The Game

ধন্যবাদ, ইলসা

দিনটা আপনার ভাল কাটুক

সুপ্রভাত, স্যার

আমাকে বলো কী করতে পারি আমরা

মানে, সিংহভাগ শেয়ার ওপরে উঠলে উঠুক,

কিন্তু আসল জিনিস ধসে পড়লে আমরা শেষ

বুড়া ব্যাটা আমাদের ডোবাবে

বেয়ার-গ্র্যান্টের পি অ্যান্ড আই রিপোর্ট হাতে পেলেই

সোজা তোমার নাম্বারে ফোন দেব আমি

কথা দিচ্ছ নাকি? দুঃখিত, আমি আসলে "কথা দেওয়া" কথাটার সাথে পরিচিত না

প্রমাণের তথ্যের পদ্ধতির ব্যাপারে অ্যানসন ফোন করলে আমি কী করব?

কথা ঘুরাবে । সেক্রেটারিকে দিয়ে বলাবে তুমি মিটিংয়ে

ধন্যবাদ, জ্যাক

- হ্যাঁ, মারিয়া - আমন্ত্রণপত্র

- হুম - জাদুঘরের অনুষ্ঠান

- না - ফিটজউইলিয়াম বোটানিকেলের বার্ষিক চাঁদা উত্তোলনের অনুষ্ঠান

- না - হিঞ্চবার্গারদের বিয়ে

হিঞ্চবার্গারদের বিয়ে

ডিনার স্যুট, একঘেয়ে আলোচনা । না

আমি আপনার অপারগতা জানাব

আচ্ছা, জানানোর কি আদৌ দরকার আছে?

সামাজিকতার কেচ্ছাকাহিনী তুমি জানো না, মারিয়া

তোমার সেসব এড়িয়ে চলতে হয় না

বলো

তিন নং লাইনে এলিজাবেথ বলে একজন আছেন

আপনার প্রাক্তন স্ত্রী

আমি জানি এলিজাবেথ কে

ম্যাসেজ রাখো

ওহ, শুভ জন্মদিন, স্যার

ধন্যবাদ, ম্যাগি

আমার ওকে পছন্দ না

এর পরের দাওয়াতটা আমি বলতাম না, কিন্তু উনি খুব জোর করলেন

- নিশ্চয়ই কোনো ভাওতা হবে - কী?

একজন লোক আপনাকে তার সাথে লাঞ্চের দাওয়াত দিয়েছেন

- আমি তাকে বোঝানোর চেষ্টা করেছি আপনি খুবই ব্যস্ত... - কী নাম?

মি. সিমুর বাটস বলে একজন

আন্ডার দ্য ব্লিচারস, রচয়িতা সিমুর বাটস

দুঃখিত?

আমার লাঞ্চের প্রোগ্রাম বাদ দাও । সিটি ক্লাবে আমার আর মি. বাটসের লাঞ্চের রিজার্ভেশন দাও

এমনিতে আমি যে টেবিলে বসি, সেটাই

মারিয়া, রিজার্ভ কোরো আমার নামে

- আপনি এখন অর্ডার দেবেন, স্যার? - না, আমি অপেক্ষা করছি

এটা আইস টি ছিল

কনর‍্যাড, দারুণ সারপ্রাইজ

শুভ জন্মদিন, নিকি

সিমুর বাটস

শুনতে শুনতে জীবনেও ক্লান্তি আসবে না

এজন্যই তো ওটা ক্লাসিক । সুন্দর রেস্তোরাঁ

ওরা আমাকে একটা ফ্রি জ্যাকেট দিয়েছে

আমি নিশ্চিত ওটা পরে ফেরত চাইবে ওরা

মনে পড়ে অনেক দিন আগে এখানে এসেছিলাম

হ্যাঁ, আমি তোমাকে একবার এনেছিলাম এখানে

না । আমি এখানের মেট্রনের কাছ থেকে ক্রিস্টাল মেথ কিনতাম

তাই নাকি?

ইউনিভার্সিটিতে থাকতে

কোন ভার্সিটি?

তোমার সাথে পারব না

আমাকে মিস করেছ?

যতটুকু করা সম্ভব

তোমাকে ভাল দেখাচ্ছে

তোমাকেও

আমি আরো চিন্তায় ছিলাম

আমাকে নিয়ে?

মায়ের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার পর কয় বছর গেল? দুই বছর? তিন বছর?

আমি ভেবেছিলাম তুমি সিগারেট ছেড়েছ

ছেড়েছিলাম । ছেড়ে থাকতে পারলাম না

এখানে টানা যাবে না

আমি তোমার সাথে আছি তো

ক্যালিফোর্নিয়ার রেস্তোরাঁয় ধূমপান নিষেধ

গুলি মারো ক্যালিফোর্নিয়াকে

কেমন আছ?

চমৎকার

এলিজাবেথ?

আমরা আলাদা হয়ে গেছি । ও আবার বিয়ে করেছে, এক গাইনির ডাক্তার নাকি শিশু বিশেষজ্ঞকে

কিংবা প্রসূতি বিশেষজ্ঞকে । থাকে সসালিতোতে

শুনে দুঃখ পেলাম

ওকে আমার ভালোই লাগত

আর তোমার কী খবর?

কী, আমার আর খোঁজ রাখো না তুমি?

রিহ্যাবের পারিবারিক সপ্তাহের পর থেকে আর না

তো হঠাৎ কী মনে করে শহরে এলে, কনর‍্যাড?

সব ঠিক আছে?

- হ্যাঁ - কিছু দরকার?

- না - সত্যি?

না, তোমার কাছে কিছুই দরকার নেই আমার । আমি শুধু একদিন

ইবিজার কাছের এক সৈকতে কাপড় ছেড়ে শুয়ে ছিলাম

আর তখন হঠাৎ করে মনে পড়ল

১২ই অক্টোবর

নিকির জন্মদিন

১১ই অক্টোবর

একটা হলেই হয়

এটা তোমার জন্য

কোনো দরকার ছিল না

যার সব আছে তাকে কী দেওয়া যায়?

"গ্রাহক বিনোদন সেবা"

গলফ ক্লাব আছে আমার

নাম্বারটায় ফোন দিও

কেন?

তোমার জীবনটা মজার হয়ে যাবে

মজার?

জানো সেটা কী? তুমি অন্য মানুষকে মজা করতে দেখেছ

এটা একটা বিনোদন সেবা

পতিতালয় নাকি?

জীবনের একরকম অসাধারণ অভিজ্ঞতা

দুঃখিত । আমি ...

না, থাক । শুধু...

বলো তুমি ফোন করবে

- বলেছি তো করব - না, বলোনি

তুমি এখনো ওষুধের ওপর আছ?

কেন মনে হল?

আপনারা এখন অর্ডার দেবেন?

যে অর্থে ভাবছ আমি কথাটা সে অর্থে বলিনি

আমি কিছুই নিচ্ছি না । কারো কাছে যাচ্ছি না পর্যন্ত

আর আমার অসাধারণ লাগছে

একটু যাওয়া যাবে?

মনে হয় তোমার এটা ভালোই লাগবে । আমার লেগেছে

আর এটা আমার জীবনে ঘটা শ্রেষ্ঠ জিনিস

ফোন দেবো নে

দিও । তোমার জন্যই

বলেছি না ফোন দেবো? দেবো মানে দেবো

আসলে, আমি সারপ্রাইজ পছন্দ করি না

জানি

শুভ জন্মদিন আপনার

শুভ জন্মদিন, মি. ভ্যান অর্টন

শুভ জন্মদিন আপনার

ধন্যবাদ

কেউ সিয়াটলে গিয়ে অ্যানসনের বুকে ছুরি বসিয়ে আসুক

মুনাফার রিপোর্টটা দেখেছ?

নিশ্চয়ই বুঝতে পারছ আমি আরো কত রেগে আছি

- তো, তুমি অ্যানসনের ব্যাপারটা দেখবে? - হ্যাঁ

আমরা খুবই রেগে আছি

আরাম করে ঘুমিও, নিকোলাস

অবশ্যই

শুভরাত্রি, ইলসা

রাতের খাবার ওভেনে আছে

ধন্যবাদ । ওহ, আজকে কনর‍্যাডের সাথে আমার দেখা হয়েছে

তাই নাকি? কেমন আছে ও?

ও ভাল আছে

মনে হয় ও ওসব আত্মউন্নতির দলবলের

একটাতে ঢুকেছে

আবার দেখা হলে আমার ভালোবাসা জানাবেন

- শুভ জন্মদিন - শুভরাত্রি

এলিজাবেথ । শুভ সন্ধ্যা

শুভ জন্মদিন, নিকি

১১টা চল্লিশ

এ বছর প্রায় মিস করেই বসেছিলে

জন্মদিন ভালো কেটেছে?

রোজ কেনেডির গায়ে কালো জামা ছিল?

আমি একবার না, দুইবার জন্মদিনের থাপ্পড় খেয়েছি

কল্পনা করতেও কষ্ট হয়

কেমন আছ তুমি?

কনি আজকে আমাকে একই কথা জিজ্ঞেস করেছে

কনি? সত্যি?

তোমার ভাইটাকে সবসময়ই আমার ভাল লাগত

যাহোক...

আমার... আমার কেন যেন মনে হল

তোমার হয়ত খারাপ লাগতে পারে...

আরেকটা জন্মদিনই তো

তোমার বাবার কারণে

তা ঠিক । তার বয়স তো ৪৮ ছিল, না?

আমি এখন পর্যন্ত সেটা নিয়ে তেমন ভাবিনি

কেন ফোন দেই আমি?

আমি সত্যিই জানি না

ড. মেল আর রেচেলকে আমার শুভেচ্ছা জানিও

ওর আরেকটা ভাই হতে যাচ্ছে

আল্ট্রাসাউন্ড করিয়েছি

আনুষ্ঠানিকভাবে এখন অণু পরিবার

নিশ্চয়ই খুব খুশি তোমরা

হ্যাঁ

আমরা খুবই খুশি

আচ্ছা, তোমার সাথে কথা বলে ভাল লাগল

এখন তাহলে রাখি

ভাল থেকো

তুমিও, নিকোলাস । মন থেকে বলছি

- সত্যি সত্যি - আচ্ছা, ভাল থেকো । বিদায়

আমি কেবল নিশ্চিত করতে চাই যে আমরা একে অন্যকে বুঝতে পারছি

কাগজে-কলমে সেটা লিখলেই আমার পূর্ণ সহযোগিতা আপনারা পেতে পারেন

- বুঝতে পারছি - ধন্যবাদ

কথা হবে

এটাকে নেতিবাচকভাবে আপনার নেওয়া উচিত না

আমার আসলেই মনে হচ্ছে আমার ওপর এর নেতিবাচক প্রভাব পড়ছে

- আমি এই... - এক মিনিট

আমি সরল বিশ্বাসে পরীক্ষাগুলো করিয়েছিলাম

আপনার এমন মনে হচ্ছে বলে দুঃখিত

বুঝতে পারছি

আশা করি আমরা আপনার কোনো সমস্যা করিনি

CRS-এর সাথে থাকার জন্য ধন্যবাদ

মি. ফাইনগোল্ড, আপনি একটু ওনাকে দেখবেন?

ওহ হ্যাঁ, নিশ্চয়ই

জিম ফাইনগোল্ড । ভাইস প্রেসিডেন্ট, প্রকৌশল, তথ্য বিশ্লেষণ

আমি ঠিক জানি না কী করতে হবে । আমার ভাই আমাকে এই কার্ডটা দিয়েছে...

- হ্যাঁ, এই তো - ...উপহার হিসেবে

বেশ, চমৎকার । তাহলে শুরু করা যাক

আমি দুঃখিত... এখানের এসব হাঙ্গামার জন্য

আমরা আসলে... এখনও গোছগাছ করছি

এখানেরই এক জায়গায় আমার অফিস

একটু ধরবেন কষ্ট করে?

অনেক ধন্যবাদ

ধন্যবাদ

কিছু খাবেন? নিউ মুন ক্যাফে