Godzilla x Kong: The New Empire

ΚΑΠΟΥ ΣΤΗΝ ΚΟΙΛΗ ΓΗ

Σ' ολόκληρη την ιστορία της ανθρωπότητας...

...θεωρούσαμε ότι εμείς ήμασταν το κυρίαρχο είδος της Γης.

Πιστεύαμε ότι ζωή μπορεί να υπάρχει μόνο στην επιφάνεια του πλανήτη.

Από ένα σημείο και μετά, αναρωτιέμαι...

ΔΡ. ΑΪΛΙΝ ΑΝΤΡΙΟΥΣ ΜΟΝΑΡΚ

Σε τι άλλο έχουμε πέσει έξω;

Έχουμε χαρτογραφήσει λιγότερο απ' το πέντε τοις εκατό της "Κοίλης Γης".

Όμως τα οικοσυστήματά μας συνδέονται με τρόπους αδιανόητους για εμάς ως τώρα.

Δεν είμαστε δύο ξεχωριστοί κόσμοι. Είμαστε ένας.

ΝΕΑ ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ "ΚΟΙΛΗ ΓΗ"

Ο Κονγκ προσαρμόζεται εκεί.

Ο ΚΟΝΓΚ ΣΤΗΝ ΚΟΙΛΗ ΓΗ

Του αρέσει το νέο του σπίτι.

Έτσι πιστεύουμε.

Το είδος του ήταν πολύ κοινωνικό.

Δεν είναι φυσιολογική για εκείνον τόση μοναξιά.

Είναι ο τελευταίος του είδους του.

Κάθε μέρα, ψάχνει μια οικογένεια που δεν θα βρει ποτέ.

Κι ο Γκοτζίλα;

ΠΕΡΙΟΧΗ ΓΚΟΤΖΙΛΑ

Ο Γκοτζίλα ζει πάνω. Ο Κονγκ κάτω.

ΠΕΡΙΟΧΗ ΚΟΝΓΚ

Όσο μένει ο καθένας στα χωράφια του...

...δεν υπάρχει κανένας λόγος ανησυχίας.

Είμαστε τυχεροί που ο Γκοτζίλα δίνει μάχες για εμάς.

ΡΩΜΗ ΤΙΤΑΝΑΣ 024

ΡΩΜΗ ΙΤΑΛΙΑ

Οι δημοσιογράφοι ξεμπροστιάζουν τη Μόναρκ για τα δις φορολογούμενων...

ΦΥΛΑΚΙΟ ΕΝΑ ΜΟΝΑΡΚ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ ΚΟΝΓΚ

...που πάνε σε απόρρητες τεχνολογίες στην "Κοίλη Γη"...

...όπως το μυστηριώδες "Project Energy".

Κοντά μας, η Δρ. Άντριους της Μόναρκ, για να μας εξηγήσει.

Ξεκινάμε με τον Γκοτζίλα.

Παραμένει ακόμα στη Ρώμη. Ν' ανησυχούμε;

ΚΑΤΕΛΑΒΕ ΤΟ ΚΟΛΟΣΣΑΙΟ

Ο Γκοτζίλα είναι ένας Τιτάνας που μας προστατεύει ξεκάθαρα...

...από απειλές άλλων Τιτάνων.

Ο Κονγκ αποσύρεται για ξεκούραση. Μάλλον ζορίστηκε πάλι.

Πρώτη φορά φτάνει τόσο μακριά.

Μπορεί να 'ψαχνε ταίρι.

Καλά θα πάει αυτό.

Ελπίζω να 'ναι ανοιχτός και σ' άλλα είδη.

Βρέθηκε καταβόθρα στον Τομέα Πέντε.

ΣΕΙΣΜΙΚΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ

Εκεί κυνηγάει ο Κονγκ.

ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ ΑΧΑΡΤΟΓΡΑΦΗΤΗ ΠΕΡΙΟΧΗ!

Αυτό κάνει συνέχεια.

Ηλεκτρικές ανωμαλίες;

Μπα, δεν νομίζω, φίλε. Πρώτη φορά το βλέπω.

Να ενημερώσουμε τη Χάμπτον.

Θα το γράψω. Μια ανωμαλία είναι όλα σ' αυτό το μέρος.

Πολύ περίεργο.

ΣΗΜΕΙΟ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ "ΚΟΙΛΗΣ ΓΗΣ" ΜΟΝΑΡΚ - ΜΠΑΡΜΠΕΪΝΤΟΣ

Πες στους Ιταλούς ότι χάρη στον Γκοτζίλα είναι όρθια η Ρώμη.

Ας τον απειλούν όσο θέλουν. Μόνο να φορτώσουν αλλού τις ευθύνες.

Διευθύντρια Χάμπτον, τι γίνεται;

Το Φυλάκιο Ένα είναι σκέτος εφιάλτης. Άσε που 'στειλαν κι αυτό.

Ρίξε μια ματιά.

Συστοιχία αισθητήρων;

Πιάνουμε κάτι απίθανα αυξημένες τιμές.

Φυσιολογική παρεμβολή, ίσως.

Διαρκείας, όμως.

- Ετοίμασε ερευνητική ομάδα. - Εντάξει.

Ο Γκοτζίλα;

Κοιμάται ακόμα. Σαν μεγάλο και θυμωμένο μωρό.

Ας ελπίσουμε να μείνει έτσι.

ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΜΟΝΑΡΚ ΜΠΑΡΜΠΕΪΝΤΟΣ

Ο καθένας στην κόλλα του, εντάξει;

Φροντίστε να κυκλώσετε τις απαντήσεις πολύ καθαρά.

Τζία!

ΜΟΝΑΡΚ ΣΧΟΛΕΙΟ Κ-12

Η κόρη σας είναι έξυπνη, αλλά καθόλου συγκεντρωμένη.

Οι βαθμοί της πέφτουν και δεν κάνει παρέα με κανένα άλλο παιδί.

Και δεν υποχωρούν τα προβλήματα, Δρ. Άντριους. Χειροτερεύουν.

Εντάξει, με συγχωρείτε. Ακόμα προσαρμόζεται στον κόσμο μας.

Κατανοητό, αλλά κι άλλοι είναι έξω απ' τα νερά τους και...

Μόνο που εκείνη δεν είναι έξω απ' τα νερά της.

Είναι το τελευταίο εν ζωή μέλος της φυλής Ίγουι.

Ψάχνουμε σημείο επαφής.

Το ξέρω. Δεν είστε οι μόνοι.

Τι τρέχει;

Τίποτα.

Ανησυχώ για τον Κονγκ.

Γιατί το ζωγράφισες αυτό;

Μπορούμε να φύγουμε;

Κοίτα με.

Δεν έχω θέση εδώ!

Πουθενά δεν υπάρχει θέση για μένα.

Η θέση σου είναι κοντά μου.

Και η δική μου κοντά σου.

Έλα.

Για αιώνες, η φυλή Ίγουι προστάτευε τη Νήσο του Κρανίου...

...την προγονική έδρα του "Μεγάλου Κονγκ".

ΜΕΤΑΦΡΑΖΟΝΤΑΣ ΙΓΟΥΙ

Μα το νησί καταστράφηκε απ' τις καταιγίδες και οι Ίγουι αφανίστηκαν...

...αφήνοντας πίσω τους μόνο ένα μέλος της φυλής τους.

Ένα νεαρό κορίτσι που βρέθηκε και σώθηκε εν μέσω της ανελέητης καταιγίδας.

Οι συγχωριανοί της χάθηκαν.

Έμειναν στην ιστορία, όπως και οι "Μεγάλοι Κονγκ".

Να πάρει.

ΚΥΜΑΤΑ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΣ

ΕΛΛΕΙΨΗ ΣΗΜΑΤΟΣ

ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ ΕΝΕΡΓΟΣ ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ!

Φοβάμαι μήπως έχω κάτι.

Δεν έχεις τίποτα.

Είσαι τέλεια.

Νιώθω ότι χάνω το μυαλό μου.

Θα τα καταφέρουμε.

ΜΑΪΑΜΙ ΦΛΟΡΙΝΤΑ

Πού θα βρίσκεστε στην επόμενη επίθεση Τιτάνα;

Πώς θα προστατεύσετε τα πράγματα και τον κόσμο που αγαπάτε πιο πολύ;

Χορηγός του σημερινού podcast, η ασφαλιστική Γκαργκάντσουα...

...η μόνη που προστατεύει περιουσίες από επίθεση Τιτάνα.

Η Γκαργκάντσουα νοιάζεται για εσάς, σε αντίθεση με τον Γκοτζίλα.

Λοιπόν, Τιτανο-ομάδα!

Έχουμε να πούμε πολλά στη σημερινή εκπομπή.

Έχουμε ηχογράφηση. Φύγετε!

Θα 'θελα να σας πληροφορήσω ότι δεν υπάρχει...

Θα τους σκοτώσω...

Απίστευτο! Τι;

Γεια σου, Μπέρνι.

Αϊλίν Άντριους, γνωριστήκαμε στο Χονγκ Κονγκ.

Ναι, ναι.

Χονγκ Κονγκ... Πάει πολύς καιρός.

Οπότε, όχι... Θεέ μου, ναι!

- Είχα μακριά μαλλιά τότε. - Τα 'κοψες.

Και ανταύγειες, ωραίες.

Ήθελα τη βοήθειά σου σε κάτι.

Τη δική μου;

Φυσικά... Πέρασε, Δρ. Άντριους.

- Εντάξει. - Ναι.

Στο τέλος του διαδρόμου, αριστερά. Εντάξει.

Κάθισε. Πώς μπορώ να βοηθήσω;

Σαν στο σπίτι σου.

Λοιπόν... Η ακολουθία δεξιά...

...είναι μια παρεμβολή που επηρεάζει τα μηχανήματά μας στην "Κοίλη Γη".

Εντάξει.

Κι αυτές είναι ζωγραφιές της κόρης μου, της Τζία.

Θα με περάσεις για τρελή.

Όχι, το μοτίβο είναι ίδιο στο μεσαίο κομμάτι.

Ναι. Ακριβώς.

Ευχαριστώ.

Κοίτα, οι αναλυτές μας έχουν σαστίσει μ' αυτό.

Φαύλος κύκλος.

Μιλούν για "ραδιοπαράσιτα", "συμπτώσεις", αλλά...

...ξέρω ότι εσύ είσαι πιο ανοιχτόμυαλος.

Και δεν ήξερα πού αλλού να στραφώ.

- Και σ' έστειλαν εδώ για...; - Μόνη μου ήρθα!

Αυτή είναι η ειρωνεία.

Η Μόναρκ δεν αναγνώρισε τη βοήθειά μου με τον Μέκανο-Γκοτζίλα...

...που μου κόστισε χιλιάδες...

...εκατοντάδες συνδρομητές στο μπλογκ μου.

Και αυτά τα τρολς στο ίντερνετ...

...αμφισβητούν ό,τι ανεβάζω.

Ιδίως ένα τρολ που κυκλοφορεί με το όνομα "γκιντόρασταν64".

Τον ξέρεις;

- Όχι, δεν νομίζω. - Χαίρομαι, γιατί είναι άθλιος.

Εγώ είμαι πιο ικανός απ' τη μισή σου ομάδα.

Ήξερα τι θα 'κανε ο Γκοτζίλα προτού πει η Μόναρκ...

Γι' αυτό είμαι εδώ, Μπέρνι. Εντάξει;

Θα με βοηθήσεις ή όχι;

Εξαρτάται. Είσαι το νέο αφεντικό στον Σ.Μ.Κ.Γ.;

Σε ποιον;

Στον "Σταθμό της Μόναρκ στην Κοίλη Γη". Στον Σ.Μ.Κ.Γ.

Κανείς δεν τον λέει έτσι.

Εγώ είμαι στο Τμήμα Ερευνών για τον Κονγκ, αλλά...

...τη γενική διεύθυνση την έχει η Χάμπτον.

Μόνο που δεν έχει παιδί που να μιλάει με τον Κονγκ.

Θες να πας στην "Κοίλη Γη";

Χαίρομαι που ρωτάς. Αυτό περίμενα.

- Θέλω αποδείξεις. - Δεν ρώτησα.

Θα βοηθήσει το μπλογκ μου.

Το 'ξερα ότι θα με βοηθούσες σ' αυτό.

Αν συμβεί αυτό, η Μόναρκ θα χρειαστεί...

...δεν ξέρω πώς τα λέτε... Το τελικό υλικό.

Τελικό υλικό; Όχι.

ΠΡΟΣΟΧΗ, ΤΙΤΑΝΑΣ!

Θα χαθεί η αξιοπιστία μου.

Γαμώ το.

Κανείς δεν δίνει τελικό υλικό. Θα σε κάνω παραγωγό.

Καλά, εντάξει! Ό,τι πεις!

Κάτι τρέχει με την κόρη μου και δεν ξέρω πώς να το λύσω.

Αν βγάλεις άκρη, θα φροντίσω να 'χεις ό,τι θες.

Το υπόσχομαι.

Πολύ γενναιόδωρο, αν και υπερβολικό.

- Πρέπει να φύγουμε. Τώρα. - Τι;

Ο Γκοτζίλα μετακινείται πάλι.

Λοιπόν, ακούστε.

Για να μετακινείται, μάλλον εντόπισε κάποια απειλή.

- Δεν ξέρουμε τι. - Δεν ανησυχείτε;

Φυσικά, Γερουσιαστά. Γι' αυτό το παρακολουθούμε.

- Αν κατευθυνθεί... - Τι είναι;

- Κι εγώ σας λέω... - Έχουμε πρόβλημα!

...ότι ο Κονγκ θα μείνει στην "Κοίλη Γη".

Ο Γκοτζίλα δεν έχει λόγο ν' αντεπιτεθεί.

- Τι κάνει εδώ; - Δεν έχω ιδέα.

- Το ξέρει ο Γκοτζίλα; - Μάλλον όχι.

Είναι θέμα χρόνου.

Τι θα γίνει αν έρθει προς τα 'δώ ο Γκοτζίλα;