The Righteous Gemstones

‫لا، لا، لن نفعل هذا ثانية أيها الوغد‬ ‫لن يحدث‬

‫تسرني رؤيتك أيضاً يا (لوري)‬

‫أنا أتمرن منذ فترة وأموري ممتازة‬ ‫ماذا عنك؟‬

‫أنت لست رجلي ولم تكن كذلك منذ فترة طويلة‬

‫فكف عن محاولة استبعاد كل رجل‬ ‫أقيم علاقة معه‬

‫مهلاً، هل هناك المزيد من المتاعب‬ ‫في حياتك العاطفية؟‬

‫يا رجل، ابتعد عن حياتي بحق الجحيم‬ ‫وضعك محزن‬

‫ومع ذلك ها أنت هنا، في الوقت المناسب تماماً‬ ‫لرؤيتي أتمرن وأتعرق عاري الصدر‬

‫نعم، أعرف سبب وجودك هنا‬

‫سأتجاوز عن ذلك، هذا مقزز‬

‫ومع ذلك يبدو أنك لا يمكنك الابتعاد‬

‫لا بد من أنها جاذبيتي الجنسية أو ما شابه‬

‫عندما يحدث أي شيء كهذا ثانية‬ ‫سأتصل بالشرطة، وذلك وعد‬

‫لا تقترب مني على الإطلاق‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫(كيلفين)‬

‫يبدو أن كل السلالم والمنصات‬ ‫وحتى شبكة سفينة القراصنة قد أزيلت، لذا...‬

‫لا سبيل لي للصعود إليك‬

‫هذا ما يفعله الجبناء يا (كيف)‬ ‫يختبئون في حصونهم‬

‫احترم رغباتي‬

‫الجميع في (بريزم) قلقون جداً‬

‫البعض يخشون أنك متزعزع‬

‫وأنك غير قادر على المتابعة‬ ‫بعد هفوة حلقة النقاش، وذلك خاطئ‬

‫ليسوا قلقين، بل خائبي الظن‬

‫لأنهم أدركوا أني لست القائد الشجاع كما ظنوا‬

‫أنا فاشل كلياً، وداعاً‬

‫ربما إن نزلت سيشعرهم ذلك بتحسن‬

‫كما أن الليلة ستكون الحدث النهائي‬ ‫في مسابقة (أفضل تابع للمسيح)‬

‫"ليلة الشهادات"‬

‫لن أفوز في مسابقة (أفضل تابع للمسيح)‬ ‫يا (كيف)، أنا نكرة‬

‫سأكون محظوظاً إن لم أقفز من هنا‬ ‫وأدق عنقي اللعين‬

‫- سأمسك بك‬ ‫- لا، لن تفعل‬

‫إرادتي أقوى من قوتك يا (كيف)‬

‫- اذهب، ارحل من هنا‬ ‫- حسناً‬

‫شكراً يا دكتور (واتسون)، اكتفيت من العقدية‬

‫فمي أصبح جافاً جداً‬

‫شكراً يا دكتور (واتسون)‬ ‫لم أضطر حتى لقرع الجرس‬

‫بدأت أكافئه بلحم فاهيتا مغلف‬

‫يبدو أن الدكتور (واتسون) يقوم بعمل جيد، صحيح؟‬

‫(جودي)، أنت لا تملكين أدنى فكرة‬ ‫إدراكه كقرد عالٍ جداً‬

‫أنا واثق من أن لغته العاطفية‬ ‫تتمحور في اللمس‬

‫لذا من المهم أن ينال الكثير من الحب‬

‫حقاً؟‬

‫توقف‬

‫والآن يا (تينجاس)، لقد تركت المدرسة‬ ‫وتجوب الصحراء‬

‫والشيطان يحاول إغراءك لتحويل هذه الحجارة‬ ‫إلى خبز بقواك الخاصة‬

‫وأنت جائع لأنك كنت تصوم‬

‫لذا تشعر بالإغراء‬ ‫لكنك تخبره بأن يغرب عنك بدلاً من ذلك‬

‫حسناً، لنبدأ الآن، مثّل بشكل جيد‬

‫الرجل لا يعيش بالخبز فقط‬ ‫بل بكل كلمة يقولها الرب يا رجل‬

‫مهلاً، لماذا تتلعثم بحق الجحيم؟ أنت (تينجاس)‬

‫قلها بقوة الآن، هيا‬ ‫هيا بنا، لا بأس، أعرف‬

‫الرجل لا يعيش بالخبز وحده، بل...‬

‫فليأتِ أحدكم لأخذ الطفلتين اللعينتين عن ركبتي‬

‫هيا، تعال إلى هنا، خذ، خذهما إلى الخلف‬ ‫ربما سيكون هو والدكما‬

‫ابقي هناك مع السماعات‬

‫أظن أن علي فعل كل شيء هنا، كل شيء‬

‫إن لم تكن قادراً على التأدية، فربما حان الوقت‬ ‫لألعب دور (تينجاس) بنفسي، اذهب، اجلس‬

‫- لكنك لست مراهقاً‬ ‫- حقاً؟‬

‫وأنت لست الشيطان فعلياً يا هذا‬

‫هذا يُسمى تمثيلاً يا فتاي العزيز‬ ‫إنه شيء مضمون‬

‫آسفة على التأخير‬ ‫أنا و(سولا) علقنا في أزمة المرور‬

‫لقد تأخرتما حقاً!‬

‫لمَ لا تحصلين على ساعة (سواتش)‬ ‫أو أياً كان ما يبيعونه في بلادك اللعينة؟‬

‫أنا لدي مشاغل كثيرة لأن أعلق هنا‬ ‫في مجالسة الأطفال‬

‫مجالسة الأطفال؟ إنهما طفلتاك‬

‫نعم، ولذلك أدفع لذلك الغبي مبالغ كبيرة‬ ‫ليرعاهما بينما أعمل‬

‫أنا مشغول، وأنت تعرفين هذا‬

‫يبدو أن كل شيء آخر أهم منا‬

‫أنت... جميعكم، خذوا استراحة لـ٥ دقائق‬

‫تعالي إلى هنا‬

‫لماذا تفعلين هذا؟‬

‫- ألا تعرفين كم لدي من مشاغل؟‬ ‫- بلى، أعرف، لكني...‬

‫أنا قلقة حيال عملك أكثر من اللازم‬ ‫نحن لا نحتاج إلى المزيد من المال‬

‫أنا معتادة على عدم الحصول على أي شيء‬ ‫فلدينا الكثير مما يكفي لي‬

‫لكن ليس لدينا ما يكفي لي‬ ‫لقد عشت في عالم المشاهير من قبل‬

‫ويجب الاستفادة منه قدر الإمكان قبل زواله‬

‫هل ذلك هو كل ما يهم بنظرك؟‬

‫في الحقيقة، وظيفتي مهمة جداً بالنسبة إلي حالياً‬

‫والآن، كفي عن التصرف كصعبة مراس‬ ‫وخذي الطفلتين لشراء بعض المثلجات‬

‫أنا لا أحاول التشاجر معك، أنا أحبك‬

‫وأنا أيضاً أحبك يا (بايبي بيلي)‬

‫دعيني أسوي أموري بشكل نهائي‬

‫وعندئذٍ سيكون لدينا ما يكفي...‬

‫ربما‬

‫فليعد الجميع إلى العمل‬

‫"مركز (جيمستون) للإنقاذ"‬

‫ماذا تفعل بحق الجحيم يا هذا؟‬ ‫كدت أن أقتلك‬

‫لا أشعر بقدمَيّ‬

‫أنت! (بانتشس)، ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬

‫ما ذلك الشيء يا (بانتشس)؟‬ ‫أهو مرش منظف هواء؟‬

‫- نحن نزيل الغبار عن ألواحنا‬ ‫- "نزيل الغبار عن ألواحنا"‬

‫بل أنت تتعاطى المخدرات يا (بانتشس)‬ ‫تدمر دماغك باستنشاق المخدرات‬

‫أعطني ذلك الشيء اللعين حالاً، غبي‬

‫استنشاق المخدرات، حقاً؟‬

‫يا إلهي، ما التالي يا صديقي؟ هل ستدخن‬ ‫قشور الموز؟ هل ستتعاطى مخدر الكيتامين؟‬

‫اكتفيت من هذا الهراء‬ ‫إما أن تحسن سلوكك يا صديقي أو سأفعل أنا‬

‫وأصدقاؤك الخامدون لا يحق لهم‬ ‫التزلج والتزحلق في مكان العبادة‬

‫جدياً يا (بانش)، أتفعلون هذا عند مدخل الكنيسة؟‬

‫الكنيسة!‬

‫ماذا حدث لك يا رجل؟ اعتدت أن تكون مرحاً‬

‫الآن أصبحت مثلهم، مستسلم‬ ‫اغرب عني يا صبي الكنيسة‬

‫مهلاً، ما خطب كون المرء صبي كنيسة؟‬

‫- والدك صبي كنيسة‬ ‫- بالضبط‬

‫ذلك ما ستؤول إليه يا (غيديون)‬ ‫مثل أبي تماماً‬

‫ذلك كابوس يا أخي‬

‫أنا أحاول فعل الصواب يا (بانتشس)‬ ‫ربما ينبغي أن تفعل المثل‬

‫انظر كيف جردوك من الجرأة‬ ‫أتظن أنك واعظ؟ أنت لا تجيد ذلك حتى‬

‫أنت رديء‬

‫حذاء جميل يا أخي‬

‫إنه حذاء جميل بالفعل‬

‫سأجردك من جرأتك، ما رأيك بذلك؟‬ ‫وأنال من أصدقائك‬

‫أغبياء ملاعين‬

‫- اللعنة، أكره (بانتشس) كثيراً‬ ‫- أعرف‬

‫(كيلفين) كان محقاً، أبنائي لا يحترمونني‬ ‫يظنونني مهزلة‬

‫لا يا عزيزي، توقف‬ ‫إنها مسألة تتعلق بعمر المراهقة فحسب‬

‫لا، ليست كذلك، بل مسألة تتعلق بي أنا‬

‫"لا (بريزم) اليوم‬ ‫ربما غداً أو ربما في يوم آخر أو ما شابه"‬

‫أنا لم أتخرج من معهد الفيلم الأمريكي فحسب‬ ‫أنا مخرج‬

‫اقتطعتم نسبة ٢٩ بالمئة‬ ‫من ميزانية (تينجاس)‬

‫لا يمكنني جعل هذا العرض ملحمياً بميزانية محدودة‬

‫جعلتموني أصور في مصنع للإسمنت‬ ‫في (غوس كريك)‬

‫ينبغي أن نصور هذا الشيء اللعين عالمياً‬

‫ينبغي أن نكون في (الأردن) الآن‬ ‫في قبور قديمة للمسلمين ونفعل هذا بشكل فعلي‬

‫ألّفت هذا العمل اللعين ليكون ضخماً‬

‫هذا (تينجاس)!‬

‫نعم، نعرف اسمه، اتفقنا؟‬ ‫أخبرتنا بذلك مراراً وتكراراً‬

‫ما لا أفهمه هو لماذا يحتاج إلى ميزانية كبيرة‬

‫- فهو عرض للمراهقين‬ ‫- ليس مجرد عرض عادي للمراهقين‬

‫سألعب دور (تينجاس) بنفسي الآن‬

‫انتظر، مهلاً، كيف يمكن لرجل عمره ١٠٠ عام‬ ‫أن يلعب دور مراهق؟‬

‫- لا أحد عمره ١٠٠ عام‬ ‫- لن أدفع مالاً لهذا الهراء‬

‫غير صحيح!‬

‫أحتاج إلى مبالغ جديدة لإعادة التصوير‬ ‫أفكر في مبلغ مليونين‬

‫مليونان؟‬

‫عجباً أيها العم (بايبي)‬ ‫اغرب من هنا بتلك التفاهات!‬

‫أين (كيلفين)؟ عادة ما أقنعه بكلامي المنطقي‬

‫- تباً لذلك الصغير المتذمر، ذلك صحيح‬ ‫- نعم‬

‫اختاروا الرجل الخاطئ ليكون (أفضل تابع للمسيح)‬ ‫للأسف‬

‫بالتأكيد فعلوا، كان ينبغي أن يختاروني أنا‬

‫لن يختاروك، فأنت لست الأفضل في شيء لـ(المسيح)‬

‫كفا عن هذا الشجار التافه‬ ‫أحتاج إلى تميمة حظ صالحة في هذه العائلة‬

‫وبالإضافة إلى مبلغ المليونين‬ ‫سأحتاج إلى بعض الكوكايين أيضاً‬

‫- الكوكايين؟‬ ‫- ماذا يحدث الآن بحق الجحيم؟‬

‫نعم، لدي مشاغل كثيرة‬ ‫أحتاج إلى شيء ليمدني بالقوة‬

‫أنت أكبر من أن تعبث بالكوكايين‬ ‫تلك القذارة ستقتلك‬

‫ربما تقتلك أنت بالنظر إلى حجم كرشك الكبير‬ ‫لكنها لن تقتلني‬

‫بحقكما، أنا لا أطلب الكثير‬

‫كل ما أطلبه هو بعض المخدرات ومبلغ مليوني دولار‬

‫ألن يفكر أحد في هذه العائلة في غيره ولو لمرة؟‬

‫- ماذا كانت أمك لتظن؟‬ ‫- بشأن عدم إعطائنا المخدرات لك؟‬

‫لا تستخف بي يا فتى‬ ‫أنت تعرف ما أتحدث عنه بالضبط‬

‫ها أنت تصارع والدك وتكره شقيقك‬

‫حتى أنك تأبى مساعدة عمك (بايبي بيلي) اللطيف‬

‫يُفترض أن تكون من العائلة‬

‫- ابدأ التصرف بناءً على ذلك‬ ‫- يا إلهي!‬

‫- هل هو تحت تأثير المخدرات الآن؟‬ ‫- نعم يا رجل‬

‫شكراً لحضوركم وأهلاً بكم‬ ‫في مزرعة (ميلساب) العائلية للتماسيح‬

‫اسمي (كوب)‬

‫سأعرفكم على شريكي المفضل في الجرائم‬ ‫(بيغ غاس)‬

‫وعندما أقرع هذا الجرس‬ ‫فهذا يعني أنه وقت الأكل لـ(بيغ غاس)‬

‫ولقد حان وقت العشاء الآن‬

‫أخرجوا كاميراتكم وأمسكوا صغاركم‬ ‫فالتماسيح حيوانات مفترسة شرسة‬

‫إن وطأتم منطقتها‬ ‫وإن اقتربتم أكثر مما يجب معاذ الله...‬

‫فإنه سيعضكم‬

‫سيعضكم بقوة كبيرة‬

‫خذها يا (غاس)‬

‫- شكراً لزيارتكم متنزه (ميلساب) للتماسيح‬ ‫- شكراً لك‬

‫شكراً يا أبي‬

‫مرحباً يا (كوب)، لم أرك منذ فترة طويلة‬

‫ظننت أن ذلك هو أنت‬

‫لكن النظارة الشمسية والقبعة‬ ‫جعلتاني أظن أنك لا تريد أن يزعجك أحد‬

‫أعرف كيف يمكن أن تكونوا أنتم المشاهير‬

‫سأتطرق للموضوع مباشرة يا (كوب)‬

‫لا مزيد من التسبب بالمتاعب لـ(لوري)‬ ‫هل تفهم؟‬

‫في الحقيقة، لا أفهم، متاعب؟‬

‫ظريف حقاً، اسمع، (لوري) برفقتي الآن‬ ‫ونحن لا نهتم لمشاعرك إطلاقاً‬

‫يا للعجب!‬

‫لمَ لا تسأل حبيبتك مع كم رجل كانت منذ طلاقنا؟‬

‫أتساءل ما كانت (إيمي لي) لتظن، صديقتها الحميمة‬

‫لكن أتعرف ما يفاجئني فيك؟‬

‫ظننت أنك أحببت زوجتك الميتة أكثر من ذلك‬

‫أظن أني ما زلت مديناً لك بلكمة على الأنف‬ ‫تراجع الآن!‬

‫هل أخبرتك (لوري) بما كانت تفعله‬ ‫في (بيجون فورج)؟‬

‫للأسف، عرفت من خلال بعض الأصدقاء‬ ‫الذين يقيمون في تلك النواحي‬

‫أمور مقيتة وشقية‬

‫اختلس نظرة‬

‫- إنها مرافقة، تمارس الألاعيب‬ ‫- "خدمة مرافقة"‬

‫أنت آخر تذكرة وجبة طعام لها فحسب يا صديقي‬

‫انتبه لفقدان أعصابك يا (إيلاي)‬

‫إن كنت لن تشتري شيئاً‬ ‫فسأضطر لأن أستأذن، اتفقنا؟‬

‫عرضي التالي سيبدأ قريباً، أنا النجم‬

‫قراءة سعيدة‬

‫نعم‬

‫لحم فاهيتا؟‬

‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟‬

‫اللعنة!‬

‫هل رميت لحم الفاهيتا علي؟‬

‫دكتور (واتسون)، أنا أكلمك‬

‫مهلاً، ستكسر مسحوق التجميل‬