Stir of Echoes

Jackson est venu jouer.

Aux super-héros.

J'étais le Power Ranger noir.

Lui, il était Batman.

Tout va bien ?

Ça va.

Je peux te poser une question ?

Allez, c'est l'heure de faire dodo.

C'est une question importante.

Allez, champion.

Je peux porter les bestioles ?

Ton pyjama avec les bestioles

est en bas.

Les camions de pompiers, ça ira ?

- Les bestioles. - Les pompiers.

D'accord, les bestioles.

Je reviens.

Ça fait mal d'être mort ?

Sauvage.

Quoi, encore ?

- Je lui dis ? - Si tu tiens à mourir.

Ton sperme résiste à la bière.

- T'as encore engrossé ma sœur. - Salope !

- J'aurais pas dû ? - T'aurais dû la fermer, oui.

Il aurait pu naître sans qu'il le remarque.

Tu n'es pas enceinte.

"Félicitations", ça serait mieux passé.

Tu lui as dit avant moi ?

Cette sorcière l'a deviné au premier coup d'œil.

Dis quelque chose.

Ça craint.

Autre chose.

Bien...

6 semaines... il naîtra en avril, mai...

juin... Gémeaux. Einstein était Gémeaux.

Comme la chanteuse de Garbage.

Va aider Jake avec son pyjama.

Au pire, ce sera un cancer...

Arrête de jouer les Madame Soleil

ou je te balance par la fenêtre. Monte aider Jake.

Moi aussi, je t'aime.

C'est génial.

Je le pense.

C'est le moment d'en avoir un deuxième. J'allais t'en parler.

- Vraiment ? - Je t'assure.

Ce coup-ci, prends un congé.

- On peut pas. - Je ferai des heures sup.

Je veux pas que tu bosses la nuit.

Tu rentres comme un zombie, tu me sers à rien.

Ça ira, je t'assure.

Teddy engagera un autre musicien.

Je suis désolée, j'avais oublié. Pas étonnant que tu sois énervé.

Je suis pas énervé.

Je suis pas fâché.

J'ai passé l'âge de jouer dans un groupe pourri.

Je vais me changer. Mettre un truc plus sympa.

Je t'aime.

Je suis un mec heureux.

Je vais pas poser des câbles toute ma vie. Promis.

Comment ça ?

C'est un boulot de con. Un singe y arriverait.

T'auras bientôt un bureau.

Avant la fin de l'année.

Quand on s'est connus, je t'ai bassinée avec mes ambitions.

Je voulais juste te dire

que c'était pas pour te bluffer. C'était sérieux.

Je t'ai pas épousé en espérant que tu serais célèbre.

J'ai juste craqué sur ton petit cul.

J'ai jamais voulu être célèbre.

J'aurais jamais cru que je deviendrais si...

Quoi ?

Je sais pas...

banal.

Pourvu que ce soit une fille.

Ras le bol de toutes ces couilles à la maison. Sauf les tiennes...

Tu crois qu'il y aura un célibataire à peu près intelligent ?

Je te parle pas d'une tête.

Ça te va s'il prend du Viagra ?

Je vais pas faire la fine bouche.

Très élégant, Lisa.

Salut, Tom. Ça va ?

J'ai eu une journée de fou.

Tiens. Je vais en chercher une autre.

- Salut, Harry. - Tu veilles sur la maison ?

On fait des trous dans tes sols. Tu nous en veux pas ?

Tu connais Sheila ? Voici Bobby, Vanessa.

Allez, cul sec. C'est bon pour ce que t'as.

Le quartier te plaît ?

J'ai grandi à Bridgeport, je me sens pas en pays étranger.

Ça, c'est sûr ! C'est le meilleur quartier de Chicago.

On veille les uns sur les autres, c'est vital à l'aube de l'an 2000.

Tu veux devenir maire ?

Vous avez vu les dealers dans le parc ?

Qu'est-ce qu'il fout là ?

C'est toi qui l'as invité ?

Vanessa y tenait.

Qu'il se soit incrusté, d'accord, mais de là à l'inviter...

C'est ça, marre-toi.

Quand on t'aura égorgé, tu feras moins le malin.

M'attire pas.

Pas assez bu pour ça.

Me fout la trouille.

T'as jamais entendu parler de gens opérés sous hypnose ?

Si, mais j'y crois pas.

Ils sont pas vraiment hypnotisés, ils font juste semblant.

Comment tu expliques qu'avec un scalpel dans la gorge,

ils ne saignent pas, et ne font pas un bruit.

Tu ne l'as jamais vu.

- Conneries. - Tu sais dire autre chose ?

Oui, borné.

Dans mon cours, un mec s'est fait enfoncer une aiguille de 5 cm

par le prof, sous hypnose.

Conneries.

J'ai vu la photo. Ça a laissé une marque.

Comment une acharnée des études comme toi

peut croire à ces trucs superstitieux ?

Je suis virtuellement diplômée en hypnothérapie.

Virtuellement ? Autant dire que tu n'es pas diplômée.

C'est pas parce que t'as le cul vissé

dans ce quartier depuis toujours que le monde s'arrête ici.

Il y a d'autres portes à ouvrir, des trucs qui t'échappent.

OK, Garcimore, prouve-le. Hypnotise quelqu'un.

Ouais, moi.

- Non. - Pourquoi pas ?

- T'es hostile. - Mais non.

J'ai l'air hostile ?

Très sympa, votre petite fête.

Ça devient intéressant. Allez, Lisa. Hypnotise-moi.

Allez.

Non, t'es bourré.

Je suis pas bourré.

Il ne faut pas magnétiser quelqu'un qui a bu.

Magnétiser ? Arrête.

Allez, instruis les sauvages que nous sommes.

Tu te montres pas assez coopératif.

Je suivrai tes instructions à la lettre.

Au pire, il se passera quoi ?

Éteignez les lumières.

Détends-toi. Baisse le bras,

installe-toi confortablement.

À l'aise et très détendu.

Fais-moi confiance.

Ferme les yeux.

Tout ce que tu voudras.

Écoute autour de toi.

Écoute les bruits de la pièce.

Imagine que tu es dans une salle.

Une salle de cinéma.

Tu es tout seul dedans.

C'est un de ces vieux cinémas.

Tu regardes autour de toi.

Une immense salle vide.

Tu remarques que les murs du cinéma

sont peints en noir.

Les sièges

sont couverts de noir.

Et dans cette salle toute noire,

la seule chose que tu vois,

c'est l'écran blanc.

Tu remarques des lettres sur l'écran.

De grosses lettres noires.

Elles sont floues.

Tu te rapproches, dans ton fauteuil, pour essayer de lire.

Tu te sens bien. C'est ton fauteuil préféré.

Tu te rapproches de plus en plus, le regard fixé sur les lettres.

Tu es très détendu. Tes jambes sont détendues.

Tes bras sont relâchés et lourds.

Tu es presque assez près pour lire.

Elles t'apparaissent plus clairement.

C'est écrit... dors.

Dors.

Putain, c'était quoi ?

Quoi ?

Ça va ?

Tu simulais.

Jamais vu un truc aussi bizarre.

Félicitations. T'es dans les 8 % de chanceux.

T'as des larmes sur les joues.

Qu'est-ce qu'elle m'a fait ? J'ai soif.

Comment ça ? Quels 8 % ?

Seulement 8 % des gens

sont hypnotisables à fond. Tout le monde l'est en surface,

mais pas à fond,

pas de manière hallucinante, comme lui.

Comment va ta main ?

Pourquoi ?

Je t'ai enfoncé une épingle à nourrice

et je t'ai demandé de saigner d'un seul côté.

J'en reviens pas.

Tu as été très coopératif.

J'en attendais pas tant.

- C'est vrai ? - T'avais pas mal.

On s'en fout, de l'aiguille. Continue sur Joey Luca.

Le mec qu'arrêtait pas de t'emmerder à 12 ans.

Tu pleurais et tu gémissais.

C'était hallucinant.

Très touchant.

Joey Luca ? Je pensais plus à lui.

On rentre ? Je me sens un peu bizarre.

Ferme les yeux.