Hotel Iris (艾莉絲旅館)
Baixar Legenda em Farsi Persian
Informações de lançamento
Tags
Pré-visualização das legendas em Farsi Persian
As primeiras 200 linhas.
سلام
ليموناد هم ميفروشي؟
آره
ممنون
اهل کجايي؟
آيريس
..آيريس
اروپا؟
.نه منظورم هتل آيريسه
سلام هتل آيريس بفرمایین
الو؟
الو؟
ديشب خوب خوابيدين؟
ماري
چرا به من نگفتي؟
چند تا از مهمونا شکايت کردن
ميخواي مردم هتل ما رو با فاحشهخونه اشتباه بگيرن؟
معذرت میخوام مامان
مهمونا رسيدن؟
هنوز نه
بهشون زنگ زدي؟ بله
دوباره داری دروغ ميگي
چرا همش به من دروغ ميگي؟
بيا
گوش کن ماري
...ما دو نفر فقط همدیگه رو داریم
نه هيچکس ديگه ای
که بتونيم به اون تکيه کنيم
بايد از هتلي که پدربزرگ برامون به ارث گذاشته مراقبت کنيم
باشه مامان
..موهات خيلي قشنگه
فقط به اين خاطر که هر روز برات شونه شون ميکنم
...ماري عزيز
مدت زياديه که درباره آيريس مينويسم
چرا پدربزرگ اسم هتل رو آيريس گذاشت؟
اينجا چنين گلهايي وجود نداره
اما کسی امروز به من گفت
که آيريس معناي ديگه اي هم داره
الهه رنگينکمان
...در اساطير يوناني
آيريس الههاي با باله
وقتي بال های رنگارنگش را تکان ميده
ميتونه هر کجا که بخواهد پرواز کنه
...چرا تعقیبش ميکنم
ماري؟
نميدونم
در اون شب طوفاني
يادداشتي که به من داد
اونقدر مچاله شده بود که دلم رو به درد آورد
وقتي طوفان تمام شد
اون رو برداشتم
و با دقت صافش کردم
چرا تعقیبم میکني؟
درباره اون شب
چي؟
تو هتل آيريس کار ميکني؟
..بله
اونجا کار ميکنم
اون شب
.افتضاح بود
به جزيره ميري؟
بله
اونجا چيز جالبي براي ديدن نيست
همینش رو دوست دارم.اونجا زندگي ميکنم اونجا زندگي ميکني؟
غیرممکنه
موقع جزر و مد ،جاده زیر آب میره
اون موقع قايق هست
در اساطير يوناني الههاي به نام آيريس وجود داره
الهه رنگينکمان
الهه رنگينکمان
در حماسهها، رنگينکمان
.پل ارتباطی دنياي يين و يانگه
آيريس
.نماد اين رنگينکمانه
دستبندم رو نديدي؟
دستبند؟ چه شکليه؟
همونی که هميشه تو مهمونيهاي رقص دستم میکنم
نه
فکرش رو ميکردم. کجا ميتونه باشه.گرونم بود
لباسی
که ديروز ازت خواستم برام بگيريش
کجاست؟
فراموش کردي؟
بله
.ميرم بگيرمش ،لازم نيست
.خودم سر راه ميگيرمش
ممنون، خداحافظ خداحافظ
دندون دردم داره منو ميکشه.بايد برم دکتر
اومدي؟
بله
فکر کردم نمياي
چرا؟
چون
معمولاً دخترها نميخوان با پسرهايي تو سن من باشن
اين حرفو نزن
من هر روز تو هتل کار ميکنم
بعضي وقتها به استراحتم نياز دارم
!حتماً دوستاي دیگه هم داري
فقط يه دوست دارم
از بچگي ميشناسمش
.ولي ديگه اينجا زندگي نميکنه
جای دوری زندگي ميکنه؟
بله
ميفهمم
اسمش ماريه
ماري
مثل اسم من به نظر مياد، نه؟
ولي خيلي با من فرق داره
راحت تر و شادتره
دوستاي زيادي هم داره
راستش
الان دارم يه رمان ترجمه ميکنم که شخصيت اصليش هم اسمش ماريه
مترجمي؟
آره
از روسي ترجمه ميکنم
چه جوريه؟
ماري توي رمان؟ آره
مثل گلي با قطرههاي شبنم صبحگاهي روي گلبرگهاش
يه زن زيبا
پدرم اسم ماري رو برام گذاشت
بهت مياد
خانوادت چي؟
خانوادم؟ آره
خانواده ای ندارم
...از وقتي همسرم مُرد
.تنهام
...چرا
برام نامه نوشتي؟
اون روز
وقتي داشتم به جزيره برميگشتم برام دست تکون دادي
فقط همین؟
..عجيبه
!نه؟
امروز
.ميتوني بازم برام دست تکون بدي
لطفاً قايق رو روشن کن
به زودي ميبينمت
باشه
من اومدم
يه لحظه صبر کن
!چقدر دندونپزشکیت طول کشید
توي راه مادربزرگ ماري رو ديدم
ماري؟
يادت نمياد ؟ ماري مامان
وقتي بچه بودم همیشه با هم بوديم
نه، چیزی يادم نمياد
در رو باز کن
در رو باز کن
!تو مستی!گمشو
!داری اعصابمو خورد ميکني
!داری اعصابمو خورد ميکني !دهنتو ببند
نامه دارید
پاهات رو اينجوري حرکت بده
شکمت رو بده تو
L دستهات رو شکل .کن
- خداحافظ - خداحافظ
.مثل تازه عروس و دامادها رفتار ميکنن
انگار نه انگار سنی ازشون گذشته
اين معلم رقصه یکی از دوستای پدرته
ميدوني
اون شب
.وقتي کشته شد، اين مرد باهاش بود
.حتي پليس هم ازش بازجويي کرد
.به هر حال، مادرت حالش خوب نيست
آخه با یه آدم الکلی چی کار میتونست بکنه؟
دستبند مامان گم شده
خوب؟
.بهش ميگم تو دزديدیش
.من ورش نداشتم
اگه به مامان اينو بگم، کارتو از دست ميدي
و اگه همسايهها بفهمن دزدي ميکني، هيچکس استخدامت نميکنه
بهت گفتم من ورش نداشتم
ميدونم
!تو فقط از من دزدي ميکني
ماري عزيز
این اواخر درباره ات زیاد شنیدم
تعجب کردي؟
..ببخشيد
که بدون اجازهات از اسمت استفاده کردم
...ولي اگه اسم يه مرد رو نامه بود
مامان مشکوک ميشد
تو اين نامه چيز خاصي نيست
همهش درباره آبوهوا و کاره
..هر روز دلم براي نامهها تنگ ميشه
.حتي اگه هر روز نامهاي نرسه
ولي منتظر چيزي بودن قشنگه
يادم مياد
.هر شب منتظر بابام بودم که بياد خونه
بعد از مرگش
.ديگه بهانه ای براي انتظار کشیدن نداشتم
عمه
میشه جای من پشت ميز پذيرش بموني؟ بايد جایی برم
بری؟ کجا؟
مادربزرگ ماري براي ناهار دعوتم کرده
داري شوخي ميکني؟ پس کار بعدازظهر چي؟
از عمه خواستم کمکم کنه
!مگه نه؟
!بله
.خيلي ممنون
هي، چطوري؟
Hotel Iris subtitles in other languages
Comentários
No comments yet. Be the first to leave one.