Across the Universe

Is er misschien iemand die m'n verhaal wil horen

over het meisje dat bij me bleef

ze is zo'n meisje dat je zo immens graag wilt

dat je er gek van wordt

en toch heb je nergens spijt van

hou me stevig vast

zeg dat ik de enige ben

dan ben ik misschien

nooit meer zo eenzaam

dus hou me stevig vast

vanavond

vanavond

ben jij het

Wie neemt me volgende week mee uit?

Dan ben je aan de andere kant van de wereld.

Als het maar niet Phil Scully is.

Kom hier, jij.

Ik ben gauw weer terug.

Na het trainingskamp krijg je verlof.

En daarna?

Oké. - Tot morgen.

Goed dan.

Geef niet alles in één keer uit. Je moet er een tijdje mee doen.

De laatste keer, Cyril. - Zo dacht ik ook op jouw leeftijd.

Ik zei tegen mezelf dat ik op m'n 64e al lang en breed weg zou zijn...

maar ik ben er nog steeds. - Schiet eens op.

We hebben dorst en de cafés zijn al vijf minuten open.

Hallo, Charlie.

Je zult deze plek nog gaan missen.

Ik zou er niet op rekenen, Phil.

Ik heb je beste overhemden gestreken.

Ik moet kolen in een oven scheppen, dus ik denk niet dat ik ze zal dragen.

Je moet er een dragen als je aankomt in Amerika.

Ja, maar dat kan nog wel maanden duren.

Als je zo graag wilt varen, ga dan werken op de Mersey-veerboot.

Dan kom je tenminste elke avond thuis.

Soms denk ik dat je me niet alles vertelt.

Ik moet er gewoon even tussenuit, Molly.

Voor je het weet, ben ik terug.

Gaat het om mij? Wil je er daarom tussenuit?

Kom eens hier.

Ogen dicht en ik kus je

ik zal je zo missen

ik blijf altijd trouw aan jou

Neem een ander in de maling. - Wat?

En als ik dan weg ben

schrijf ik jou elke dag

Dat zou ik maar doen, ja.

En stuur al m'n liefde naar jou

Eikel.

Dag, lieverd.

Dag, Danny.

Dag.

Laag. - Zet hem op...

Wildcats.

Oké, meiden. We nemen even pauze. Kom maar.

Ik zal je eens wat vertellen

ik denk dat je het wel snapt

als ik het dan vertel

hou ik je hand vast

alsjeblieft, zeg me toch

dat jij van mij wilt zijn

en alsjeblieft zeg ook tegen me

dat ik je hand mag vasthouden

als ik je aanraak voel ik me blij van binnen

het is een gevoel, lieve schat

dat ik niet kan verbergen

Stap maar in.

Dank je. Fijn dat ik mag meerijden.

O, het spijt me.

Shit. Verdomme nog aan toe.

Bedankt, man.

Sorry, weet je misschien waar ik professor Huber kan vinden?

Die werkt hier niet, voor zover ik weet.

Professor Wesley Huber?

Ik heb ruzie met alle professoren op Princeton...

maar hij zit er niet bij.

Maar wacht eens, er is wel een Wes Huber. Dat is hem.

Kan ik u even spreken?

Als je werk zoekt, moet je niet bij mij zijn.

Dank u, maar ik heb al werk.

Kom je soms uit Engeland?

Dat klopt.

Daar was ik gestationeerd tijdens de oorlog. Het was er leuk.

Ja, dat weet ik.

In Burtonwood, nietwaar?

Hoe weet jij dat?

Ik denk dat ik uw zoon ben.

Dat lijkt me niet.

M'n moeder is Martha Feeny.

Hoe heb je me gevonden?

Via het archief van het leger.

Als ik dit had geweten...

Was u dan teruggekomen? Wou u dat zeggen?

Dat was geen bewijs van uw liefde, maar van het feit...

dat u zich verplicht voelde.

Dat is beter dan een kind in je eentje te moeten opvoeden.

Ach ja, ze was niet de enige in die tijd.

Je zei gewoon dat de vader in de oorlog was omgekomen.

Heeft ze een man?

Er waren er een paar die haar wel zagen zitten...

maar die wilden mij niet.

Luister, jongen... - Ik heet Jude.

Jude.

Ik heb een gezin. Ik heb een vrouw en twee kinderen.

Luister, Mr Huber, ik ben hier niet om uw leven overhoop te halen.

Ik hoef ook uw liefde of goedkeuring niet.

Ik ben hier alleen zodat we...

van elkaars bestaan afweten.

Goed.

Ik wed dat je misslaat. - Ik wed dat je zus met me trouwt.

Ach ja, misschien.

Oké, het raam. Kom op.

Oké, dames. - Alsjeblieft.

Klaar?

Oké.

Fore.

Rennen.

Die was mis.

Ach ja. - Het was de wind.

Zet maar klaar. - Ik geloof in je.

Jij raakt toch nooit iets. Kom op.

Alsjeblieft.

Fore.

Wat zeg je daarvan? - We krijgen jou wel, klojo.

Wat zeg je daarvan? Ach, ga toch slapen, man.

Ja, ze gaan naar binnen. - Nee, dat doen ze niet.

Snel, wegwezen.

ONDERHOUDSAFDELING

Snel.

Ze gingen deze kant op. Kom op.

Shit, ik ben echt niet in vorm.

Jij bent toch degene die naar de conciërge vroeg?

Wat ben je dan? De assistent-conciërge of zo?

Ik slaap hier gewoon tijdelijk.

Waarom? - Wat gaat jou dat aan?

Word je soms gezocht door de politie of de FBI?

Volgens mij ben jij hier degene die op de vlucht is.

Ja, bedankt daarvoor.

Wat zouden ze met je hebben gedaan?

Geen idee, maar in elk geval iets met geslachtsdelen en schoensmeer.

Gadver. - Zeg dat wel.

Waar komt dat accent vandaan? - Uit dezelfde stad als ik: Liverpool.

Heb je ook een naam?

Ik heet Jude. - Max.

Leuk je te ontmoeten.

Nou, Jude, aangezien je nieuw bent in dit land...

kan ik je op z'n minst een beetje gastvrijheid aanbieden.

Proost.

Welkom in de kinderkamer.

Wat zou je doen als ik heel erg vals zong?

zou je opstaan

en de deur uitlopen?

Ik ben Chris. -luister naar mij

dan zing ik een lied - Bedankt.

en dat doe ik zo zuiver als ik kan

ik red het wel met hulp van m'n vrienden

hij komt ver met hulp van z'n vrienden

Rustig aan, man. - Inhaleren.

Ze is echt niet te geloven.

Ik neem nooit kinderen.

Echt niet? - Nee.

Het is puur narcisme als je erover nadenkt.

Je zet een kopie van jezelf op de wereld en zegt dan:

Kijk, hij heeft de ogen van z'n vader...

en de lippen van z'n moeder. Het is gewoon walgelijk.

Hoe denk je dan over adoptie?

Luce.

Lucy.

Elke avond als iedereen wat leuks doet

zit ik hier helemaal alleen

het zal niet lang duren

tot ik van jou ben

sinds je weg bent ben ik zo alleen

en nu kom je nu kom je naar huis

ik gedraag me zoals het hoon

Wanneer komt hij? - Volgend weekend.

Hij komt eerder dan de rest van z'n eenheid.

Ik zeg het je, dit is de beste tijd van de dag.

Moet je die zien. Die is lekker. - Emily.

Minderjarig.

Hoe gaat het? - Goed.

Wauw. - Max, wat ben jij een viespeuk.

Hoezo? Sommigen zijn best lekker.

Sinds wanneer heeft Emily tieten?

Emily.

Dit is Jude. Ik heb hem uitgenodigd voor Thanksgiving.

Dat vieren we niet in Engeland. Is dat hier groot?

Het is een hartverwarmende Amerikaanse traditie.

Ja, we gedenken het feit...

dat de indianen de kolonisten te eten gaven.

En wat was onze dank? We slachtten ze af...

of verbanden ze naar de slechtste stukken grond.

Ik ben Lucy.

Ik keek in de kelderkast, maar m'n clubs stonden er niet.

Had het gevraagd. - Dan had je nee gezegd.

Geven ze aan Princeton dan golfles?

Nee. Het is gewoon mijn manier van ontspanning.

Lekker even een balletje slaan. Van zo veel college word je gek.

Zo veel college? Hij heeft twee vakken laten vallen.