Caught Stealing

สู้ๆ ธอมป์สัน

- ลุย บ็อบบี้ - นายทำได้

- เอาเลย! - โว้ว

ไปๆ ไปๆ

เซฟ!

คนเดือดขวางทางโจร

"ค.ศ.1998"

"ย่านโลเวอร์ อีสต์ ไซด์"

"ตีสี่ ไก่ใกล้ขัน..."

"พอลส์ บาร์"

โค้งสุดท้ายแล้ว

- โอเคมั้ย พอล - ฉลุย แฮงค์ แจ่มโลด

ขอบใจ สโป

แฮงค์ คนดีที่หนึ่ง ขอบใจ

"ไจแอนท์ส 0 ด็อดเจอร์ส 1"

สู้สิโว้ย

ทีมนายร่วงแล้ว ทีมเม็ตส์ได้ไวลด์การ์ด เพื่อน

รักนะ แอมแทร็ก แต่ด้วยความเคารพ ไปตายซะ

แฮงค์ ดูที

เฮ้ ร้านนี้เต้นไม่ได้นะพวก

- อย่ามาอำ - ไหงงั้น

โทษผู้ว่านู่น เขาออกกฎ

อย่าเสือก

วอนแล้วไอ้เวร มาเสือกกับกู มาเต้นกับกูนี่

- ใจเย็นน้า - เล่นแม่งกัน แฮงค์

ผมเคลียร์เอง

มา รอบนี้ฉันเลี้ยง แต่หมดแก้วเชิญกลับ

- ได้เลย - เอาโว้ย

จัดของดีให้เลย

ไอ้พวกเด็กแนว

- นี่ แฮงค์ - หมดแก้ว

ปิดร้านไหวนะ เอาเงินเข้าด้วย

โอเค น้องลิซ่า ไปอ่านกวีกัน

ไปดูพระอาทิตย์ขึ้น ที่ดาดฟ้าห้องเฮีย

- เริ่ดค่ะ - ตอนนั้นปี 1975

ลู รีดชวนไปหาแอนดี้ วอร์ฮอล แต่เฮียไม่รู้ว่า...

ใครเหลือรีบซดเลย

- ฝากด้วยนะ บริตต์ - ได้ ดูให้

เฮ้

เห็นหน้านึกไม่ออกว่าใคร แต่ถ้านมน่ะจำได้

สัปดน

เธอนะที่เป็นคนโชว์นม

คืนนี้ช่วยคนไว้ด้วย เสพยาเกิน

เป็นคนดีนะเนี่ย

กำลังดีดหลังออกเวร จูงจมูกง่าย

ไปห้องนายกัน ให้นายฉวยโอกาส

ต้องรอจูงจมูกง่ายด้วยรึ

เดี๋ยวออกไป

ไจแอนท์สทำได้ 18 รันเมื่อวานนี้

วันนี้สองรันยังไม่รอด

เล่นงี้จะชนะอีกสามเกมได้ไง

พูดอะไรแต่ละอย่างไม่ได้เซ็กซี่เลย

ไม่พูดอะไรฉันก็เซ็กซี่

ถ้างั้นก็ช่วยหุบปาก

ให้ตายสิ ไปทำในห้องมั้ย

โทษครับ คุณคิตตี้

เป็นไรมั้ย อ้าว

เฮ้ย มาทำอะไรของมึงเนี่ย

จำอวดล้อเลียนเหรอ

งั้นขอแบบขำๆ โคตรฝืดเลย

ว่าไง อีวอนน์ ดูอ่อยเชียว

มีนัดยิ้มกันใช่มั้ย

ปากดีเหมือนเคย รัสส์

- มาทำไม - มารบกวน ฝากดูไอ้บั้ด

ไม่เอาโว้ย ฉันไม่ถนัดดูแลอะไรพวกนี้

- บั้ดไหน - รูมเมตฉัน

แมวของมัน

- ฉันชอบแมว - เยี่ยม

- มันชอบกัด - เว้นกับแก มันชอบแก

- ฝากคนอื่นเถอะ แก... - มึงฟัง อย่าคิดแต่ตัวเอง

พ่อฉันเป็นสโตรก ฉันต้องกลับลอนดอน

แค่ให้ข้าวมัน เล่นกับมันนิดหน่อย โอเค้ แค่นั้นมันก็ปลื้มแล้ว

พวกนาย นี่ดึกแล้ว

- เสือก ดูแอน - โทษที ดูแอน

ก็ชอบปาร์ตี้นะ แต่มีคนต้องทำงานเช้า

- เสือก ดูแอน - ใช่ ดูแอน

อย่าให้เรื่องถึงตำรวจ

เฮ้ย หุบปาก เก็บงานที่วอลล์ สตรีทกับเงินมึงไปเลย

- พ่อกูจะตายอยู่ - รัสส์

ไอ้เวร มึงโชคดี กูไม่จับถลกหนังให้แมวแดก

ฉันไม่ใช่พวกนักการเงินหัวสูง

อย่ามาแถ

ฉันสร้างเว็บไซต์น่ะ

งานนายเจ๋งมากเลย ดูแอน

ราตรีสวัสดิ์

อรุณสวัสดิ์แล้วเนี่ย

"ฉันสร้างเว็บไซต์"

ได้ยินมั้ย

แมวร้อง

ดูแอนจะแจ้งความแมวมั้ย

สงสารมัน เดี๋ยวดูก่อน

แล้วแต่เลย รีบมาละ

กล่องข้อความหนึ่ง คุณมีหนึ่งข้อความใหม่

มานี่ เมี๊ยวๆๆ

เฮนรี่ แม่เอง

แจ็คลดชั่วโมงงานแม่อีกแล้ว

ส่วนทีมเรา เมื่อวานได้ 18 รัน แต่วันนี้ไม่ได้เลย

นั่นน่ะสิ

ทำประสาทจะกิน

ถ้ามีลูกในทีม เขาได้ไวลด์การ์ดแน่

โทรมานะ รักลูก

ไจแอนท์สสู้ๆ

รักแม่ครับ

อู้ว แมว แมวหลุด

อยู่นี่

เป็นอะไรเอ็ง

ไง

ไม่นะ เดี๋ยวก่อน ไม่

ใครบอกให้มันอยู่

ไม่เอาน่า

- เดี๋ยวขนร่วงบนเตียง - ดูสิ

"หน่วยแพทย์"

มันชอบเธอออก

ฉันมนุษย์หมา

เกิดมาเลี้ยงแต่หมา

ก็ไม่แปลกใจ

นายชอบหมา กับเบสบอล

โทรหาแม่ มีเงินเหลือก็ส่งให้

เป็นหนุ่มบ้านนอกที่น่ารัก

หนุ่มบ้านนอกงั้นเหรอ

ไม่ใสซื่อนะ

งั้นเหรอ

ถือดีๆ อย่าเล็งมั่ว

ไม่ใสซื่อเหรอ

ต้องลอง

ควรกลัวมั้ยเนี่ย

สาวเมืองกรุงรอบจัดนักรึ

ใช่ โคตรไวไฟ

ไวแค่ไหน

ไวกว่านาย

เหรอ

เบียร์นี่ของดีมาก

งั้นเสร็จค่อยดื่ม

เป็นไรมั้ย

ไม่เป็นไร

โอเค

มื้อเช้าของคนจริง

แจ๋ว ดีกว่าของขึ้นราในตู้เย็น

โอเค

ต้องไปแล้วเหรอ

ใช่ จะบ่ายโมงแล้ว

โอเคแน่นะ

สบายมาก

โอเค

ยาสีฟันหมด

โทรหาได้มั้ย

มีเบอร์นี่

ไจแอนท์สเจอกับบัคแคนเนียร์

ยังขาดสามเกม จากอีกเจ็ดเกม

ไจแอนท์สเละมาก ต้องซ่อมกันหนัก

ซ่อมรึ ต้องซ่อมใช่มั้ย นี่ไงเอาส้อมไป ไอ้...

ไง บั้ด

ไม่ใช่ของแก

นี่ของคน

โอเค้?

อะไร

อ้อ หิวสินะ

โอเค งั้นไปเอาข้าวแมวให้

"ตายซะไอ้รวยหัวสูง"

เฮ้ย

แกเป็นใคร

รัสส์อยู่รึเปล่า

นายเป็นใคร

เจ๋งงั้นเหรอ

ไอ้หนุ่มเบสบอล

เป็นเด็กดี พี่จะพาไปดูบอล

โว้วๆ เฮ้ย

รัสส์อยู่ห้องมั้ย

ไม่ ไม่อยู่

ใครโกหก ตกนรกนะจ๊ะ

งั้น... รัสส์อยู่ไหน

พวกเสือกไม่เกี่ยว

หลบไป

ระวังขนมปังหล่น

ก็ได้ๆ ไอ้หนุ่มเบสบอล

ขอสักเกม

ไปเถอะ

- หยุด อย่าทำงั้น - อย่าเสือกเรื่องชาวบ้าน

แจ้งตำรวจ ดูแอน

ไม่หยุด แจ้งตำรวจนะ

ไม่ต้องรอ แจ้งเลย ดูแอน

เดี๋ยวโทรให้

พอแล้ว บักเตี้ย ใจเย็น

บอกให้ใจเย็น

อย่าให้ถึงตำรวจ ไปเถอะ

มันไปรึยัง

อ้าว บั้ด

รู้สึกไม่ดี

เห็นซินดี้กับไอ้บื้อจากแดนวิลล์มั้ย

เห็น

เขาคบมันเพื่อยั่วแก

ซินดี้เขามีสิทธิ์ทำได้

ให้มันจริง

แต่เรื่องใหญ่

แมวมองทีมด็อดเจอร์สมาดู

จะพูดเอาไร

เป็นอะไรเนี่ย

ก็เขาสนใจนาย

ด็อดเจอร์สได้เลือกคิวที่สอง

- เขาไม่เอาฉัน - แต่ถ้า...