Sorry to Bother You

Отже, ти працював менеджером

в ресторані Расті Скапер 5 років.

Потім, касиром

банку Окланд між 2014 і 2016?

О! І був працівником місяця.

Що це в тебе за приз?

О! Чемпіон судових процесів школи Окланда.

Я продавець в серці.

Це цікаво.

В основному... тому, що я був менеджером філії

банку Окланда між 2014 і 2016.

І ти, містер Грін, ніколи там не працював.

І номер, що ти дав до ресторану Расті Скапер?

Це номер твого друга Сальвадора?

Той Сальвадор, що в нас працює?

Я не знав, що він тут також працює.

Можливо, повірив би, якби його автовідповідач

не говорив "Це Салі, сучки"

Цей приз і гармоту, ти їх вкрав?

Ні, я... я їх зробив.

Мені зробили.

Послухай, мені дуже, дуже потрібна ця робота.

Добре, Касіус Грін послухай мене.

Це телемеркетинг.

Ми тут не досліджуємо людський геном.

Мені не важливо, чи є в тебе досвід.

Я візьму на роботу будь-кого.

Знаєш, про що цей халявний приз мені говорить?

Говорить тільки про одну річ, яку мені потрібно знати

в тебе є ініціатива і ти вмієш читати.

Ти будеш телефонувати багато контактів за свою зміну,

будеш читати скрипт, що ми тобі дамо

і прийдеш на роботу завтра радісний.

Дякую, дуже дякую, містере Андерсон.

І ще одна річ Касіус... "ГПоС."

"ГПоС"?

Г.П.С.

Говори по скритпу

Говори по скрипту. Говори по скрипту. Домовились.

Дуже вам дякую.

Тройт!

Тройт!

Тройт!

Ти колись думала про смерть?

Так, я жива. Іноді.

Ні, я не мав на увазі зараз,

через нещасний випадок чи ще щось.

Я про... коли ми старі, десь 90.

Я думаю про це весь час.

Що я зробив, що має значення?

Я просто хочу бути впевнена, що коли помру

навколо мене будуть люди, які мене люблять

і яких я люблю.

Але що, коли вони помруть?

Ти про що?

Я про те, що колись ми всі помремо.

Наші діти помруть. Діти наших дітей помруть.

Колись, нікого не буде на Землі.

І колись...

Сонце взірветься і всі помруть,

І ніхто не знатиме що я робив,

і що я роблю зараз не матиме значення.

Милий, це завжди матиме значення.

Тому що, це має значення зараз. В цей момент. Ці моменти.

Коли я тебе цілую... Це не заради майбутніх поколінь.

Так, але... в тебе є покликання.

Твоє мистецтво має значення.

А я тут лише виживаю.

кручусь в безкінечному колі.

- Ти не зрозумів. - Це жахливо.

Я сказала, "Коли я тебе цілую, то це важливо."

- Так, але... - Ммм!

О, Боже!

- Знайдіть кімнату! - В мене є кімната, сволота!

Я думала, ти сказав, що полагодив це.

Розпорядник повинен був полагодити це.

Мені потрібно переїзджати.

- Ммм! - Мені це подобається.

Мені потрібно на роботу.

- Твоя робота починається сьогодні? - Так.

Вони сказали, що наймуть будь-кого, якщо ти шукаєш другу роботу.

Можна спробувати на пів ставки.

Всі говорять про Безтурботність!

Безтурботність це новий революційний бізнес

і модель способу життя, що захоплює світ як шторм!

Милий, скільки вони тобі платять?

Коли підписуєш контракт з Безтурботністю,

тобі гарантована робота і проживання на все життя!

Перестань хвилюватися і живи з Безтурботність!

Апартаменти в Безтурботність це витвори мистецтва,

заради їжі в Безтурботність можна померти,

і кар'єра в Безтурботність приносить наповнення і задоволення!

Кеш, милий, скільки вони тобі платять?

Ем, я думаю лише комісійні.

Гей, дорогенька...

ти колись думала про цю Безтурботність?

Ти збожеволів?

Що, працювати за комісійні?

Гарні серіжки.

Гей, Кеш!

В мене прострочена оплата за будинок.

Скільки я ще буду чекати на гроші?

Дивись, Сердже, в мене нова робота

і в мене скоро будуть для тебе гроші.

Чорт забирай, ти винен за чотири місяці.

"Скоро" це єдине слово, яке я від тебе чую.

Так я не оплатив за чотири місяці, але...

Подивись з іншої сторони.

Бог дав цю землю для всіх нас,

і жадібні люди як ти хочуть загарбати все для себе і для своїх сімей

і стягувати з усіх інших гроші за право на життя.

- Для мене і моєї сім'ї? - Так.

Касіус, Я твій чортів дядько.

Банк може забрати в мене будинок.

Чотири чортових місяця.

Я дав тобі цю машину, на якій ти іздиш.

- Це чортове відро. - О так?

Тоді віддай назад! Ні?

Так я і думав.

Мені потрібні гроші через дві неділі, засранцю.

Гей.

Сорок на другу.

Як справи, чувак!

Міліони доларів пішли на ці стіни

тільки щоб... впевнитися, що тисячі дзвінків

можуть бути прийняті

без затримки.

Реєструйся тут. Сідай на стуло.

Давай.

Вивчив скрипт?

- Так. - Дивись, приходь вчасно,

не будь лінивим,

і я не буду засранцем.

Продаєш, світло загоряється.

Будеш добре працювати,

згодом, можливо, навіть, зможеш стати Супер Продаваном.

- Супер Продаваном? - Де продавці ганяють м'ячі.

Там де заробляють справжні гроші.

В них навіть є їх власний ліфт.

О так, я бачив.

Говори по скрипту.

Що за чортівня?

- Ало. - Хей, Містере Девідсон.

Це Касіус Грін. Вибач, що ту...

Ще один!

Ало?

Це Касіус Грін. Вибач, що турбую.

Я б хотів нагадати дещо

про... Про енциклопедію.

Ало?

- Ало, Міс Костелло. - Так.

Це Касіус Грін.

Я знаю, що вам сподобалась наша серія з вивчення птахів

тому я телефоную... щоб допомогти.

Вибач, молодий чоловіче, в нас немає грошей.

Мій чоловік в лікарні.

Йому 73. В нього 4-а стадія раку.

Умм...

Це...

О, дуже добре, що ви про це нагадали, міс Кастелло,

тому що книга номер 5 в серії Просвітлення

як раз про одужання, як бути здоровим... на одинці

навіть без лікарів, то...

Трясця.

Серьозно? Ти збираєшся запихнути всі ці картопляні чіпси в рот?

Я почуваю себе некомпетентним і повним засранцем на цій роботі.

Теж саме.

Хей.

Це чувак з того шоу.

- Гей! Хей! - Саме так!

До біса круто. Не люблю це шоу.

Ніколи не помічав кімнати

Що... що це?

Це ВІП кімната.

Звідки в такомі місці ВІП кімната?

Я колись бував там кожного разу.

А, хто відноситься до ВІП?

Ну, потрібно знати пароль.

І цієї неділі це "вишукана елегантність".

Насправді, кожної неділі це "вишукана елегантність".

- Я пішов. - Куди ти в біса зібрався?

Так!

Чорт!

О, там круто!

Хей! Містер... Ді. Імітс, Касіус Грін телефонує.

Вибач, що турбую. Я тільки...

Хей, новачок.

- Що? - Дам тобі пораду.

Використовуй свій білий голос.

- Мій білий голос? - Так.

Чавак, в мене немає ніякого білого голосу.

О, ти знаєш про що я, новачок.

В тебе є там білий голос. Ти можеш його використовувати.

Це коли тебе зупиняє поліція.

О, ні. Я використовую власний голос, коли мене зупиняють.

Я кажу, "Відійшли в біса від машини і ніхто не постраждає!"

Добре, чівак. Просто намагаюся дати тобі пораду.

Хочеш заробити грошенят?

Тоді читай скрипт білим голосом.

Ну, все одно, люди говорять, що я розмовляю білим голосом,