Ghostbusters: Frozen Empire

ΚΑΠΟΙΟΙ ΛΕΝΕ ΟΤΙ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΘΑ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ ΜΕ ΦΩΤΙΑ, ΑΛΛΟΙ ΜΕ ΠΑΓΟ

ΑΠ' ΤΟΝ ΠΟΘΟ ΠΟΥ 'ΧΩ ΓΕΥΤΕΙ, ΕΙΜΑΙ ΜΕ ΟΣΟΥΣ ΠΡΟΣΜΕΝΟΥΝ ΤΗ ΦΩΤΙΑ

ΜΑ ΑΝ ΗΤΑΝ ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ ΝΑ ΧΑΘΕΙ, ΤΟ ΜΙΣΟΣ ΓΝΩΡΙΣΑ ΕΠΑΡΚΩΣ...

...ΚΑΙ ΓΙΑ ΝΑ ΦΕΡΕΙ Ο ΠΑΓΟΣ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ, ΘΑ 'ΝΑΙ ΚΑΛΟΣ.

ΚΙ ΑΥΤΟ ΑΡΚΕΙ

ΡΟΜΠΕΡΤ ΦΡΟΣΤ

ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 1904

Πάμε!

ΚΥΚΛΟΣ ΕΞΕΡΕΥΝΗΤΩΝ ΤΟΥ ΜΑΝΧΑΤΑΝ

Είναι παγωμένη.

Βοήθεια!

ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ

Περίεργος ήχος.

Ποδήλατο!

Όταν ένα φωτόνιο γυρεύει τσαμπουκά...

Δεν κόβεις τα ανέκδοτα; Μου 'ρχεται να ξεράσω.

Κόκκινο!

Γιατί δεν τσακώνεσαι ποτέ μ' ένα φωτόνιο;

Επειδή θα σ' αλλάξει τα φώτα.

Να δροσιστούμε λίγο πίσω; Είναι σαν φούρνος.

Τζίφος.

Ούτε ρεύμα.

Τρεβ, θέλουμε ρεύμα!

Μπορείτε να μη μου μιλάτε έτσι; Έκλεισα τα δεκαοκτώ, είμαι ενήλικος.

Έχουμε περιστατικό.

Δεν πληρώνομαι. Εσύ πληρώνεσαι;

- Όχι. - Κουλ.

- Νιώθει άλλος κορόιδο; - Όλοι πληρωνόμαστε. Με αναμνήσεις.

Είσαι μια χαρά.

Αφού το λέει η μαμά, είμαι.

Παρακαλώ.

Έκτακτη είδηση. Τα τζάμια δεν κατεβαίνουν.

Θ' ανοίξω πόρτα.

- Όχι το κάθισμα πυροβολητή. - Όχι, Φιμπς. Τα είπαμε!

- Αηδία! - Ο "Δράκος Υπονόμων" του Χελς Κίτσεν.

Κρατηθείτε!

- Θα βγω. - Φοίβη.

Τι, Κάλι;

Είμαι η μαμά. Θα με λες "μαμά".

Εμένα θα με λέτε "Γκάρι". Τέλος πάντων, σκοτίστηκα.

- Θα τον χάσουμε. - Φοίβη Σπένγκλερ, μείνε εκεί που είσαι.

Έχω να πιάσω ένα φάντασμα.

- Εντάξει, αυτό ήταν κουλ. - Γκάρι, σταμάτα.

Όχι, ξέρω. Συγγνώμη. Όπως το 'πε, ακούστηκε κουλ.

Μπες μέσα!

Ο πυρηνικός επιταχυντής κάνει φασαρία.

Ρίξ' την!

Καλά! Μήπως ένα "παρακαλώ";

ΕΚΤΟ-1

Έχω λιώσει απ' τη ζέστη.

Καταδίωξη.

Μπα... Άσ' το πάνω τους.

Χαμός στους δρόμους.

- Δοκίμασε να οδηγήσεις νεκροφόρα. - Το 'κανα.

- Δώσ' μου τα κλειδιά... - Όχι τώρα, Τρέβορ.

Τώρα! Τρέβορ!

Άνοιξέ τη, Τρεβ!

- Είμαι εκτός εμβέλειας. - Αμέσως.

Καλή επιτυχία, μαμά!

Έλα.

Άντε γεια.

Το 'πιασα!

- Το 'πιασες; - Ναι! Το 'πιασα!

Ναι!

Φοίβη!

Είστε όλοι καλά;

Ποιος βάζει ποδήλατα εκεί;

Η πόλη παρέλυσε σήμερα καθώς ένα κυνηγητό φαντασμάτων...

...προκάλεσε αρκετές ζημιές στο Μανχάταν.

Από αυτά που βλέπω; Απορώ πώς δεν είχαμε θύματα.

Είχαμε να δούμε τέτοιες ζημιές...

...απ' το φιάσκο με το Άγαλμα της Ελευθερίας το 1989.

Πέρσι, απόγονοι του ιδρυτή των Γκοστμπάστερς, του Ίγκον Σπένγκλερ...

...πήραν τα κλειδιά του ερειπωμένου σταθμού...

...χρηματοδοτούμενοι απ' τον φιλάνθρωπο πρώην Γκοστμπάστερ, Γουίνστον Ζέντμορ.

Αν κι έχουν περάσει δεκαετίες από τότε που φωνάξαμε:

"Γκοστμπάστερς!"

Ετοιμάστε τον νέο εξοπλισμό!

Το νετροβόλο φόρτισε.

Σήμερα η απορία δεν είναι, "Ποιον θα καλέσεις;"

Μα, "Ποιος θα πληρώσει το μάρμαρο;"

Τρεις φανοστάτες, δύο παρκαρισμένα Πρίους, μια ντουζίνα ποδήλατα ενοικίασης.

Είναι τεράστια ζημιά.

Δεν μπορείς ν' αφήσεις έναν δράκο να τριγυρνάει σαν να 'ναι στη Μέση Γη.

Πυροβολούσατε αδιάκριτα με όπλο λέιζερ από όχημα εν κινήσει...

Όπλο λέιζερ; Είναι επιταχυντής πρωτονίου.

Είναι όπλο.

Επιστημονικό όπλο.

Είναι τελείως ασφαλές.

Όχι και τελείως. Είναι φορητός επιταχυντής πρωτονίων.

Πόσων χρονών είσαι;

- Είμαι δεκαοκτώ και ενήλικος. - Δεν μιλάω σ' εσένα, μιλάω σ' αυτή.

- Είμαι δεκαπέντε. - Ανήλικη!

Τα παιδιά δεν γίνονται αστυνομικοί.

Ούτε σβήνουν φωτιές.

Και δεν τ' αφήνουμε να γίνουν Γκοστμπάστερς.

- Κύριε... - Μα.

Συγγνώμη. Κύριε δήμαρχε, μπορώ να πλησιάσω την έδρα;

Βλέπεις να φοράω τήβεννο; Δεν είμαι δικαστής.

Γκάρι.

Ακούστε, δεν ξέρετε τη Φοίβη Σπένγκλερ όπως εγώ.

Αυτό το παιδί είναι το κάτι άλλο.

Ειλικρινά, είναι πιο συγκεντρωμένη και πιο ικανή...

...από κάθε άλλο ενήλικο που γνωρίζω.

Και ποια ακριβώς, είναι η σχέση σας μ' αυτήν την ανήλικη;

Είστε γονιός της;

Ξέρετε...

Βάζουμε ετικέτες, τώρα... Είμαι ο θετός καθηγητής της.

Κύριε Γκρούμπερσον, δεν είστε πατέρας της.

Είστε ο εργοδότης της.

Δεν την πληρώνουμε.

Θα προσθέσουμε και την παιδική εργασία.

- Γκάρι. - Ναι.

Ας γίνει βοηθός Γκοστμπάστερ.

Να μοιράζει αυτοκόλλητα.

Όσο για τους υπόλοιπους, σας θεωρώ προσωπικά υπεύθυνους...

...και θα ησυχάσω μόνο όταν ισοπεδωθεί ο πυροσβεστικός σταθμός σας.

Μαμά; Πάλι στάζει το ταβάνι.

Μυστήριο για τον μικρό ντετέκτιβ.

Το "Μυστήριο της Μαύρης Μούχλας". Διασκεδαστικό.

Μιλάω στον τοίχο. Τέλεια.

Δώσ' μου τη στολή σου.

Είναι άδικο.

Θα μεγαλώσεις σαν φυσιολογική έφηβη.

Αν ήμασταν στον 18ο αιώνα, θα δούλευα και θα 'χα τέσσερα παιδιά.

Άρα, θα 'μουν ήδη γιαγιά.

Όχι. Εσύ θα 'χες πεθάνει.

Τι καλά. Γιαγιά-φάντασμα.

Τάκος!

- Κοιτάξτε ποια ταινία βρήκα. - Είναι οικογενειακή;

Ελπίζω όχι. Είναι για μια οικογένεια κανιβάλων.

- Είναι αδερφές. - Παγίδα.

- Θ' ασκήσω έφεση. - Με ποια αιτιολογία;

Είμαι Γκοστμπάστερ. Έσωσα τον κόσμο.

Μαζί τον σώσαμε τον κόσμο.

Βλέπεις λίγο τα φασόλια μου;

Ήσουν δαιμονισμένο σκυλί.

Σκύλος-Φάντασμα!

Είναι τρελό!

Πάλι τρύπωσαν στα σνακς!

- Θα περιμένω να κλείσω τα δεκαοκτώ; - Μόλις τρία χρόνια. Ζήσε τη ζωή σου.

Δικαιούσαι να τα θαλασσώσεις. Να κάνεις λάθη.

Έχεις πολύ χρόνο μπροστά σου.

Τα τρία χρόνια δεν σας λένε τίποτα μέσα στα τόσα που 'χετε ζήσει.

- Εννοεί ότι γεράσαμε. - Το 'πιασα.

Δεν είσαι η μόνη Σπένγκλερ.

Εγώ γεννήθηκα γι' αυτό. Εσύ αποφάσισες να γίνεις Γκοστμπάστερ.

Κι εγώ το ίδιο.

Μελετούσα σεισμούς στην Οκλαχόµα.

Μετά βγήκα για δείπνο με τη μάνα σου και γίναμε σκυλιά.

Και παραλίγο να καταστρέψουμε τον κόσμο.

Ωραίο πρώτο ραντεβού.

- Παίξαμε μπαλίτσα. - Ναι, παίξαμε.

Αηδία.

Εσύ, το καταλαβαίνω... Είσαι επιστήμονας.

Αλλά... Αλλά εκείνη είναι απλώς...

Πρόσεξε καλά τι θα πεις.

- Δεν περίμενα να μιλήσει έτσι. - Δεν με στήριξες.

Χαίρομαι που 'στε φίλοι, αλλά πρέπει να γίνεσαι σκληρός.

- Γιατί; Μου πέφτει λόγος; - Το ελπίζω.

Δεν θέλω να 'μαστε μόνο φιλαράκια. Μα δεν ξέρω τι επιτρέπεται.

Έχεις το ελεύθερο.

Εντάξει, τέλεια.

Όμως σε προειδοποιώ. Μπορώ να γίνω τρομακτικός.

Ναι, είσαι τέρας.

Δεν έχεις ιδ...

Μη με κοιτάς έτσι.

Γελάς;

Γελάς στα μούτρα μου;

Συγγνώμη, ήταν πολύ κακό. Καμιά φορά τρομάζω κι ο ίδιος.

Θα 'μαι καλός μαζί σου.

- Θα 'μαι σκληρός στα παιδιά σου. - Αυτό θέλω.

Ποιος πεινάει;

Είναι εντάξει η μονάδα περιορισμού;

Πάντα υπάρχει χώρος για άλλο ένα φάντασμα.

Όταν το φως είναι πράσινο...

Έλα!

Όταν είναι πράσινο το φως...

Η παγίδα είναι καθαρή.

Ξεκινάμε σε τρία, δύο...

Ένα!

Γεια σας και χαρά σας, αιθέρια πλάσματα, υπάνθρωποι...

...και φαντάσματα απ' το υπερπέραν.

Κι όποιοι ζωντανοί άνθρωποι μπορεί να μας παρακολουθείτε.

Βλέπετε το Repossessed.

Εδώ μετράμε την υπερφυσική ενέργεια καθημερινών αντικειμένων.

Είμαι ο Δρ. Ρέιμοντ Σταντζ.

Ο νεαρός παραγωγός-ειδικευόμενός μου...

...μου υπενθυμίζει να σας ζητήσω, αν σας αρέσει αυτό που βλέπετε...

...παρακαλώ πατήστε "λάικ"...

...κι "εγγραφή".

Λοιπόν, ποια έχουμε μαζί μας;

Έφερα το ρολόι του μακαρίτη του άντρα μου, του Χάρολντ.

Δεν το 'βγαζε από πάνω του.

Και τώρα, όποτε μπαίνω στο δωμάτιο...

...αρχίζει να βαράει!

Ξέρετε, οποιοδήποτε αντικείμενο εκτίθεται σε βαθιά συναισθηματική εμπειρία...

...μπορεί να εγκλωβίσει ένα πνεύμα.

Μάλιστα.

Μια "οργανική φαντασματο-παγίδα".