My Sister's Bones
Baixar Legenda em Arabic
Informações de lançamento
Tags
Pré-visualização das legendas em Arabic
As primeiras 200 linhas.
- العراق، ملايين النازحين.
مئات الآلاف من الأطفال القتلى،
وآخرون أُجبروا على الفرار نجاةً بحياتهم.
هذا هو واقع الحياة
لشعب هذا البلد منذ الغزو.
المكان ليس آمنًا.
هل تفهم؟ المكان ليس آمنًا.
قد يتغير النظام
للأفضل،
لكن شعب العراق
سيعاني من توابع الحرب
لسنوات طويلة قادمة.
كانت معكم كيت رافتر من بغداد.
هل نلعب؟
...ثلاثة، أربعة، خمسة.
أتساءل أين هو...
هل هو...؟
أمسكت بك!
لا!
نضال!
كيت؟
أين ذهبتِ بذهنكِ للتو؟
هل تودين مني إغلاق الستائر؟
متى عدتِ من بغداد؟
- الأمر لا علاقة له ببغداد يا دكتور.
كيف نومكِ؟
كأي مراسلة حربية.
إذًا، تعانين من الكوابيس؟
هل نتحدث عن ذلك؟
لا.
لنجرب موضوعًا آخر.
كيف توفيت والدتكِ؟
سقطت.
- وُلدت أمي هنا في هيرن باي
وعاشت هنا طيلة حياتها.
كانت أمي ستتمنى...
لو كنا جميعًا بجانبها
في النهاية.
تأخذين استراحة من إنقاذ العالم، أليس كذلك؟
- أوه، من منطقة حرب إلى أخرى.
- أن تأتي متأخرة خير من ألا تأتي أبدًا، على ما أظن.
كان بإمكانك إخباري في وقت أبكر.
- وهل كان ذلك سيحدث فرقًا؟
- نعم، كنت سأترك كل شيء وآتي.
حقًا؟
بول.
بول!
خذها إلى المحطة، من فضلك.
سالي؟
من الجيد رؤيتك.
- لم تخبرها أنني قادمة، أليس كذلك؟
- لم تكن في حالة ذهنية تسمح بذلك، حقًا.
نعم، خمنت ذلك.
من هذا؟
لا فكرة لدي. هيا بنا.
دعيني أوصلك.
تعلم أن أعباءك كثيرة.
يجب أن أبقى لبضعة أيام.
أنا بخير.
لا، يمكنني البقاء في منزل أمي.
يمكنني المساعدة في حزم الأغراض.
هل هذه فكرة جيدة؟
صدقيني، يمكنني تدبير كل شيء.
- أعلم أنك "سوبرمان" ولكنني أود ذلك.
حسنًا.
عشر سنوات مدة طويلة.
كيف كان شعور العودة للوطن؟
ماذا تظن؟
لماذا لا تخبرينني أنتِ؟
ماذا تريد أن تعرف؟
- هل ستجيبين على كل أسئلتي
بسؤال؟
- لا أرى سببًا يدفعني للإجابة عليها إطلاقًا.
- أعتقد أن بمقدوري مساعدتكِ.
لذا سيكون من المستحسن ذلك.
لماذا يصعب عليكِ التحدث عن عائلتكِ؟
هل أنتِ بخير؟
- من الصعب عليّ استيعاب كل هذا.
هممم.
- لا أنفك أفكر في سقوط أمي.
آخر مرة رأيتها فيها، بدت...
بكامل قواها.
هل أنتِ متأكدة أنكِ تريدين البقاء هنا؟
يمكنني أن أحجز لكِ في فندق على الواجهة البحرية إن أردتِ.
سأكون بخير.
حسناً.
اتصلي بي إن احتجتِ لأي شيء، اتفقنا؟
اسمي كيت رافتر.
أعيش في 46 طريق سميثلي
مع أمي وأبي
وأختي الصغيرة (سالي).
؟
يا إلهي.
(جيليان)!
متى كانت آخر مرة رأيتها فيها؟
لم أستطع الذهاب إلى هناك عندما كان والدي حياً.
ولماذا؟
لأنه كان وغداً عنيفاً ومدمن كحول.
هل كان يضربكِ؟
أعرف كيف تسير هذه الأمور أيها الطبيب.
ستنبش ثم ستنبش أكثر،
وبعدها ستحاول عزو أفعالي
إلى مجرد اضطرابات مراهقة تافهة.
الأمر ليس هكذا ببساطة.
إذاً، كيف هو الأمر؟
هل تقولين إنكِ كنتِ مقربة من أي شخص في عائلتكِ؟
(هانا)، ابنة أختي.
أين هي؟
في أستراليا.
هل تفتقدينها؟
هل لهذا علاقة بالموضوع؟
هل أنتِ بخير؟
نعم.
ظننت أنني عرفتكِ قبل قليل.
أنا آسفة، أنا...
خالة (هانا)، أليس كذلك؟
نعم.
لم يسبق أن التقينا.
كانت (هانا) تتحدث عنكِ طوال الوقت.
آه، أنا آسفة حقاً.
لم... عذراً.
كنا أنا و(هانا) معاً.
أوه!
أوه، نعم، بالطبع.
أنت...
آه. - (جو).
تماماً.
حسناً...
ما زلت لا أعرف حقاً ما الذي حدث.
كنا أنا و(هانا) على وشك الرحيل، ثم...
(جو)، أنا آسفة.
لم أكن هناك.
لا أعرف ما الذي حدث.
ماما!
مرحباً، أنا (كيت)، ابنة (جيليان).
لـ... لقد احتفظت أمي بكل شيء.
لقد جمعتُ بعض ألعابنا
في حال رغب طفلك الصغير بها.
ليس لدي أطفال.
آه، (سالي) لم تتمكن من المجيء.
لا بأس.
انظري، سأتولى الأمر إن كنتِ تودين العودة.
كلا، كلا، أنا بخير.
قالت (سال) إنه يمكنني...
(كيت)، أنا آسفة لهذه الظروف.
شكراً لكِ.
كما قد تعلمين،
طلبت مني والدتكِ مساعدتها في تسوية شؤونها.
وقبل ستة أشهر،
طلبت مني إجراء تعديل على وصيتها.
قررت جيليان ترك منزلها
للسيد (راي ستون).
أعتذر إن لم يكن هذا ما كنتِ تتوقعينه.
هل كنتَ أنت و(سال) تعرفان (راي ستون) هذا؟
ظنت (سال) أنها كانت تواعد شخصاً ما ولكن...
لا، لم نقابله قط.
من الجيد أنها وجدت شخصاً ما.
لقد تركت المنزل له.
هذا ما أرادته.
سأكون سعيداً جداً بالتخلص من هذا المكان.
- أنت تملك رفاهية عدم الاكتراث.
أنا آسفة.
خانني التعبير.
لا، لا بأس.
لم يكن يجدر بي افتراض أنكِ كنتِ...
- الأمور لم تكن سهلة بالنسبة لنا.
لم تستطع العمل منذ فترة الآن.
- كم مضى من الوقت هذه المرة؟
أوه، منذ رحيل (هانا).
ثلاث سنوات؟
- لقد حاولت، ولكن هناك حدود لما يمكنك فعله كزوج أم.
أنتِ تعرفين مدى عنادهما.
حاولت (سال) الاتصال بالطبع،
لكن دائماً ما يكون ذلك بعد أن تحتسي بضعة كؤوس.
اضطررت لسحب الهاتف منها.
- لكنك أنت على الأقل، تتحدث مع (هانا)، أليس كذلك؟
- أجل، تتصل كل شهرين تقريباً.
أعلم أن (سال) لن تعترف بهذا أبداً،
لكنني أعتقد أنها تعرف
أنه من الأفضل لـ(هانا) أن تكون بعيدة عن هنا.
عليها أن تبتعد لتكون سعيدة.
انظري، سأعتني بـ(سال).
أنا بارع في ذلك.
عليكِ العودة إلى حياتكِ.
لا يوجد شيء لكِ هنا.
(بول)، جارة أمي الجديدة...
أجل؟
- لقد جمعت صندوقاً من ألعابنا القديمة،
وأخذتها لابنها، وهي...
لقد صفقت الباب في وجهي تقريباً.
(فريدا) ليس لديها أطفال.
تعرفين، ذكرت (سال)
أنكِ كنتِ تعتنين بصبي صغير في العراق.
لا بد أن التعامل مع شيء كهذا أمر صعب...
قاسٍ عليكِ.
واندفعت الموجة...
ها؟
(سال)؟
هناك الكثير من الدماء في شعركِ.
شكراً.
My Sister's Bones subtitles in other languages
Comentários
No comments yet. Be the first to leave one.