Kingdom of the Planet of the Apes

Οι άνθρωποι κυβερνούσαν χιλιάδες χρόνια τον πλανήτη.

Η ύβρις τους θα τους οδηγούσε στην πτώση τους.

Ένας συνθετικός ιός δημιούργησε ένα ευφυές είδος πιθήκου.

Για τους ανθρώπους είχε το αντίθετο αποτέλεσμα...

...και τους στέρησε την ικανότητα να μιλούν.

Πίθηκος και άνθρωπος προσπάθησαν να συνυπάρξουν, όμως κυριάρχησε ένας πίθηκος...

...που θυσίασε τα πάντα για το είδος του.

Ονομαζόταν "Σίζαρ".

ΠΟΛΛΕΣ ΓΕΝΙΕΣ ΜΕΤΑ

Φιγουρατζή.

Η Γερόντισσα Λούνα λέει να κάνεις την καρδιά σου ήσυχη.

Το σωστό αβγό θα σου τραγουδήσει.

Η Γερόντισσα Λούνα είναι γριά.

Τρία.

Μόνο τρία.

Να τα πάρουμε όλα.

Όχι! Ποτέ!

Πάντα αφήνεις ένα.

Έτσι λέει ο νόμος.

Η "Μέρα Δεσίματος" είναι αύριο.

Αυτά είναι δικά σας.

Είσαι μεγαλύτερος.

- Κατά ένα ηλιοβασίλεμα. - Είσαι μεγαλύτερος.

Σούνα.

Ποιο σου τραγουδάει;

Αυτό εδώ.

Μετάξι.

Θα τα μεγαλώσουμε μαζί.

Όπως μεγάλωσαν εμάς.

Θα 'ναι το ίδιο.

Ναι;

Πήγαινε.

- Νόα! - Νόα, περίμενε!

Είναι πολύ μακριά.

Βρες άλλο δρόμο.

Νόα;

Όχι!

Ναι!

Νόα!

Ανάγια! Σούνα!

Νόα!

- Νόα! - Όχι!

Αναρωτιέσαι πώς θα 'ναι ο αετός σου;

Αρκεί να μη σου μοιάζει, Ανάγια.

Φοβάμαι.

Λείπει κουβέρτα.

Τι είναι, Νόα;

Κάτι στα δέντρα.

Ξεφεύγει.

Ξένοι.

Ο Νόα φοβάται.

Όχι ο Ανάγια.

Όχι πίθηκος.

Ίσως...

Έκο;

Οι Έκο δεν έρχονται εδώ από "Κοιλάδα".

Φοβήθηκες;

Δεν φοβήθηκα όσο ο Ανάγια!

Γύρισαν! Γύρισαν!

- Σούνα! - Τα πήρατε τ' αβγά σας;

- Πόσο ψηλά σκαρφαλώσατε; - Ήταν επικίνδυνο;

Πολύ επικίνδυνο.

Ο Ανάγια έκλαιγε σαν νεογέννητο.

Πόσα αβγά τιμήσατε;

- Δείξε μας τ' αβγό. - Σκαρφάλωσες καλά;

- Δείξε μας τ' αβγό. - Δείξε μας τ' αβγό σου!

Αβγό! Αβγό! Αβγό!

Δείξε μας, Ανάγια, σε παρακαλώ.

- Ποιος θέλει; - Εγώ!

Έλα. Δώσε, δώσε!

Γιε μου.

Δείξε μου.

Όλοι πρέπει να περιμένουν για το "δέσιμο".

Ακόμα και η Σεβαστή Δασκάλα.

Είμαι η μητέρα σου.

Το 'ξερα ότι θα σκαρφάλωνες καλά.

Σε περιμένει.

Έσπασε;

Έχουμε ώρα γι' αυτό μετά.

Ο πατέρας σου θα θέλει να δει.

Θα 'ναι περήφανος.

- Νόα. - Νόα.

Νόα, δεν το πίστευα ότι θα γύριζες.

Πολύ σφιχτό.

Ναι. Ναι, Κόρο.

Πατέρα. "Γητευτή των Αετών".

Νόα.

Γιε μου.

Ο "Αετός του Ήλιου" δεν θέλει δουλέψει για την αυριανή τελετή.

Σκαρφάλωσες καλά;

Πάνω στη Φωλιά της Κορυφής.

Όλοι σας;

Όχι.

Μόνο εγώ.

Τι μυρίζει έτσι;

Μήπως πήγες στην "Κοιλάδα Πέρα";

Ποτέ.

Απαγορεύεται.

Κι όμως, είναι αίμα Έκο στην κουβέρτα σου.

Δεν πήγαμε στην "Κοιλάδα Πέρα".

Δέχομαι.

Αληθινά μιλάς, Νόα.

Πολλά να μάθεις.

Πολλά να διδάξεις.

Μετά το αυριανό δέσιμο.

Λοιπόν, οι Γέροντες πρέπει να μάθουν.

Οι Έκο φέρνουν μόνο προβλήματα.

Ο Όντα θα διώξει τα παράσιτα.

Να ζητήσω τη συμβουλή σου;

Αυτή η κουβέρτα είχε το αίμα ενός Έκο πάνω της.

Έκο.

Και ζητώ συγγνώμη γι' αυτό.

Είναι κακό σημάδι για όλους μας.

Σκαρφάλωσες στη Φωλιά της Κορυφής;

Δύσκολη αναρρίχηση.

Α, ναι.

Μπορεί να 'ναι επικίνδυνο.

Κίνδυνος.

Ανάγια!

Είδες τον πατέρα σου;

Δεν καταλαβαίνω "Αετό του Ήλιου".

Εγώ καταλαβαίνω. Μισεί Νόα.

Νόα.

Η κουβέρτα σου;

Στους Γέροντες.

Στέλνουν τον Όντα να διώξει τους Έκο.

Ναι, Γέροντα.

Όταν η μητέρα ήταν μικρή...

...η εποχή της ξηρασίας μίκρυνε το ποτάμι.

Οι Έκο απλώθηκαν για τροφή.

Είδε έναν μικρό κι έναν μεγάλο.

Έχουμε καλή βροχή.

Λόγια δικά της.

Καλό δρόμο, Όντα.

Όχι.

Το δέσιμό μας είναι την αυγή.

Ο "Γητευτής των Αετών" θα κάνει εξαίρεση.

Δεν θα τον κάνουν να περιμένει την επόμενη εποχή.

Ναι, θα περιμένει.

Είναι πατέρας σου.

Κι εγώ είμαι γιος του.

Τότε θα περιμένω μαζί σου.

Κι ο Ανάγια θα περιμένει.

Δεν μπορείτε.

Πρέπει να βρω άλλο.

Νόα.

Όντα!

Υπάρχουν...

...κι άλλοι.

Τι έγινε εδώ πέρα;

Ιχνηλάτες μας.

Τους σκότωσε αυτός.

Άνθρωπος.

Αυτή είναι.

Κεραυνέ, γύρνα στ' άλογό σου!

Διασκορπιστείτε!

Βρείτε τη φυλή του.

Ψάξτε προς κάθε κατεύθυνση!

Το άλογο του πίθηκου!

Κεραυνέ, έλα!

Δεν θα 'ναι μακριά αυτοί.

Ακολουθήστε τ' άλογο! Βρείτε τη φυλή του!

Βρείτε ανθρώπους!

Τρέξτε!

Εμπρός, εμπρός!

Πιάστε τους!

Όχι! Σε παρακαλώ!

Εσύ, αιχμάλωτος!

Κάψτε το.

Σούνα! Ανάγια!

Νόα, βοήθεια!

Νόα!

Νόα!

Νόα!

Νόα!

Νόα!

Ανάγια! Μητέρα!

Πού 'ναι η Σούνα;

Την πήραν.

Μου 'σπασαν τ' αβγό μου.

Μητέρα.

Βόηθα τον πατέρα σου!

Όχι! Όχι!

Νόα!

Όχι!

Τρέξε, Νόα! Τρέξε!

Βόηθα τον πατέρα σου!

Φύγε, Νόα! Τρέξε!

Όχι!

Είναι Γέροντάς τους.

Όχι!

Για τον Σίζαρ!

Για τον Σίζαρ!

Πηγαίνετέ τους στον Πρόξιμους!

Βρείτε τον άνθρωπο!

Σίζαρ! Σίζαρ!

Σίζαρ! Σίζαρ!

- Πατέρα. - Γιε μου.

Συγγνώμη, εγώ φταίω.

Νόα, ελευθέρωσε όλα τα πουλιά.