Snowpiercer

‫لم يسبق أن قدّرت سماء الليل ‫إلا بعد اختفائها

‫لكن بعد 9 سنوات طويلة ‫ظهر موقع (نيو إيدن)

‫وأدركت أن النجوم كانت موجودة دوماً

‫لكن لم أكن قادرة على رؤيتها

‫لو كنت كذلك، فكنت لأرى نجمة الشمال

‫من الجميل معرفة أن يمكن لأي أحد ‫في أي مكان رؤيتها وإيجاد الشمال الفعلي

‫- هنا، ها أنت ذي ‫- ثمة الكثير منهم

‫- لا بأس ‫- كم سوء حالتك؟

‫وفر قوتك، أحضر لي قطعاً قماشية ‫يجب أن نوقف نزيف الدم

‫- حسناً، اضغط على الجرح بهذا الشكل ‫- حسناً، فهمت

‫- (زاكريا)، نحتاج إلى الكحول ‫- أجل؟ سأجلبه

‫- هذا جيد، كل شيء جيد، تولي هذا ‫- سأفعل

‫حسناً، مرحباً!

‫مرحباً يا صاح، أتعرف لعبة الغميضة؟ أجل؟

‫لنلعبها، اذهب واختبئ ‫سآتي للبحث عنك، اتفقنا؟

‫حسناً، هيا، هيا، هيا، هيا ‫سأبدأ بالعد، 1، 2، 3، 4، 5

‫- هنا، أجل، شكراً لك ‫- هنا؟ حسناً

‫- كيف حاله؟ ‫- أجل، أظن أنه سينجو

‫- أسمعت؟ سيكون هذا الشاب بخير ‫- ها أنت ذا

‫شكراً على إلهاء (مايلز)

‫أجل، لم أرده أن يكبر وهو يظن ‫أن هذا كل ما هنالك

‫(آندريه لايتون)، المتفائل دوماً

‫عذراً

‫ولو بقينا منتظمين كسماء الليل...

‫إن تعلمنا شيئاً من وقتنا على متن قطار (بايريت)

‫فهو أنه لا يجب أن نسمح لهم برؤيتنا قادمين

‫لذا، سنذهب في الليل ‫سنقترب في منتصف الليل

‫يمكننا إثقال أداة التوصيل في (سنوبيرسر)

‫ما سيسمح لنا بالصعود على متنه ‫من دون أن تتم رؤيتنا

‫فور وصولنا إلى مقصورة القطار

‫سنحصل على الغطاء الذي نحتاج إليه ‫لتحديد موقع (ليانا)

‫والخروج من دون أن يرونا

‫إن فعلنا هذا بشكل صحيح ‫فلن يعرف الأدميرال ما الذي جرى

‫هذا إن افترضنا أن كل الأمور ‫جرت وفقاً للخطة

‫ماذا لو فقدنا عنصر المفاجأة؟

‫أيريدون خوض شجار؟ على متن قطارنا؟

‫- تباً، يمكنهم المحاولة ‫- تُعجبني معنوياتك

‫لكننا لا نتكلم عن قوات (جاكبوت) الأمنية ‫سمعت ما قالته (أودري)

‫هذا جيش متدرب جيداً ومسلح

‫- سيفوقوننا عدداً ‫- ربما لا

‫- لدينا مئات الحلفاء على متن هذا القطار ‫- لا، لا، هذا مختلف

‫- لا نحاول السيطرة على قيادة هذا القطار ‫- لكن ماذا لو حشدنا الناس؟

‫لا نملك الوقت لشيء سواء هجوم مباشر

‫لا... هذا... يجب أن يكون هذا ‫انتزاعاً وليس انقلاباً

‫إذاً، ماذا سيجري بعد أن نجد (ليانا)؟

‫ماذا عن الأشخاص الآخرين على متن (سنوبيرسر)؟

‫لنر ما هي المعلومات التي يمكننا ‫جمعها فور وصولنا

‫- سنتخذ القرارات حينها ‫- تبدو هذه كخطة

‫حين يفقد أحد ما نجمته الشمالية ‫لا ينحرف عن المسار فحسب

‫بل ينسى أيضاً من هو

‫خلال طريقه إلى (سنوبيرسر) ‫الذي يتألف من 879 عربة

‫أنتما! أنتما! توجها إلى قسم الأعمال المعدنية ‫إن كانت الرياح تهب فيها، فاقفلوا الباب

‫اذهب إلى المطبخ وساعدهم في تثبيت كل شيء

‫أدخلوا الحيوانات، ماذا حصل؟

‫انقطع التيار الكهربائي ‫في عربتين من القسم الزراعي

‫- فُقد المحصول برمته، أين (روش)؟ ‫- بقوم بدورية، لكنني أتولى المسألة

‫سأعيد توجيه الطاقة بواسطة ‫البطارية الاحتياطية

‫حين كنت تعيد تنظيم الشبكة ‫أتذكرت تفقد توقعات الطقس أولاً؟

‫لم يكن ذلك ليكون مهماً، هبت العاصفة ‫فجأة، الطقس غير مستقر هنا

‫قل الحقيقة، كم يمكننا الصمود ‫أكثر من دون (بيغ آليس)؟

‫بظروف جيدة، يمكننا الصمود ‫للأيام الـ14 المتبقية

‫لكن ماذا عن هذه الظروف؟

‫من الأفضل أن نتمنى عودة (لايتون) بسرعة

‫ما كان ذلك؟

‫(سايكس)، لنذهب، لنذهب، لنذهب

‫توجهوا إلى قاعة البلدة، هيا بنا

‫ما الذي قرره البالغون؟

‫خطة التجاوز اليدوي ‫ولا يزال قرارهم عينه

‫حسناً

‫الأمور المعقدة أولاً

‫فور أن تصلي إلى مدخل خدمات ‫(سنوبيرسر)، أوصلي كابل التصحيح

‫وسأشغل ذلك السلك من هنا

‫سيسمح لنا هذا بتجاوز نظامهم لكي نتمكن ‫من الاقتراب من دون إخطار قسم قيادة القطار

‫- أخبريني عن الجزء السهل ‫- بصورة نسبية...

‫سأساعدكم في الاقتراب لبضعة أمتار ‫من (سنوبيرسر) وثم سيكون عليك القفز

‫- من قطار إلى آخر لكي توصلينا به ‫- حسناً

‫هذا ليس صعباً كما يبدو

‫مع سرعة ركض وزخم، ستكونين بخير

‫كما أنه إذا كان هناك أحد قادر ‫على فعل ذلك، فهو أنت

‫هذا ليس ما في الأمر...

‫يتعلق هذا بـ(مايلز)

‫ما قالته (أودري) هو صحيح ‫إنه بخير، أليس كذلك؟

‫من المزعج عدم معرفة ذلك

‫أظن أنه بخير، (جوزي) ‫وأظن أن (بين) بخير أيضاً

‫أتظنين أنه لن يقوموا بأذية المهندسين؟

‫على أحد ما قيادة القطار

‫في الواقع، أتمنى نوعاً ما ‫أن يفعل (مايلز) هذا

‫سيزيد ذلك من سهولة اللحاق بهم

‫ألم يتبين أي شيء بعد؟

‫أعرف ما ستقولينه

‫لا تكترثين لهذه الخطة وإنني أتجاهل ‫كل الأشخاص الذين يكترثون لأمري

‫أتيت إلى هنا لرؤية إن كنت بخير

‫- ها هم ‫- يمكنهم رؤيتنا إن كنا نراهم، صحيح؟

‫حان الوقت للتخفي

‫- سأتولى هذا، ننتقل إلى وضعية التخفي ‫- كم نبعد؟

‫نبعد لمساحة كافية ‫بحيث أنه لا يمكنهم رؤيتنا

‫ونحن قريبون لمساحة كافية ‫بحيث أنني أستطيع تقليص الفارق

‫- لكن نملك بضع ساعات لحين شروق الشمس ‫- حسناً، قد تكون هذه فرصتنا الفضلى

‫- إذاً، ليتخذ فريق الصعود وضعيته ‫- هل الجميع جاهز؟

‫إما الآن وأبداً

‫يا أفراد العربات الخلفية ‫تجهزوا للصعود الآن!

‫بسرعة، هيا بنا، ارفعوا دروعكم وأسلحتكم

‫- هيا بنا ‫- هيا بنا

‫- استعدوا ‫- اتخذ الجميع وضعياتهم

‫سأسحب المقبض

‫هنا (سنوبيرسر) إلى (بيغ آليس)، هل تتلقوني؟

‫هنا الأدميرال (ميليوس) مع قوات ‫حفظ السلام الدولية

‫حددوا سبب اقترابكم أو سأعتبركم أعداء

‫أنا أتكلم معك، (آندريه لايتون)، أتتلقاني؟

‫هذه فرصتك الأخيرة، (آندريه لايتون)، أتتلقاني؟

‫إذاً، هل أنت هو من اختطف ابنتي ‫وقتل والدتها؟

‫آسف لسماع حيال خسارتك لكن يبدو ‫أنك تتصرف وفقاً لمعلومات خاطئة

‫- لا، أظن أنها جيدة جداً ‫- أخشى أنك تجهز هجوماً على هذا القطار

‫- أفضّل ألا نزيد من حدة سوء التفاهم هذا ‫- هذا كلام مثير للاهتمام من مختطف

‫من فضلك، أظن أن بإمكاننا حلّ ‫المسألة هذه وجهاً لوجه

‫إن كنت تفضّل الطريقة السهلة، فتعال ‫أحضّر عجة لذيذة جداً

‫لكن إن كنت تختار الطريقة الصعبة ‫فيمكنني توفيرها لك أيضاً

‫- يعود القرار لك ‫- أيريدنا أن نصل القطارين معاً؟

‫أنا رجل يلتزم بكلامه ‫نوايانا ليست سيئة، نحن وديون

‫أنتم وديون، صحيح؟ ‫إذاً، لن تمانع الانتظار

‫حسناً، كان هذا تصرفاً يظهر القوة!

‫- ماذا سنفعل الآن؟ ‫- لنبقيه يخمن لحين أن نضع خطة بديلة

‫حسناً

‫حسناً أيها الناس، من فضلكم ‫واحد تلو الآخر

‫هل تسببت العاصفة بذلك الصوت؟ ‫بدا كانفجار

‫- لن نتأكد من ذلك إلا لبعد تفتيش المحيط ‫- ماذا لو كان ذلك هجوماً؟ ما لو كانوا هنا؟

‫- هذا احتمال بالتأكيد، لا يمكننا استبعاده ‫- لمَ لا يقوم المجلس بالمزيد لحمايتنا إذاً؟

‫نفعل كل ما في وسعنا ‫لكن استمعوا إليّ، من فضلكم

‫شبكة الكهرباء هي على وشك الانهيار

‫حتى لو أصلحناها...

‫لن نملك وقوداً كافية لتدوم ‫للأيام الـ14 المتبقية من دون (بيغ آليس)

‫- إلا إن بدأنا بتقنين الطاقة ‫- إذاً، لا يهم ما نفعله

‫- فقد نموت بسبب البرد؟ ‫- لا، هذا ليس...

‫أيها الجميع، اسمعوا!

‫حسناً، ما يقوله (هافي) ‫هو أسوأ ما قد يحصل، اتفقنا؟

‫الخبر الجيد هو أن (بيغ آليس) سيعود

‫بحقك يا رجل، لنؤمن قليلاً ‫بـ(روث) و(لايتون)

‫في تلك الأثناء، يعمل المجلس بجهد

‫لإعادة تشغيل الشبكة ‫وإبقاء هذه البلدة بأمان

‫نقوم بدوريات على مدار الساعة

‫لكننا بحاجة إلى مساعدتكم ‫لا يمكننا فعل هذا بمفردنا

‫لذا، إن كنتم هناك، إن كنتم عند التلال ‫ابقوا متيقظين، اتفقنا؟

‫أعدكم بأننا سنتخطى هذا إن بقينا معاً

‫اتفقنا؟

‫هذا كل شيء ‫هيا نخلي الغرفة، من فضلكم

‫حان الوقت لذلك

‫أنا آسف

‫- أقام بدعوتنا لتناول الفطور؟ ‫- أجل

‫- هذا مريب جداً، أليس كذلك؟ ‫- لم يبدُ أيضاً تصرفاً لم يخطط له

‫- أتظن أنه كان ينتظرنا؟ ‫- لا بد من ذلك، ربما رآنا قادمين

‫- وعرف أننا نخطط لشيء ما ‫- وإن كان يطلب منا الرسو

‫- أجل، لا بد من أنه فخ ‫- علينا التراجع وإعادة التجمع

‫قطعنا هذا الشوط الطويل ‫من أجل (ليانا)، اقتربنا كثيراً

‫أجل، علينا الذهاب إلى متن (سنوبيرسر)

‫لكن ليس وفقاً لشروط الأدميرال

‫إن كانت النظرية بشأن الانفجار حقيقية ‫فأتظن أن تجول الناس هناك فكرة جيدة؟

‫لا أعرف، لنعيد تشغيل جهاز التدمير ‫قبل أن نتجمد برداً

‫فعلت الصواب هناك

‫- أنا جادة، يجب أن يسمع الناس الحقيقة ‫- أجل، لكن هذا ليس ما يريدونه

‫ما يريدونه هو شخص يقول لهم ‫إن الأمور ستكون بخير

‫- لا ألومهم ‫- أجل، لا أفعل ذلك أيضاً

‫حين يقول (روش) ذلك ‫أكاد أن أصدق كلامه أيضاً

‫ما أعرفه هو أنه إذا كنت على وشك الموت ‫فأريد أن يعلمني أحد بذلك سابقاً

‫إن كنتم لا تملكون وقتاً كافياً ‫فقد تحتاجون إلى بعض المساعدة هناك

‫- أقول إن 4 من أعضاء المجلس الـ6 رحلوا... ‫- لا، اسمعي...

‫أريدك أن تفهمي هذا، اتفقنا؟

‫أنا لست شخصاً عاجزاً ‫بحاجة إلى أن يتم إنقاذه

‫- لم أعد كذلك، ولعلمك... ‫- هذا ليس ما قصدته

‫لم أكن بحاجة إليك لتنقذيني من (لايتون)

‫كنت أتولى المسألة

‫أتوقع نسبة حماقة معينة منك ‫لكن ليس من (جوزي)

‫- بحقك! ‫- هذه الخطة خطيرة جداً

‫لكن اسمعا، المغزى هو أننا لن نتصل ‫بـ(سنوبيرسر) قبل إنقاذ (ليانا)

‫وحتى عند فعل ذلك، سنبقى متصلين ‫فحسب لوقت يكفي لكي نعود

‫الانفصال ممكن، صحيح؟

‫- إنها التقنيات عينها لكن بشكل معكوس ‫- نوعاً ما لكن هذا أكثر صعوبة

‫لأنهم سيعرفون أننا هناك هذه المرة ‫لا أظن أنهم سيفكون الاتصال

‫لذا، سيكون علينا فعل ذلك يدوياً ‫أو سيُقضى علينا

‫- إذاً، سنعلق إلى جانب (نيو إيدن) ‫- لن نسمح لهم بأخذ (بيغ آليس)

‫لكن إن تعرضت لمكروه، لا يمكننا ‫من التواصل معاً، فلن نعرف ذلك

‫أنا متأكد من أنك أنت و(آليكس) ‫ستتخذان القرار الصحيح

‫دعنا لا نبقي الرجل منتظراً

‫هنا (بيغ آليس) إلى (سنوبيرسر)، أجب

‫أيها الأدميرال، أتسمعني؟

‫أتلقاك، هنا (سنوبيرسر)

‫- (مايلز)؟ (مايلز)؟ (مايلز)، هذه أنا ‫- أمي؟

‫- سآتي لإنقاذك، سنخرجك من هنا ‫- (جوزي)، (جو)

‫- هنا (ميليوس)، مع من أتكلم؟ ‫- أنا (لايتون)

‫أريد معرفة إن كانت دعوتك ‫لا تزال قائمة

‫بالطبع، أقدّر عودتك إلى رشدك

‫(بيغ آليس)، يمكنكم الرسو

‫أسمحت للولد باستخدام جهاز الاتصال؟ ‫هل أنت جاد؟

‫أريد وحدة خارج القسم الزراعي ‫لا تشيحوا بنظركم عن ذلك الباب

‫تواصلت مع (لايتون)

‫- أهو في طريقه إلى هنا؟ ‫- أجل

‫أتدرك ماذا سيحصل إن حاصرت (لايتون) ‫في العربة الأخيرة؟

‫أسميها عربة الترحيب ‫يبدو هذا برنة جميلة

‫لا يمكنك استخدام متغير (جيميناي) ‫الذي قام شعبك بتركيبه

‫إنه شديد السمية

‫إن أذيت شعب (ميلاني)، فسينتهك هذا ‫اتفاقنا ونحن بحاجة إلى بحثها