Ace of the Diamond (ダイヤのA)

هل أنت بخير؟

أجل، أنا بخير

طُلِبَ منّي ألّا أرمي لأسبوعين

هكذا إذاً

جيّد

لأنّني لن أتوقّف

عُد بأفضل حالاتك

‏‏10 مايو الملعب ب

توقّف

سنؤدّي التمرين التّالي بعد أن تُنهي فترتك الفاصلة التي مدّتها دقيقة

حاضر

سيبدؤون

سيدو

ناروتا الصناعية

!اصطفّوا

!شكراً

ناروتا - سيدو (طوكيو الغربية)

مدرّب ناروتا الصناعية

لاعب الارتكاز الضارب الأوّل

رجل القاعدة الثانية الضارب الثاني

لاعب جهة يمنى الضارب الثالث

ماسِك الضارب الرابع

رجل القاعدة الأولى الضارب الخامس

مركز الوسط الضارب السادس

لاعب جهة يسرى الضارب السابع

رجل القاعدة الثالثة الضارب الثامن

الرامي الضارب التاسع ساوامورا

ينقصنا أحد لاعبينا الدائمين

!انحناء

!نتمنى مباراة جيّدة

ملعب التمرين التابع لمدرسة سيدو الثانوية

الرّامي البادئ لناروتا الصناعيّة هو صاحب يد يمنى قويّة

أفضل رمياته هي منزلقة شديدة

بطولِ قامته، يُعَدُّ رامياً بديلاً مثاليّاً

للاعبِ الأوَّل لثانوية إتشيداي، كوسي أماهيسا

لوِّح نحو الكرات السّريعة التي يوجّهها

لا يهمّني إن تجاهلتَ الرّميات المنزلقة

حقِّق ضربة قبل أن يثبت مُستواه

...ناروتا الصناعيّة

إنّها إحدى المدارس الثانويّة التي تقدّمتُ لها

!أنت

كان أنت، أليس كذلك؟

!أنت من هاجم أصدقائي

غرفة الموظّفين

!كوراموتشي

هل تعرف ما اقترفتْه يداك؟

كسرتَ أنفه! إنّه ابنُ عضو مجلس مدينة

ماذا تقصد؟ لم يكن أنا

كلّ سكَّان المدينة سمِعوا صُراخك

بعض المدارس التي كانت مهتمّة بك قد سحبَتْ اهتمامها

لا يسعني تغيير شيء

لكنّني لستُ نادماً على ما فعلت

...يوه-تشان

سمعتُم إذاً؟

أظنّني سأحتاج للبحثِ عن مدرسة ثانويّة مختلفة

غبيّ

انخرطتُ في المشاكل مُذ كنتُ طفلاً شقيّاً

الشيء الوحيد الذي تلقّيتُ إطراءً عليه كان أدائي في كرةِ القاعدة

جميعهم رحلوا؟

غرفة الموظّفين

أنا آسف

...لو لم أستطع لعِب كُرة القاعدة

لما فكّرتُ أبداً فيما يعنيه ذلك

لقد عُدت

يوهيتشي، أتى شخصٌ لرؤيتك

سُرِرتُ بلقائك

أنا تاكاشيما، مُساعدة مدرِّب فريق ثانويّة سيدو لكُرة القاعدة

!حقّاً؟

أظنُّك تستطيع أن تصبح الضّارب الأوّل لفريق سيدو

حـ-حقّاً؟

!يمكنني الاستمرار في لعِب كُرة القاعدة

!نعم، تماماً

!نعم

!أحسنت الجري

فهد-ساما قد دار العالم مرّة في السّابق

!أحسنت يا فهد

!اصمت

يتمتّع برشاقة عالية

أتمنّى ضارباً أوّل مثله

نحو ماذا سيُلوِّحون؟

كُرات سريعة؟

!كُرة أربع مرّات

!فورويا

!لا تستعجل الأمور! تعافَ أوّلاً

لستُ لاعب السّنة الثالثة الأكثر أهلاً للاعتماد

!لا أحد منّا راضٍ عن أدائنا في الرّبيع

!اذهب وكُل شيئاً واستحمّ ونَمْ

...هذا هو الجزء

الذي ينقصني

!نعم، ها نحن ذا

!أُحرِزَتْ نقطة مُزدوجة

!مرحى

!زونو-سينباي يزأر

!ازأر يا زونو

إنّه يضرب من جديد

!مرحى

عدد النقاط التي يحرزونها عندما يصل كوراموتشي-سينباي إلى القاعدة لا يُصدَّق

هذا التقدُّم بالنتيجة سيزيح الضغط عن ساوامورا-سينباي عندما يرمي

سيدو

ناروتا

ساوامورا، هذا الفريق سيُلوِّح

لا أريد أن أمنحه هدفاً في الأشواط المبكِّرة

سنُريهم بعضاً من الرقم 11 الذي كنّا نتمرّن عليه

عُلِم. سأكون جاهزاً

لا تضغط على نفسك

سأنجز الأمر

!نعم

سيبدؤون بساوامورا

إذاً ماذا عن فورويا؟

لا أراه في الدكّة

كان ساوامورا يتعامل مع كافّة المُباريات الهامّة

إنّه يحقِّق نجاحات متتالية بالتأكيد

هيمنَ على هاكوريو عمليّاً

قرأتُ تلك المقالة في بلاد كرة القاعدة. أطلقوا عليه بالعصر الذهبيّ

بلوغ كُل من فورويا وساوامورا إلى هذا ...المُستوى من الرّمي

عرفتُ أنّه يمتلك المقوِّمات لذلك

!بلا تبجُّح

ضاربو ناروتا الصناعيّة الثّالث والرّابع والخامس

لم يُطلَق عليهم باسم القتلة العُسْر عبثاً

إذا استطاع ساوامورا إنجاز الأمور فسيُثبِت ذلك أنّه تحفة حقيقيّة

هل أتيت للمشاهدة؟

إلى أي مدى يستطيع الوصول؟

أيمكنه الاستمرار في ركوب الموجة؟

!ساوامورا، يمكنك فعلها

هيّا

!هيّا يا ساوامورا

الشتاء الماضي

!تباً

الأمر لا يفلح

!لا أستطيع إبقاءها تحت السيطرة

انحرفَتْ كثيراً. كيف تُمسكها؟

!هكذا

!أبعد يدك

أتتمرّنان على كُرات متغيّرة؟

نجرِّب بضعة مسكات مختلِفة فحسب

أفضِّل أن يتعلّم رمي الكُرات المنزلقة والمُقوّسة فحسب

انزلاق

انزلاق

كيف لك أن تكون أخرق إلى هذا الحد؟ تباً

تعلّم اليوم

كرّس كلّ لحظة

غادر المدرّب أوتشياي دون أن يقول كلمة

!ها أنا ذا

ارمِها على الأقلّ إلى حيث أستطيع إمساكها

!أنت لا تُحاول حتّى

!بل أحاول

!سأغادر

!القليل فقط! أرجوك يا قائد

نقطةُ ضعفك تكمن في سرعة الرّمية

الكُرة المعدنيّة ستقذفها بعيداً

عليك أن تعزّز سرعة رمياتك أثناء فترة التّدريب خارج المنافسات

هذا أهمّ تحدِّي لتتغلّب عليه

رمية أسرع ممزوجة بأسلوبٍ فريد

ستكون كُرة متغيِّرة مدهشة

لنستغرق الوقت ونصنع رميتك الخاصّة تلك

!ينبغي أن تتدرّب أيضاً يا قائد

!أنت تُصاب بجروحٍ بسهولة

!اصمت! لقد شُفيتُ بالفعل

لن تحلِّق للأمام

!إصابة! خروج الضارب

!هذه هي الرّابعة له

سيدو

ناروتا

لم يسمح إلّا بتحقيق ضربة واحدة حتّى الآن

!لا يستطيع قتلة ناروتا العُسر لمسه

!يحقِّق ساوامورا نجاحات متتالية

مذهل. الضاربون جميعهم يلوِّحون متأخّرين

أجل

طريق الكُرة

المسار جنونيّ حقّاً

لا أستطيع رؤية الكُرة أثناء وضعيّة ...استعداده للرمي، ثمّ

!هاريتشي

!نعم

!رمية جيّدة

!رمية جيّدة يا ساوامورا

!تُبلي حسناً يا ساوامورا

دكّتهم مُشجِّعة حقّاً

إنّه غاية في التّركيز

!تِلك الكُرة تشتعل

!أنت رجلٌ حقيقيّ! فعلاً

لم يكن الرّقم 11 جاهزاً، لكن أنا مسرور لأنّنا أظهرنا لهم بضعة أشياء في الشوط الأوّل

أنا قلقٌ قليلاً فقط بشأن الخُطى السّريعة

إنّه لا يرمي حتّى بسرعة 140 كم\سا

لكن رمياته شديدة حقّاً

...تلك التعابير العازِمة وتحكُّم الاستثنائي بالكُرة

وتِلك الكُرات المتغيِّرة الغامضة التي يرميها ...بين الحين والآخر