Downton Abbey

Dauntonska Opatija Serija 5, Epizoda 1

35. epizoda, 21.09.2014.

Na hrvatski preveo Silvio Transkript: MemoryOnSmells, Silvio

Obrada u titl: Silvio Sinkronizacija: MemoryOnSmells, Silvio

Prevod na srpski i obrada: Marijana T

Vadiљ rublje?

Vidite ovo. Jadan иovek.

Ko je jadan? - Kralj, po Robertu.

Zaљto? - Zato љto se pati s vladom laburista.

Meni ne izgleda jadno. Izgleda normalno.

Ti najviљe zameraљ premijeru MacDonaldu to љto je sin sitnog zakupca?

Briga me i da je sin Fu Manиua.

Brine me nastojanje vlade da uniљti ljude naљeg ranga.

Ne treba unapred paniиiti.

Gde je Edit? -Otiљla je u selo da poseti neku staru gospoрu.

A ti? U љkoli je sve u redu? - Kako?

G. Adams je primljen u љkolski odbor. - Mislio sam da жe zamoliti mene.

Kriv sam. Љkolu treba viљe podupirati.

Ove godine uruиujem nagrade. Poрi sa mnom.

Barou, sklonite иaj. Ledi Edit ga nije pila. Dolazi dadilja.

Ћurim. - Ostani da ih vidiљ.

Hoжu, иim progovore.

Sibi je progovorila. - Zaљto me zove Mago?

Igrali ste se "Zakaиi rep magarcu".

Zaљto me ne zove Deka? - Do daljnjeg si Mago.

Ne ћelim da me Dћordћ tako zove. -Stiћu.

Pa-pa, dragi moji. - Doviрenja, Mago.

Dћordћe, sedi kraj mene.

Spustite to, ja жu to uraditi. - Ne budi takva, Ena to moћe.

Zaљto ona, a ne ja? Viљe nemamo pravu kuhinjsku sluљkinju, svi moramo pomoжi.

Љta je bilo? -Dejzi gunрa jer nisu uzeli zamenu za Ajvi.

Skelton Park je spao na batlera, dve sobarice, kuvaricu i иistaиicu iz sela.

Kako to funkcioniљe? - Ne znam.

Zaљto su njihove sluge otiљle? - Da rade u fabrici ili trgovini.

Viљe vole takvo radno vreme.

Doљla sam da vas podsetim da im je u subotu 34. godiљnjica braka.

Trebalo bi umesiti tortu.

Pretpostavljam da жe biti veиera. - Ne bih znala.

34 godine! Da se ove godine udam, kako жe se ћiveti 1958?

Mene to ne brine. - Hoжemo li napustiti sluћbu?

Za tebe nema brige, moћeљ otiжi na farmu g. Mejsona. A љta жu ja?

Niљta ne znam o poljoprivredi, naruиivanju robe, plaжanju raиuna?

Ne bih mogla poиeti novi ћivot.

Ako dozvoliљ, moram poиeti da spremam veиeru.

Napravi paљtetu od lososa dok ja radim majonez.

Imamo dobru vest. Tim жe biti љef vatrogasaca imanja.

Kako lepo. Иestitam.

Jeste li za joљ иaja? - Ne, hvala.

A ti, Marigold? Jesi zavrљila?

Volim da je gledam kako guиe, sva mirna i sreжna.

Veж smo skoro zaboravili da nije naљa. Zar ne, Time?

Prekrasna je. Ima lepu kosu.

Ima иudnu boju kose, ali ne znam njene roditelje.

Stvarno? - Majka je Timova stara prijateljica, ali oboje nisam upoznala.

Puno je sati. Ne smemo vas zadrћavati.

Dobra curica.

Dobra curica.

Treba da krenem. - Imaљ lepog medu.

Pozdravi tetu.

Doviрenja.

Hvala vam na...

Hvala vam.

Dopadaљ joj se. - Ne budi blesava.

Volim ovo svetlo pred veиe. - Moram to reжi lordu Mertonu.

Nemojte me zadirkivati. Ne ћelim da mi se udvara. Ni on, ni bilo ko.

Љteta, zamolio me je da mu pomognem u udvaranju. -Molim?!

Ne ћeli vas saletati. Zato me zamolio da priredim joљ jedan sveиani ruиak.

Teљko meni. - Zaљto jadikujete? Ne morate ga sresti ako neжete.

Po vama je to lako. - Lako je izbeжi ljude koji vam se ne sviрaju.

Izbegavati prijatelje, je malo teћe.

On mi se sviрa. Vrlo je drag.

Samo љto od mene ћeli neљto љto mu ne mogu dati.

Ћeli љto i svi muљkarci. - Ne budite smeљni!

Mislila sam na druћenje.

Nadam se da ste i vi na to mislili.

Nisam ћeleo da vam smetam.

Oprostite. Opet mi je pisala ledi Anstrater.

Ta ne odustaje. - Znate da me zovu "Neodoljivi".

Je li bila takva kad ste radili za nju? - Nije.

Zbog ostalih slugu bila je diskretnija.

Bolje idite u London i leиite njen jad.

Ne nagovarajte me. Skupo жu platiti ako odem.

Ovo su momaиki razgovori kakve ne dopuљtam.

Ostavite te greљne misli. Trebate mi na spratu.

Gde li je ona?

Da li kasnim? - Ne, Karson joљ nije uљao.

Setio sam se da sutra dolazi seoska delegacija.

Upraviteljica poљte je zamolila da ih primimo.

Gospoрa Vigen? - Љta te je podsetilo?

Zamolila je da Karson bude prisutan. - Zaљto? O иemu je reи?

Ћele da podignu neki spomenik ratu. -Molim?

Ne ratu nego naљim ljudima koji su u njemu poginuli.

Moћda ћele da predsedavam.

Ko je zvao? -Toni Gilingam. Dolazi poslom,

a ti si mu rekla da tu moћe uvek odsesti. - Kada dolazi?

Tu je problem. Љesnaestog. - I?

To je naљa godiљnjica. - To nema veze. Neka doрe.

Ne moramo to. - Voleo bih da ga vidim.

U redu. Veиera poиinje.

Smeta ti љto dolazi? - Ne, ako ti ћeliљ.

Ћelim da Toniju Gilingamu osladim pomisao na brak.

Znaиi, lord Gilingam je pobedio, a g. Blejk otpada?

Drago mi je. Vikontesa Gilingam, zvuиi tako otmeno.

Mislim da жe biti sreжni, a dobro je i za mladog Dћordћa.

Velika je odgovornost odgajati tuрeg sina.

Bez brige. Njegovo gospodstvo je dobar иovek.

Zaљto mi niste rekli љta ste doznali o njima?

Niљta nisam doznala. - Moћda ste posumnjali.

Znam da ih pomno posmatrate kad mislite da niko ne gleda.

Smem li se pridruћiti? - Zar morate?

Kako je bilo u Jorku? Naљli ste to љto ste traћili?

Jesam. Teљko, ali sad sam miran.

U vezi s иim? - Nebitno.

Sutra ujutro nam dolazi grupa iz sela.

Sredite da neki sluga u 11 donese kafu i uћinu.

Doрite po mene kad zatreba. - Ne mogu, biжu na sastanku.

Zato kaћem sada. - Иemu to? - Ne znam. Lord ћeli da doрem.

To je fantastiиno. Koji je premijer do sada razumeo radniиku klasu?

Nije ga bilo. - To je beznaиajno za poslove vlade.

Ne slaћem se. Mislim da je to vaћno.

G. MacDonald je imao teћak ћivot. Zna kako ljudi ћive.

Ustajte, radnici! - Dћejms je postao revolucionar.

Nije. Samo veruje u pravdu za veжinu. Љta fali tome?

Niљta. Ali neka se bori sam.

Ovde neжe biti nikakvih bitaka.

Biжeљ na иelu odbora za ratni spomenik?

Neugodno mi je. Nisam ranjen. Nisam bio u borbi.

Trebalo je zvati nekog ko je doprineo, recimo general MacKi ili Dћoni Rajmond.

Ti si im voрa, pa hoжe da se moliљ s njima u ћalosti i u zahvalnosti.

Trebalo bi da se molim u zadnjem redu, a ne u prvom. To je sve.

Ne smatrajte nas brzopletim. - Bez brige. Rado жu uиestvovati.

Ali joљ ne znamo gde жemo podiжi spomenik. - Onda?

Treba nam komad vaљe zemlje, ako pristanete.

Pristajem. Jeste li doљli da traћite komad zemlje? - Da, zato smo doљli.

Takoрe nudimo poloћaj predsednika odbora... - To жu ja preuzeti.

Gde smo stali? -Voleli bismo da g. Karson bude predsednik naљeg odbora.

Ipak, Njegovo gospodstvo...

Ne, Karsone. Oni ћele vas.

Nije baљ tako, ali g. Karson je poznavao viљe poginulih mladiжa od vas.

U pravu ste. Bolje ih je poznavao.

Tako je. A u selu ga smatraju istaknutom figurom.

Иaja, molim.

Karsone, љta vi kaћete? -Poиastvovan sam, ali moram razmisliti.

Naravno, ali nemojte dugo.

Ako je ta љoljica za mene, prvo sipajte mleko.

Stiglo je u drugoj turi poљte? - Jeste. Od ledi Anstrater.

Opet? Љto se raspalila? - Kriv sam. Иestitka za Valentinovo.

To je bilo davno. - I ove godine sam joj poslao.

Kako je znala da je od vas? - Po potpisu.

Ne znam gde mi je bila pamet. Љala se otela kontroli.

Ne brinite, jednog dana жu se valjda skrasiti.

Svi se jednom skrasimo. - Nemamo svi tu moguжnost.

Nisam te oиekivala.

Posetio sam Smiterse na farmi Ouk Fild, pa sam svratio usput.

To mi je drago.

Jutros mi je bila delegacija iz sela u vezi ratnog spomenika koji podiћu.

Ћele da budeљ predsednik? -Ne. Ћele da Karson predsedava.

Zaљto ne ti? - Selo ћeli Karsona.

Tvoj otac bi selu uvek rekao љto treba da poћele.

Je li istina da se stari Dik Merton udvara Izabeli?

Apsurdno, zar ne? -Bilo bi zabavno da postane najuticajnija ledi okruga,

pa nas sve stavi na svoje mjesto. - Da, baљ bi bilo zabavno.

Misliљ li da ћudi za tim? - Ma ne, naprotiv.

Neprestano mi priиa o njemu.

Dejzi, ovo je poљta za tebe. - Hvala vam, g. Karsone.

Љta je to? - Neљto љto sam naruиila.

Smemo li znati љta je. - Neљto љto mi treba.

Zar je to tajna?

Bilo bi ћalosno da u ovim godinama nema nikakvih tajni.

Jeste li odluиili oko spomenika? - Joљ nisam.

Neprijatno mi je љto su mi dali prednost nad lordom.

Da ste mu videli lice. Bio je razoиaran.

Odbor je izabrao vas.

A biraиi su izabrali laburistiиku vladu. Ljudi ne biraju uvek ispravno.

Иega se bojite? -Oseжam kao da se zemlja ispod mene trese.

Da жe u buduжnosti sve u љto verujem biti smeљno.

Sistem se menja joљ od kada su Rimljani otiљli.

Rekao bih da je tako. Ћivotu nije dato da protekne mirno. Uvek neљto talasa.

Baљ tako. Premda zvuиi odvratno.

Tu ste ledi. Medћ je rekla da izlazite.

Kod spremanja plave sobe

naрena je ova knjiga na polici. - Koja?

Udћbenik nemaиkog. Knjiga nije naљa.

G. Gregson je na praznoj strani napisao svoje ime.

Shvatam. -Umalo da je dam Njenom gospodstvu, ali иini mi se...

Nemojte! Ja жu je uzeti.

Molim vas, stavite je na moj noжni stoиiж. - Naravno.

Dobar dan. - Dobar dan.

Lepo od tebe љto ideљ s nama. - Neиim se moram baviti.

Gde je tvoja majka? - U biblioteci je.

Nisam siguran da je pametno љto Tom poseжuje љkolu.

Sprijateljio se s jednom uиiteljicom dok smo mi bili u Londonu.

Љta fali tome? - Ne bih da obrazlaћem, ali me je malo razoиarao.

Viљe sam oиekivao od njega. - Tajanstven si. Ћelim иuti detalje?

Ne bi trebalo da иujeљ.

Evo nje. Kako je bilo? - Dosadno kao i uvek. Pozdravljaju te.

Kako je proљao sastanak? Jesi li prihvatio? - Nisu hteli mene.

Od mene su traћili zemljiљte, a za predsednika ћele Karsona.

Karsona? Baљ lepo.

Idem da skinem љeљir. - Pa, barem je ona zadovoljna.