Falling Skies

Tidak ada suara.

Kurasa aman untuk keluar.

Cari yang masih selamat!

Menyebar.

Mata dan telinga... terbuka.

Banyak sekali reruntuhan

orang-orang mungkin terjebak di bawahnya.

Maggie!

Ayo, Matt.

Tom, kau harus masih hidup.

Maggie! Maggie!

Kau cepat sekali pulih.

Kau terkena parah saat jaringan gas meledak.

- Berkat spike , benar? - Yeah.

Maggie!

Maggie!

- Maaf. - Ayah.

Ayah! Maggie!

Kau mengajak overlord menghadiri pesta, huh?

Kau mengirim Beamer untuk menyerang kami.

Yah, aku masih bertahan, keparat.

Jangan!

Biar aku saja.

Ayah? Ayah!

Apakah ini dimana kau bilang terakhir kali kau melihatnya?

Tector mengambil posisi sniper.

Tom seharusnya di posisi tersebut,

menarik pelatuk,

dan dia melihat Overlord.

Yang terjadi setelah itu, aku tidak tahu.

Ayahku masih hidup.

Orang yang masih hidup di bawah reruntuhan ini

tidak akan lama-- 12 jam paling lama.

Kita harus mulai menggali.

Jika ayahmu di bawah sana, kita pasti akan menemukannya, Matt.

Kita akan menemukannya.

Oh, Tuhan.

Oh, Tuhan.

Ini Tom, bukan?

Yang dikenakannya di ghetto?

Yeah.

Ayah!

Ayah.

Ayah?

== sync, corrected by elderman == @elder_man

Diterjemahkan oleh .: Baalthazar :.

Oh, Tidak.

Syukurlah. Bagus!

Kau masih bernapas. Bagus.

Hey!

Aku butuh bantuan di sini!

Aku tidak bisa -- Aku tidak bisa -- Aku tidak bisa menggerakkan kakiku.

Oh, ya Tuhan.

Aku- Aku butuh bantuan! Aku menemukan Maggie di sini!

Dia masih hidup!

Halo!

Ada orang di atas sana?!

Hey!

Tolong.

Siapa yang bicara?

Siapa di sana?

Tolong aku.

- Terus bicara agar aku bisa menemukanmu. - Tolong.

Tolong.

Dimana kau?

Tom.

Bertahanlah.

Tolong.

Aku tertindih.

Baiklah, bertahanlah.

Aku akan mengeluarkanmu dari sana.

Singkirkan.

Tolong.

Baik. Siap?

Ganjal sesuatu di bawah sana.

Hey, ayo.

Ayo!

Baik, bro.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

Tidak ada gunanya. Aku tidak akan bisa keluar.

Kau akan keluar.

Sekarang aku akan mendorong ini.

Saat aku melakukannya, Kau akan melakukan

bench press terbaik dalam hidupmu, mengerti?

Jika bisa ada sedikit celah, kau harus berusaha keluar.

Mengerti?

Dorong!

Ayo. Ayo.

Aku tidak tahan lagi. Hampir lepas, Dingaan.

Keluar. Keluar sekarang juga.

Bebaskan kakimu. Ayo.

Lihat? Sudah kubilang aku bisa mengeluarkanmu.

Lexi.

Apa-- apa ini? Dimana aku?

Tempat yang aman.

Apa?

Bersama keluargaku, bersama keluarga kita.

Keluarga apa? Keluarga apa?

Maksudmu Espheni?

Baik.

Keluarkan aku. Kita harus keluar dari sini.

Kita harus kembali ke kamp.

Kita tidak bisa kembali ke kamp.

Sudah terlalu terlambat bagi mereka.

Apa maksudmu, terlalu terlambat? Ya Tuhan.

Solusi penuh damai telah dimulai.

Benarkah?

Aku tidak memintamu mengikutiku,

tapi karena sekarang kau sudah di sini,

Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu...

Masa depan.

Jaga tetap stabil.

Buka pintunya!

Awas lehernya.

Baiklah, pelan-pelan. Hati-hati.

Kami sudah memegangnya. Ayo.

Baik, hati-hati.

Baik, baik, baik. Pelan-pelan.

Baik, hati-hati sekali.

Baik. Hey, aku bersamamu, sayang.

Anthony, ambil selimut dan air.

Baik.

Baik, mari kita lihat dirimu.

Siapkan jalinan tali untuk yang lebih kecil.

Beri tanda jika kalian butuh alat pengangkat untuk bongkahan, yang lebih besar,

dan jangan lupa untuk mendengarkan.

Yeah, tetap dengarkan di sana, Kapt. Menurutku Tom Mason sudah mati.

Tidak ada alasan lain kenapa mereka mundur.

Sudah kubilang ayahku masih hidup!

Hey. Tenang, tenang.

Aku tidak tahu kau di sana, nak.

Terkadang orang mengatakan hal bodoh.

Segera setelah ayahku menembak Overlord,

dia pasti berlari kembali ke lubang perlindungan

saat bangunannya runtuh, mengerti?

Dia pasti ada di sekitar sini.

Baiklah, Matt.

Aku akan menggali bersamamu.

Bagus sekali di sana. Dia benar-benar mendapatkanmu, huh?

Yeah, ayo mencari di sekitar perimeter,

kalau saja ada yang selamat di sini.

Sungguh?

Mungkin masih ada burung pemarah di luar sana menunggu.

Sini, berikan tanganmu.

Ayo.

Kau lihat jalan keluar di sana?

Apa ini seperti yang kupikirkan?

Ini -- ini Beamer yang jatuh.

Cochise pasti menjatuhkannya dengan roket.

Aku sedang dalam perjalanan kembali ke tempat perlindungan bersama yang selamat

saat kulihat bangunan itu runtuh.

Mungkin kita bisa mencari jalan masuk dan merangkak melaluinya.

Masuk ke dalam Beamer?

- Yeah. - Kenapa begitu?

Karena jalan keluar ke atas.

Pasti ada pintu.

Aku tidak melihat apapun.

Belum ada.

Kita hanya perlu membersihkan untuk sedikit ruang.

Tidak bisa... bernapas.

Kita terjebak.

Terkubur.

Baik.

Kita terkubur di sini!

Kita akan -- Kita akan mati!

Hey! Hey!

- Dingaan! - Kita akan mati!

Aah! Hey!

Aah! Apa yang kau lakukan?

Apa yang kau coba lakukan?!

Membuat semua ini jatuh menimpa kita?!

Mungkin lebih baik jika runtuh

dan selesai sudah!

Dingaan.

Apa itu pintu?

Itu pintu.

Tidak ada reaksi dari leher ke bawah.

Ini tidak baik.

Tapi ini, um...

Maksudku, hanya sementara, bukan?

Seperti aku di kursi roda.

Maggie mengalami cedera tulang belakang yang serius.

- Apa -- Apa maksudmu? - Dia lumpuh, Hal.

Dan kurasa terjadi pendarahan internal.

Aku-- maaf.

Baik. Tidak bisakah kau lakukan sesuatu?

Selain membuatnya merasa nyaman, tidak banyak.

Aku tidak tahu apa lagi yang bisa kulakukan.

Kita tidak bisa hanya membiarkannya mati.

- Yah, kau ingin aku melakukan apa? - Kita tidak bisa...

Baik.

Bagaimana dengan, um, spike?

Baik, karena spike Denny,

mereka membuatnya cepat sembuh, dan -- dan mungkin spike Denny --

Aku tahu kau ingin membantunya. Aku juga ingin membantunya.

Kita harus melakukan sesuatu.

Tolonglah.

Baik. Baik.

Mungkin Volm bisa membantu, benar?

Aku akan bicara pada Cochise.