Frieren: Beyond Journey's End (葬送のフリーレン)

Çeviren: HakaiRyuu Redakte: Lexellures Encode: HakaiRyuu HolySubs iyi seyirler diler.

HolySubs

Kıtanın en kuzeyinde, bu dünyanın insanlarının cennet dediği yere vardım: Ruhların dinlendiği toprak: Aureole

Bir sürü ruh orada toplanıyor. Hatta zamanında benimle aynı saflarda savaşan arkadaşlarımla bile konuştum. Efsanevi Büyücü Flamme

Frieren.

Kraliyet başkenti göründü.

Biz kahramanların kutlu zaferle dönüşü...

Şehirde kesin kutlama yapıyorlardır.

Döndüğümüzde iş bulma zahmetine tekrar gireceğiz.

Daha şimdiden bunun derdine mi düştün?

Önemli bir şey sonuçta.

Şeytan Kral'ı yendik ama hayatımız akıp gidiyor.

Önümüzde uzun yıllar var.

İş bulmak ha...

İş yerinde alkol olan bir yer istiyorum.

Rahip değil misin sen?

Sanırım haklısın.

Frieren, senin ömrün bizim hayal edebildiğimizden de uzun olacak.

Öyle galiba.

Bitmiş Yolculuğun Ötesinde

Kahraman Himmel...

Cengâver Eisen... Rahip Heiter...

...ve Büyücü Frieren.

Şeytan Kral'ı bozguna uğrattığınız için şükranlarımı sunuyorum.

Sayenizde dünyamız barış içinde yaşayacak.

Görünen o ki kralımız meydana heykelimizi diktirecek.

Gerçi yakışıklılığımı bir heykele ne kadar işleyebilirler bilemedim.

Allah'ın egoisti.

Maceradan önce bize sadece on bakır verdi.

Aman, aman, Frieren. Bu gece beleşe içiyoruz işte.

O kadarını da görmezden gelsen?

Seni yoldan çıkmış rahip.

Bitti.

Evet.

Maceramız böyle sona eriyor.

Dile kolay on yıl...

Çok şey yaşadık.

Yola çıktığımız gün...

...Himmel ve Eisen krala ileri geri konuşunca az kalsın idam edileceklerdi.

Uçur kellelerini!

Onların kulağını çekeceğiz!

Elinizi ayağınızı öpeyim!

Tek bir yanlış adımda maceramız başlamadan bitecekti.

Gerçi Heiter de bazen o kadar içiyordu ki ertesi gün hiçbir halta yaramıyordu.

Betin benzin atmış. İyi misin?

Değilim.

Değil misin?

Haftada bir kez hep aynı şey.

Ekibin tek kusursuzu bendim.

Sahte sandık, seni yemeye çalıştığında arkamıza bakmadan gitsek mi demiştik.

Göz göre göre tuzak diyorduk harbi misin sen?

Çok karanlık! Çok korkunç!

Şu elf kızı bıraksak ya?

Rezil anılardan başka hiçbir şeyimiz yok.

Ama çok eğlendim.

Sizle maceraya çıktığım için hiçbir pişmanlığım yok.

Bilmukabele.

Sadece on yıllık bir maceraydı.

"Sadece on yıllık bir macera" mı?

Kısa mı yani? On yıl diyoruz.

Heiter'a bak. Moruk oldu.

Ayıp ediyorsun.

Her zaman böyleydi ki.

Ayıp ediyorsun.

Başlıyor.

Buna, Devreden Meteor Yağmuru diyorlar.

Her elli yılda bir olur.

Barış dolu bir çağın başlangıcına uygun bir manzara.

Çok güzel.

Ancak şehrin içinden pek net değil.

Anı yaşamaya bak. Ortama baksana.

O zaman bir sonrakine...

Onları daha net görebileceğin bir yer biliyorum.

Elli yıl sonra sizi oraya götüreceğim.

Ne?

Yok bir şey.

Haklısın. Bir sonrakinde de birlikte izleyelim.

Ben buradan gidiyorum.

Bundan sonra ne yapacaksın?

Büyü toplamaya devam edeceğim.

Önümüzdeki yüz yıl boyunca merkezi yerlere seyahat etmeyi düşünüyorum.

Arada bir buralara uğrarım.

Elf olmanın nasıl bir şey olduğunu anlayamıyorum.

Cidden, kaç yaşında bu?

Onun için elli, hatta yüz yıl hiç de önemli olmayabilir.

Gölge Ejderi boynuzu mu?

Bizde o maldan yok.

Yirmi, bilemedin otuz yıldır Gölge Ejderi görmedim.

Demek öyle... Kötü oldu. Çağırma büyüsü için kullanacaktım.

Aklıma geldi de... Şeytan Kral'ın şatosundan aldığımız boynuz hâlâ Himmel'dedir.

Kötücül bir enerji yayıyor.

İnsanlara zararlı değil mi?

Bilmem.

Bilmiyor musun?

Yine Devreden Meteor Yağmuru vakti geldi.

Hazır gitmişken boynuzu da alırım.

Buraya son geldiğimden beri şehir kalkınmış.

Buralarda falandı.

Frieren?

Himmel...

Çökmüşsün.

Dobralığın da bu kadarı fazla.

Bu hâlimle bile gayet yakışıklıyım, değil mi?

Elli yıl oldu ama sen her zamanki gibisin.

Seni bir daha göremeyeceğimi sanıyordum.

Devreden Meteor Yağmuru, öyle mi?

Çok nostaljik.

Şeytan Kral'ın kalesinden aldığımız şey vardı ya...

Gölge Ejderi boynuzu mu?

Aklımdan bir an bile çıkmadı.

Şifonyerim o zamandan beri kötücül bir enerji yayıyor.

Üzgünüm... Sanırım.

Onu barakaya falan saklayabilirdin.

Yapamadım.

Onu bana bırakmayı pek düşünmemiş olsan da...

...benim için bu, can dostumun bana emanet ettiği bir hazineydi.

Günün birinde bunu sana geri vermek zorundaydım.

O kadar da önemli bir şey değildi ama...

Himmel, hazır mısın?

Kelsin zaten ne diye aynaya bakıyorsun?

Kel insanların da önemsediği şeyler var.

Hadi Devreden Meteor Yağmuru'nu izlemeye gidelim.

Epey oturaklı durmaya başlamışsın, Heiter.

Kutsal şehrin piskoposu olunca değiştim.

Sen ise hiç değişmemişsin.

Kafama dokunma.

Eisen pek değişmemiş.

Öyle mi? Gözünde öyle mi duruyorum?

Cüce dediğin böyle olur zaten.

Meteor yağmurunu net olarak göreceğimiz yer nerede?

Daha şimdiden mi gideceğiz?

Devreden Meteor Yağmuru için biraz erken değil mi?

Evet. Buradan yaklaşık bir haftalık yürüme mesafesinde.

O kadar mı uzakta?

Vah arkadaş...

Yaşlılara az saygın olsun.