The Matrix

The Matrix (1999) OCR 23.976 fps runtime 02:16:17

จับการติดต่อกันได้

- ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย - คุณไม่ใช่คนมาเปลี่ยนเวรผมนี่

รู้แล้ว แต่ฉันอยากทำงานกะนี้

คุณชอบเขาใช่มั้ย คุณชอบแอบดูเขา

- พูดอะไรอย่างนั้น - เราจะต้องฆ่าเขา คุณเข้าใจหรือเปล่า

มอร์เฟียซเชื่อว่าเขาเป็นผู้ปลดปล่อย

- คุณล่ะ - ฉันจะคิดยังไงไม่สำคัญหรอก

คุณไม่เชื่อ ใช่มั้ย

- คุณได้ยินมั้ย - อะไร

แน่ใจนะว่าไม่มีใครแอบฟัง

ใช่ รับรองได้เลย

ฉันไปดีกว่า

- หยุด นี่ตำรวจ - ยกมือขึ้น

เร็ว ยกมือขึ้น

โรงแรม ฮาร์ทโอ เดอะซิตี้

- ผู้หมวด - โธ่เว้ย

ผู้หมวด คุณได้รับคำสั่งเฉพาะกิจนะ

ผมทำตามหน้าที่ผม

ขืนมาทำออกคำสั่งบ้าๆบอๆ ผมจะเอามันยัดก้นคุณซะ

คำสั่งนั้นเป็นการคุ้มครองตัว

เราจัดการผู้หญิงตัวเล็กๆคนเดียวได้น่า

ผมส่งลูกน้องขึ้นไป 2 หน่วย

ป่านนี้จับตัวเขาลงมาแล้ว

ไม่หรอก ผู้หมวด คนของคุณ ตายเรียบร้อยไปหมดแล้ว

ตายห่าละ

มอร์เฟียซ สายถูกดักฟัง ไม่รู้เป็นไปได้ไง

ผมรู้ เขาตัดสายใหญ่แล้ว

ไม่มีเวลาแล้ว คุณต้องออกไปอีกทาง

- มีพวกสายลับมาเหรอ - ใช่

ให้ตายสิ

ตั้งสมาธิไว้ ทรีนิตี้

มีโทรศัพท์ที่เวลล์แอนด์เลค

คุณทำได้นะ

- ก็ได้ - ไป

เป็นไปได้ยังไง

ลุกขึ้น ทรีนิตี้ ลุกขึ้น

ลุกขึ้นสิ

เธอรอดไปได้

ไม่เป็นไรหรอก

สายสืบเราให้ข่าวถูกต้อง

- เราได้ชื่อเป้าหมายรายต่อไปมาแล้ว - ชื่อว่า นีโอ

เราต้องค้นหาข้อมูลต่อ

เริ่มการค้นหาแล้ว

กำลังค้นหา

มอร์เฟียซ หลบหนีตำรวจที่สนามบิน

กำลังตามล่า

ตื่นเถอะ นีโอ

อะไรกันนี่

คุณเสร็จเมทริกซ์

อะไรกันวะ

จงตามกระต่ายสีขาวไป

จงตามกระต่ายสีขาวไป

เอสเคป

ก๊อก ก๊อก นีโอ

ใครน่ะ

ชอย

นายมาสาย 2 ชั่วโมง

- รู้แล้ว ความผิดหล่อน - เอาเงินมาหรือเปล่า

2,000

รอเดี๋ยว

การปลอมตัวและเปลี่ยนร่าง

ฮันเลลูย่า

นายเป็นผู้ถ่ายบาปของฉัน เป็นพระเยซูส่วนตัวของฉันจริงๆ

ถ้าถูกจับว่าใช้...

รู้น่า ไม่มีเรื่องอย่างนั้นหรอก คุณไม่มีตัวตน

- ถูกต้อง - เป็นอะไรไปเหรอ

หน้าซีดอย่างกะถูกผีหลอก

คอมพิวเตอร์ฉัน มัน...

นายเคยรู้สึกยังงี้มั้ย รู้สึกไม่แน่ใจว่านายตื่นหรือยังฝันอยู่

เป็นประจำ เขาเรียกว่า ยาอี

เสพย์เข้าไปแล้วตัวเบาหวิว

ฉันว่านายต้องถอดปลั๊กหน่อยแล้ว

ไปพักผ่อนหาความสำราญบ้าง

ว่าไงดูจัวร์ พาเขาไปสนุกกับเรามั้ย

ได้เลยจ้ะ

อย่าเลย พรุ่งนี้ฉันต้องทำงาน

ไปน่า

สนุกดีนะ รับรองได้

เออ

ก็ได้ ไปก็ไป

หวัดดี นีโอ

คุณรู้จักชื่อนั้นได้ไง

ฉันรู้เรื่องคุณเยอะแยะเลย

- คุณเป็นใคร - ฉันชื่อ ทรีนิตี้

ทรีนิตี้

ทรีนิตี้ คนนั้นนะเหรอ คนที่ล้วงฐานข้อมูลของสรรพากร

นั่นมันนานมาแล้ว

- ให้ตายสิ - อะไรเหรอ

ผมนึกว่า...

- คุณเป็นผู้ชาย - ผู้ชายส่วนใหญ่คิดแบบนี้

คุณเองที่เข้ามาในคอมพิวเตอร์ผม

- คุณทำงั้นได้ยังไง - ตอนนี้บอกคุณได้เพียงว่า

คุณอยู่ในอันตราย

- ฉันพาคุณมานี่เพื่อเตือนคุณ - จากอะไร

เขาจับตาดูคุณอยู่ นีโอ

- ใครเหรอ - ฟังฉันให้ดี

ฉันรู้ทำไมคุณมานี่ นีโอ

ฉันรู้คุณทำอะไรอยู่

รู้ว่าทำไมนอนไม่ค่อยหลับ

ทำไมอยู่คนเดียวคืนแล้วคืนเล่า

คุณเฝ้าหน้าจอคอมพิวเตอร์

คุณกำลังตามหาเขา

ฉันรู้ เพราะครั้งนึง ฉันเคยตามหาสิ่งเดียวกันนี้

และเมื่อเขาพบฉัน

เขาบอกว่าที่แท้ ฉันไม่ได้ตามหาเขา

ฉันตามหาคำตอบมากกว่า

คำถามต่างหากที่ผลักดันเรา นีโอ

คำถามนั้นแหละพาคุณมานี่

คุณรู้คำถามนั้น

อย่างที่ฉันรู้

อะไรคือ เมทริกซ์

คำตอบมันอยู่ที่ไหนซักแห่ง นีโอ

มันตามหาคุณอยู่

และมันจะหาพบ

ถ้าคุณอยากให้พบ

บ้าชะมัด

คุณมีปัญหากับทางการ คุณแอนเดอร์สัน

คุณคิดว่าคุณเป็นคนพิเศษ ทำให้ไม่มีกฎข้อบังคับมาใช้กับคุณได้

เห็นได้ชัดว่าคุณคิดผิดถนัด

นี่เป็นบริษัทซอฟท์แวร์ชั้นนำของโลก

เพราะพนักงานทุกคนรู้ว่า เขาเป็นของส่วนรวม

ถ้าพนักงานมีปัญหา บริษัทจะมีปัญหาด้วย

ถึงเวลาต้องตัดสินใจแล้ว คุณ แอนเดอร์สัน

ว่าคุณจะเลือกอยู่ที่โต๊ะ ทำงานตรงเวลาตั้งแต่วันนี้ไป

หรือจะเลือกไปเดินเตะฝุ่นน

ผมพูดชัดเจนมั้ย

ครับคุณไรน์ฮาร์ด ชัดเจน

คุณโธมัส แอนเดอร์สัน

ครับ ผมเอง

เยี่ยม

โชคดีนะครับ

- ฮัลโหล - ฮัลโหล นีโอ

รู้มั้ยว่าผมคือใคร

- มอร์เฟียซ - ใช่แล้ว

ผมกำลังตามหาคุณ นีโอ

ไม่รู้คุณพร้อมเหรอยัง ที่จะเห็นสิ่งที่ผมอยากให้ดู

น่าเสียดายที่เวลา ของคุณกับผมใกล้หมดแล้ว

เขากำลังมาหาคุณ นีโอ ผมไม่รู้ว่าเขาจะทำอย่างไร

ใครมาหาผม

ยืนขึ้นดูด้วยตัวเองสิ

เดี๋ยวนี้เลยเหรอ

เดี๋ยวนี้

ยืนขึ้นช้าๆ

มองที่ลิฟต์

- โอ้ ตายห่าละ - ก็ใช่นะสิ

- พวกเขาต้องการอะไรจากผมน่ะ - ไม่รู้สิ

ถ้าคุณไม่อยากรู้คำตอบ ขอแนะนำให้คุณหนีออกจากที่่นัน

- ไปยังไง - ผมนำทางได้

แต่ต้องทำตามที่บอกนะ

- ได้เลย - คอกตรงข้ามโต๊ะคุณไม่มีใครอยู่

- แต่ถ้าพวกเขา - ไปเลย

หยุดอยู่ตรงนั้นซักครู่ก่อน

พอผมบอก คุณวิ่งไปที่แถวสุดท้าย

ไปจนถึงออฟฟิศที่อยู่สุดห้องโถง

ก้มตัวไว้ให้ต่ำที่สุด

ไปได้

ดี ข้างนอกมีนั่งร้านอยู่อันนึง

- คุณรู้ได้ไง - ไม่มีเวลาแล้ว นีโอ

ทางซ้ายคุณมีหน้าต่างอยู่ ไปที่นั่น

เปิดหน้าต่าง

แล้วปีนนั่งร้านขึ้นไปบนหลังคา

ไม่มีทางหรอก แบบนี้บ้าชัดๆ

มี 2 ทางที่จะออกจากตึกนี้

ทางแรกคือนั่งร้าน อีกอันคือยอมมอบตัว

คุณเลือกเอา แล้วแต่คุณ

บ้าชัดๆเลย

ทำไมมันถึงเกิดขึ้นกับเรา

เราทำอะไรไปว่ะ

ไม่ใช่คนสำคัญ ไม่ได้ทำอะไรใคร

ตายแน่ๆเลย

ให้ตายสิ

ตายห่า

ไม่ไหวหรอก

บ้าจัง

คุณคงเห็นแล้วว่า เราเฝ้าดูคุณ มาพักใหญ่ คุณแอนเดอร์สัน

ราวกับคุณใช้ชีวิต

2 ชีวิต

ชีวิตนึงคือ โธมัส เอ แอนเดอร์สัน

ผู้เขียนโปรแกรม ให้บริษัทซอฟท์แวร์ชื่อดัง

คุณมีบัตรประกันสังคม เสียภาษีรายได้

และคุณ

ช่วยเจ้าของบ้านคุณเอาขยะออกไปทิ้ง

อีกชีวิตนึง คุณอยู่ในคอมพิวเตอร์...

เป็นนักล้วงข้อมูลมีชื่อว่า นีโอ

และมีความผิดในอาชญากรรมคอมฯ ทุกข้อหาที่มีในกฎหมาย

ชีวิตนึงนั้น

มีอนาคต

อีกชีวิตนึงไม่มี

ผมจะพูดอย่างตรงไปตรงมา คุณแอนเดอร์สัน

คุณมาที่นี่เพราะ...

เราอยากให้คุณช่วย

เรารู้ว่าคุณได้รับการติดต่อจาก

บุคคลผู้นึง

ผู้เรียกตัวเองว่า มอร์เฟียซ

ไม่ว่าคุณจะรู้อะไรเกี่ยวกับชายผู้นี้

เขาเป็นบุคคลที่ทางการถือว่า

เป็นตัวอันตรายที่สุดเท่าที่เคยมีมา

เพื่อนร่วมผม

เชื่อว่าผมมัวเสียเวลากับคุณ