με τη Μάρα.

ΚΑΡΛΑ: Μπορώ να έχω λίγο νερό; - Εντάξει.

ΑΛΑΪΜΟ: Λίγο νερό για την κυρία, παρακαλώ.

Και πώς πήγε το βράδυ; - Ωραία, όλα είναι καλά.

Ήταν τα γενέθλια της κόρης μου.

Ήθελε ο πατέρας της να είναι μαζί της.

Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

ΕΤΣΙ...

Έφυγαν μαζί τα παιδιά του και ο Σεμεράρο ;

Ναί.

Τροφή....

...χάιδεψε τη Μάρα...

...μετά κατέβηκε κάτω με τη Νικόλα και τη Ρόζα.

«Το τελευταίο» χάδι.

Ναι.

Πώς δέχτηκε αυτή την... οικογενειακή επανένωση;

Γιατί μου το κάνει αυτό; Όλες αυτές οι ερωτήσεις;

Ένιωσε προδομένη;

Φοβόταν μήπως ο Σεμεράρο και ο Ματέι θα τα ξαναβρούν;

Όχι, όχι πια. Τώρα δεν υπάρχει τίποτα... μεταξύ εμένα και αυτού.

Καμία σύνδεση; Αυτό εννοείς;

Ζήσαμε μια ζωή μαζί.

Είχαμε τρία παιδιά.

Είναι δύσκολο να μην έχεις πια καμία σχέση, όπως λέει η ίδια.

Συγγνώμη, ήθελα να πω...

...έναν σύνδεσμο... σεξουαλικό ή συναισθηματικό.

Το είχες;

Μη.

Γιατί ζήτησε χωρισμό;

Μετά από τόσα χρόνια, τα πράγματα δεν πήγαιναν πια καλά.

Στην πραγματικότητα, 23 χρόνια είναι πολλά, έτσι δεν είναι;

23 χρόνια κακοποίησης , ενδοοικογενειακής βίας και καταγγελιών.

Υπάρχουν ιατρικές αναφορές, μαρτυρίες.

Ο πρώην σύζυγός της τής έκανε τη ζωή κόλαση.

Ίσως ένας τέτοιος άνθρωπος άξιζε να θανατωθεί.

Πώς σκοτώθηκε;

ΟΡΛΑΝΤΙ: Ναι, σκοτώθηκε από δύο πυροβολισμούς από ένα κοφτερό όπλο.

Ένα στο πίσω μέρος και ένα στη σφαγίτιδα.

Πνίγεται στο ίδιο του το αίμα.

Μιλήσαμε με τη μητέρα του.

Και η γυναίκα ισχυρίζεται ότι αυτή, τη νύχτα της 30ής Ιουλίου,

Έφυγε από το σπίτι γύρω στις 7 μ.μ. και επέστρεψα μετά τα μεσάνυχτα.

Ποιος λέει ψέματα λοιπόν;

Ο Νόμος ή η μητέρα σου;

Πού ήταν εκείνο το βράδυ;

Να είσαι.

Ήμουν εκεί.

ΑΛΑΪΜΟ: Όταν έφυγε, τι έκανε;

Έφτιαξα το σπίτι και μετά κοιμήθηκα.

Έπειτα αποκοιμήθηκε με την κόρη της, τη Μάρα.

Και ήταν μόνη όλη νύχτα; - Ναι.

Και δεν κοίταξε έξω στο μπαλκόνι για να καλέσει πίσω τον πρώην σύζυγό της.

Για να τον κάνει να γυρίσει πίσω σε αυτήν;

Υπάρχει μια αυτόπτης μάρτυρας, η κα Ματέι.

Ο Βίτο επέστρεψε στο παλάτι. Και είναι το τελευταίο άτομο που τον έχει δει.