Revelations (계시록)

MISJONSKIRKEN

Herrens nåde har opplyst meg

Herren har skjenket oss sin nåde

Når jeg føler Herrens store kjærlighet

Herrens grenseløse nåde

Når jeg følger Herren

Svarer han på mine bønner

Når jeg følger Herren

Gir han meg fred

Når jeg følger Herren

Svarer han på mine bønner

Når jeg følger Herren

Gir han meg fred

REVELATIONS

Hei, der er du. La oss få oss noe å spise.

- Fulgte han etter deg? - Ikke se.

Du er populær, A-yeong. Gjorde han det?

Ønsker du å dø?

Det er mye bedre nå.

- Jeg skjønner. - Ja.

Beklager. Hallo.

Er det første gang du er her?

Hallo, jeg er Sung Min-chan, pastoren her.

- Jeg var i nærheten og så kirken, så... - Da så.

- Vil du ha en kopp kaffe? - Nei, jeg...

- Jeg har ting å gjøre. - Vent litt.

Bli og ta en kopp kaffe.

- Han fulgte etter meg. - Det er bare innbilning.

- Beklager. - Beklager.

Går det bra med deg?

Er du syk? Skal jeg ringe etter sykebil?

Nei, det går bra.

Vi går.

Ha det.

- Vi ses ved neste gudstjeneste. - Ja.

Large bør passe deg.

Jeg vet det var tilfeldig at du kom, men jeg håper du kommer igjen.

- Bor du i området? - Ja, det gjør jeg.

Så kom innom igjen. Ville være fint å se deg regelmessig.

Går du i kirken?

Jeg gjorde det da jeg var liten.

Ja, det er ikke uvanlig å gå i kirken når man er liten

for så å ta en pause. Det er sånt som kommer og går.

Du skjønner... I den prosessen

mottar du åpenbaringer og aksepterer det kallet Gud gir deg.

Ja...

Jeg spurte ikke om navnet ditt. Får jeg spørre hva du heter?

Jeg heter Kwon Yang-rae.

- Kwon Yang-rae. - Hva er det?

Det er...

MEDLEMSREGISTER

Dette er et skjema for nye medlemmer.

Vi trengte aldri det før, men nå alt er systematisert.

Slike ting kan være nyttige av og til.

Vi er en ny kirke, så...

- Jøss, dette er flaut. - Du...

Som jeg sa, så stakk jeg bare innom.

Det er ikke et komplisert skjema.

Det er enkelt. Vi trenger bare navn og telefonnummer.

Det er så lite... Ja. Vent litt.

Et bilde er også nyttig.

Jeg sletter det så snart jeg har skrevet det ut.

Ser du det? Jeg slettet det.

Å nei...

Jeg må ta en telefon. Jeg er straks tilbake.

Dette er bare et enkelt skjema. Fyll det ut.

Jeg er straks tilbake.

- Hei. - Hallo. Nå?

Magefølelsen din stemte.

Jeg tror kona di har møtt treneren sin en stund.

De møtes tre ganger i uka. Jeg sender deg noen bilder nå.

- Du jobber for hardt. - Nei da. Tusen takk for hjelpen.

Skal jeg samle flere bevis?

Med "flere bevis", hva mener du...

De møtes ofte. Når jeg ser dem gå inn på et motell,

kan jeg ta bilder og filme dem når de kliner og har sex,

og se etter kondomer eller rester av sæd.

Hvis de ikke bruker kondom,

kan karene mine samle spor av sæd på din kones kropp.

Skal jeg samle flere bevis? Hallo?

Skal du gå alt?

Jeg har noe jeg må gjøre. Jeg har fylt ut skjemaet.

- Skoene mine... - Vær så god.

Ikke tråkk bak på skoene dine. Da ødelegger du dem. Ta dem på.

Kirken er...

...et sted for syndere.

Gud elsker oss alle.

Den mannen...

- Registrerte han seg? - På en måte.

Kjære, du bør komme deg av gårde.

- Ja. Møt meg utenfor. - Greit.

Hei, pappa.

Nå?

Nei, jeg kommer.

Greit. Jeg kommer snart hjem.

Du kan slippe meg av ved T-banestasjonen.

Hva er denne gjenforeningen?

Fra studietiden. Jeg har jo fortalt deg om den.

Jeg kommer kanskje sent hjem. Kan du hente Yeon-u?

Driver de med byggearbeid på en søndag?

Jeg håper de jobber hardt og blir ferdige snart så vi kan få nye medlemmer.

Hva er det? Kjør inn til siden.

HIMMELFOLKETS KIRKE

De bygger visst en ny kirke her.

Vent nå... Det er pastor Jung.

JUNG GUK-HWAN

Kanskje han vil be deg om å lede kirken.

Han ba deg få den lille kirken til å vokse. Dette var planen hans.

Du kjørte og hentet alle til morgenbønn i fire år.

Endelig får du lønn for strevet.

Du bør besøke ham og se hva han sier. Ikke sant?

Jeg er hjemme. Ble det ikke jobb i dag? Det regner ikke nå.

De sendte oss hjem tidlig før regnet begynner.

Nestlederen gjør det ferdig.

- Kom. La oss spise. - Hva er alt dette? Det er rene banketten.

I morgen er første dag med det nye teamet. Du må spise litt kjøtt.

Det er ikke så farlig. Er arbeidet nesten ferdig?

- Stillaset tas ned om to dager. - Da er det nesten ferdig.

Du forlot et bra team og alle enkle veier mot forfremmelse.

Hvorfor ønsket du å bli med i voldsavdelingen?

Det er fint. Det er kortere vei. Pendlingen var stressende.

Den jævelen, Kwon Yang-rae, har blitt sluppet fri og bor i nærheten.

Jaså?

Visste du det?

- Det er godt. Kjøpte du marinaden? - Ikke bytt samtaleemne.

Du følger vel ikke etter ham fremdeles?

La det være. Ok? La det fare og lev livet ditt.

Jeg er nysgjerrig på hvordan bygget ser ut.

- Du får vise meg det når du kan. - Du er alt jeg har nå.

Hvis noe skjer med deg også...

Du får ta oppvasken.

HIMMELFREDSKIRKEN

Bare kom inn.

Pastor.

Hei, pastor.

- Å nei. Er du forkjølet? - Sett deg ned.

Du jobber alltid så hardt. Du må passe på deg selv.

Det går bra. Det er snart over.

Du har jobbet veldig hardt selv. Hvordan går det med kirken?

Det er da ingenting. Jeg fikk registrert et nytt medlem

før jeg kom hit.

Ikke bli besatt av å finne nye medlemmer.

Husk at du er Guds budbringer som sprer hans ord på ufruktbar jord.

Bare husk det og fortsett.

Jeg skal gjøre det.

Ja. Var det "Himmelfolkets kirke"?

- Ja, så du den? - Ja...

Kona mi var mer overrasket enn jeg.

- Du kunne jo advart meg. - Jeg har hatt så mye å tenke på.

Hvem er den rette for den kirken?

Rett person?

For kirken du nettopp nevnte. Himmelfolkets kirke.

Du har vært i det området lenge, så jeg tenkte jeg bør spørre deg.

Hvem er rett person til å ha ansvaret?

Som pastor...

Kommer du på noen?

Jeg er ikke sikker, men...

- Jeg skal tenke over det. - Greit. La oss tenke over det.

Gud vil vise oss hvem som er rett person for jobben.

Skynd deg! Jeg ba deg ta med paraplyen. Gå inn først. Gå inn.

- Min-chan. - Hei, Hwan-su.

Bare et øyeblikk. Det er lenge siden sist. Hva fører deg hit?

- Jeg har snakket med pastor Jung. - Kom du for å treffe faren min?

Du vet sikkert at han bygger en ny kirke i nabolaget ditt.

Ja, jeg hørte det.

Kirkens eldste sier jeg burde lede den kirken.

Jeg er i en knipe.

Jaså? Faren din sa at han ser etter rett person til å lede kirken.

Han ba om min mening.

Han ba om din mening?

Hva tenkte han på da han spurte deg om det?

Det er vanvittig. Hvorfor gjør han det så vanskelig?

Selvsagt er du rett person. Du har spredd Guds ord der i årevis.

Og la oss være ærlige. Hva vet jeg? Jeg er underkvalifisert.

- Jeg bør snakke med faren min. - Nei.

Det er ikke vår sak.

- Gud vil vise oss den rette. - Pastor, vi går.

Vent litt. Jeg må gå. Jeg ringer deg. La oss snakke igjen.

- Fortsett sånn. - Ha det.

Beklager. La oss dra.

Kjære himmelske Far, våk over meg

så min rene tro, Herre, som bærer alle mine byrder,

ikke lenger blir utsatt for verdslige fristelser.

Men, Herre,

dersom det at jeg leder den nye kirken ikke går mot din vilje,

vil jeg ta imot denne nye utfordringen.

Vis meg hva du ønsker...

KONA LEE SI-YEONG

- Hallo? - Hvor er du?

Er du sammen med Yeon-u nå?

Yeon-u? Hva mener du?

Jeg ba deg hente Yeon-u på grunn av gjenforeningen min.

Ja. Det var noe jeg måtte gjøre...

Hva da? Gudstjenesten var over for flere timer siden!

Så hva gjør vi? Hva skal vi gjøre?

Hva er galt? Hva sa barnehagen?

De sa at en mann kom og tok Yeon-u.

Jeg antok at det var deg. Hva skal vi gjøre?

Yeon-u har blitt kidnappet! Hva skal vi gjøre?

Kjære, dra dit nå og spør hvordan han så ut.