The Wind and the Lion

탕헤르 1904년 10월 15일, 오후 1시

어서 드세요

식사에서 가장 중요한 건 와인 아닐까요?

모든 음식은 와인과 어울려야 하죠

지금 같은 경우엔 보르도 레드 와인이 좋겠네요

점심에 보르도 레드 와인이라...

돌아가신 부군께선 절대 허락하지 않으셨겠죠?

윌리엄!

윌리엄, 난간에 올라가지 마 그런 데서 놀면 위험하다니까!

알겠어요

무슨 소리야, 윌리엄?

나도 몰라

등에 칼을 맞았잖아

윌리엄!

윌리엄, 도망쳐!

- 조셉, 저쪽에서도 와요 - 부인, 몸을 숙여요

이런

조셉!

우리를 내버려둬요 저리 가라고요

우리한테 손대지 마요

나오렴, 꼬마야

어서

나는 라이술리다

두 번 다신 나를 비웃지 마라

국무장관이 대통령께

모로코 탕헤르 주재 미국 총영사 새뮤얼 구므레가

안타까운 소식을 전해왔습니다

10월 15일, 탕헤르 저택에서

이든 페데카리스 부인과 그 자녀들이 납치당했고

손님이었던 영국인 조셉 경과 하인들은 무참히 살해당했습니다

이런 야만적인 일을 저지른 자는 물라이 엘 라이술리로

리피베르베르족의 족장이자 최후의 바르바리의 해적입니다

영국 장관과 저는 모로코에 거주하는 모든 외국인들이

위험에 처해 있다고 보기에 군함을 요청하는 바입니다

사망한 전임자 대신 대통령직을 승계한 부통령이

재선에 성공하는 건 역사상 처음 있는 일 아닌가?

이제 매킨리 대통령은 저격당한 사실만 기억될 거요

루스벨트는 조지 워싱턴 이후로 가장 인기 있는 대통령이잖소

조지 워싱턴은 왜 끌어들입니까?

그 족장이란 자는 우리 대통령을 잘 모르나 봅니다

대통령은 선거운동에 도움이 될 사건이 생기길 바라고 있소

대중을 선동할 만한 사건을요

- 기병 공격 같은 거요? - 그런 셈이죠

모로코 사건도 괜찮죠

아랍 무법자들이 미국 시민을 납치하는 걸

그냥 두고 볼 수는 없습니다

가능하면 내가 직접 총을 들고 해병대와 함께 쫓아가고 싶지만

- 그건 불가능하겠죠? - 네

- 라스풀리가... - 라이술리입니다

그 라스풀리인지 라이술리인지가 뭔가 요구를 해온 겁니까?

아니오

그럼 우리가 움직여도 되겠군요

-곧요구를해오겠죠! - 어떻게 압니까?

한번은 영국영사를 납치했다가 결국 둘이 친해져서

- 그냥 풀어준 적이 있죠 - 그냥요?

스페인과프랑스특사도 납치된 적이 있고요

그들도 풀어줬나요?

전부 다는 아니고요

사람 목숨이 귀한 줄 모르나 보군

미국 시민의 생명과 재산을 위협하다니

전세계사람들이 날 얼마나 우습게 보겠습니까?

아랍 도적이 내게 정면 도전을 해왔는데

뭔가 생각이 있으신 것 같은데 그게 뭔지는 잘 모르겠군요

- 원하시는 게 뭡니까? - 나는 존중을 원합니다

인간의 생명과 미국 재산에 대한 존중이오

모로코에 함대를 보내 우리를 존중하게 만들겠어요

그건 불법입니다

불법이라고 해서 이런 일을 그냥 놔둘 수만은 없죠

함대는 내일 출항합니다

납치된 부인이 죽으면 라이술리도 죽는 겁니다

알겠습니다

납치된 부인이 죽으면

라이술리도 끝이죠

명중입니다

총으로 건드리지 마요 말로 해도 다 알아듣는다고요

제니퍼

- 윌리엄, 윌리엄! - 손 내밀어요

저리 가요

제니퍼, 말에 타 이거 놔요

당신이 누군지 뭘 원하는지 모르겠지만

난 겁쟁이가 아니에요

당신이나 여기 있는 사람들이 나한테 손가락 하나라도 대면

어떻게든 당신을 죽이고 말 거예요

그리고 내 평생 당신을 저주할 거예요

신도 내 기도를 들어줄 거예요

- 체커 게임을 할 줄 아나? - 체스밖에 못해요

더 좋지

여기가 리프족의 땅이오

난 물라이 아흐메드 무하메드 엘 라이술리라고 하오

리피베르베르족의 위대한 족장이지

나는 우리 신앙의 수호자이자

몸 안에 예언자의 피가 흐르는 알라의 종이오

할 말 없소?

그래 봐야 그쪽 자랑이나 더 듣게 될 거 아니에요?

딱딱하기가 거북이 등 같은 여자로군

- 그건 깨지기도 쉽지 - 말솜씨가 아주 좋군요

말 때문에 큰코다치지 않게 조심해요

정말 보통내기가 아니야

파샤의 궁전, 탕헤르

난 당신이 먹는 걸 구경하려고 여기 온 게 아닙니다

지금 날 모욕하는 거요?

강압적인 방법을 쓸 수도 있습니다

날 협박할 생각은 마시오 구므레 영사

프랑스와 독일, 영국도 날 계속 협박해왔소

당신네 협박 따위는 그에 비하면 아무것도 아니지

모로코는 콘스탄티노플 서쪽에서 아직까지 왕정을 유지하는

- 유일한 무슬림 국가요 - 하지만 불안정한 국가죠

프랑스 보병과 독일 기병이 이 나라에 들어와 있고

스페인 화폐를 쓰고 있긴 하오

그래도 내 조카는 모로코의 술탄이고

그 사실은 변함없소

지금 같은 왕정을 계속 유지하고 싶거든

프랑스 보병과 독일 기병을 리프족에게 보내

인질로 잡혀간 우리 국민들을 되찾아 주십시오

여우보다는 표범에게 복종하는 게 나은 법

난 이슬람의 수호자인 술탄의 말만 듣소

이건 내가 결정할 일이 아니오

알겠습니다, 그럼 술탄을 직접 만나봐야겠군요

안 만나줄 거요

술탄을 즐겁게 해주면 모를까

미국의 힘을 어떻게 보고 그런 말을!

해병대, 전함, 대포도 있으니 얕보지 말란 말입니다

우린 협박하려고 온 게 아니라

간청을 하러 온 걸세

술탄께서 무엇에 기뻐하실지 알려주십시오, 금입니까?

아니면 자전거요?

- 아니면 가마? - 사자

사자를 보면 좋아하실 거요

고귀한 동물이니까

그렇군요, 이 사람이 오후에 사자를 끌고 페스로 갈 겁니다

사자라니!

여기서 물을 마시도록 하지

고맙다, 윌리엄 시원해서 좋구나

얘들아 이것 좀 먹으렴 힘을 내야 하니까

엄마, 저 사람 정체가 뭘까요?

도적일까요?

도적에 악당이니까 상종하지 마

우리에게 별일 없기만 바라자꾸나

카리스마가 있는 것 같죠?

사람을 압도하는 힘이 있어요

내 말을 잘 들으시오

난 악랄한 사람이 아니오

난 우리 종족의 지혜로운 지도자요

절대 악랄한 사람이 아니지

저 네 사람은 내 명령을 어기고

내 나무의 열매를 따 먹고 내 우물의 물을 마셨소

내 것을 멋대로 취해 놓고선

신께 내 이름을 대며 감사 기도를 올리지도 않았지

내가 유럽인과 전쟁하는 사이에 이런 일이 생긴 거요

우물가에서 물을 길어 올리는 저 남자가 보이오?

들통 하나가 차면 하나가 비는 법이지

세상도 마찬가지요

지금 당신들은 힘이 넘치지

그런데 그 힘을 마구 낭비하고 있고

이슬람 사람들은 당신들 옆에서 어떻게든 혜택을 보려고 하오

봤어?

이러면서 악랄하지 않다고요?

- 놈들은 신의 뜻을 어겼소 - 당신의 뜻이겠죠

난 신의 뜻을 따를 뿐이오

둘을 죽여야 나머지 둘이 신의 뜻을 따르게 될 거요

- 내가 악한이면 다 죽였겠지 - 그래요?

우리들의 방식을 쉽게 판단하지 마시오

무지는 몰락으로 가는 지름길이니까

기도는 자주 해요?

메카를 향해 하루에 다섯 번씩 하지

그럴 시간은 있나 보네요?

사람을 베고 여자와 아이들을 납치하느라 바쁠 것 같은데

아침에 기도를 못 하면 오후에 두 번 기도를 드리오

알라께선 마음이 넓으시거든

루스벨트 대통령을 환영합니다

대통령님, 파나마에 운하를 만드실 거죠?

필요하면 제 손으로 직접 팔 겁니다

메인 호를 잊지 마세요!

물론 잊지 않았죠 여러분은요?

대통령님

모로코인들의 횡포를 그냥 보고만 있진 않을 거죠?

안 그래도 모로코에 관해 할 얘기가 있습니다

지금 하는 게 좋을 것 같군요

저 루스벨트는 반드시

미국 시민과 미국의 이익이 위협을 받으면

언제든, 어디서든 미국을 보호할 겁니다

그게 다가 아닙니다 더 있습니다

전 절대로 야만적인 행위를 묵인하지 않을 겁니다

무고한 여성과 아이들에 대한 악행은 없어져야 합니다

우리는 신속히 적을 응징할 것이며

정의를 실현할 것입니다

페데카리스 부인이 죽으면 라이술리의 목숨도 없습니다

연설은 괜찮았습니까?

아주 훌륭했습니다 저도 대통령님을 뽑고 싶어지네요

루스벨트 대통령을 환영합니다

기차 속도를 늦춰요

환호성 소리 좀 듣게

루스벨트를 대통령으로! 루스벨트 대통령을 환영합니다

잠자리도 더 편하고 지내기가 좋을 겁니다

라이술리 님의 명령입니다

고맙다고 전해줘요

여기가 당신 잠자리요

- 네, 방금 들었어요 - 좋소

잡지 않을 거요?

이건 좋은 수가 아니에요 당신 나이트가 위험해지거든요