V/H/S/94

Dix, neuf, huit, sept,

six, cinq, quatre,

trois, deux, un.

Il s'agit d'un coup important.

On en a besoin après que Slater ait foutu en l'air ce raid

au club de strip-tease.

Dis bonjour, Gary.

Bonjour, Gary.

Première descente de drogue, Gary ?

Oui.

Nous arrivons !

Je ferai l'annonce quand nous serons à l'intérieur !

Police, ordre de perquisition, ne bougez pas, montrez-moi vos mains !

Le labo dit que la merde gluante du van

est un composé très dangereux.

Et alors ?

Est-ce qu'on lui tire dessus, on l'aspire ou on le renifle ?

Nous sommes sur le point de le découvrir.

Supposons que c'est très puissant

et très addictif !

On a tous vu ce que ça a fait à cette fille.

C'est parti !

Écoutez.

Se baisser signifie se putain de baisser.

10-26 signifie crime en cours,

et 29-9 signifie effacer la putain de cassette.

Vous, restez avec moi.

J'y vais, je rentre !

Police, ordre de perquisition !

- Police ! - Police, ordre de perquisition !

Police, police !

- Ordre de perquisition ! - En arrivant sur votre gauche.

- Ordre de perquisition ! - Ne tirez pas, putain !

- Ordre de perquisition ! - Nous prenons la tête !

Reculez, bordel !

- Tout à gauche ! - Merde !

Où sont ces enfoirés ?

Oursler, Slater, au rapport.

- Ordre de perquisition ! - On voit des avions ici.

Ces gars pourraient être plus lourdement armés que nous le pensions.

Gardez ce canal libre,

tu es un putain de professionnel !

Tous sont les bienvenus.

Tous nous regardent.

Enfin, les suiveurs,

ce soir est la nuit que vous attendiez.

Suivez mon signal.

- Le signal est le stimulant. - Terminé !

- Le signal est le sédatif. - Terminé !

Le signal est le salut.

C'est quoi cette odeur ?

- L'éternité commence maintenant. - Birkhorn, ne bougez pas !

Les mains en l'air, fils de pute.

Putain.

Oh, ces putains de yeux.

Je connais ce type.

Il possède le magasin de vidéo dans mon quartier.

C'est Brayberry, on a trouvé des...

on a trouvé un peu de cette merde gluante de la cassette vidéo.

On a aussi un 419, qui pourrait être auto-infligé.

- Police, première escouade ! - Police !

Tu vas continuer à pleurer, Slater,

ou tu vas me trouver de la drogue là-dedans ?

Police, ordre de perquisition !

Slater, nous avons des corps !

On pourrait mettre une autre unité tactique en attente.

C'est une scène de crime, ne touchez à rien.

Ne déconne pas avec ma scène, Slater !

Slater, continuons à avancer.

Il y a beaucoup de bâtiments à nettoyer.

On va prendre le niveau supérieur.

Je ne pense pas que cette fille

de la cassette vidéo soit ici.

C'est une autoroute de l'information qui traverse le monde,

et cela s'appelle internet,

ou simplement le net pour les utilisateurs fréquents.

Aujourd'hui, des millions d'Américains ont un ordinateur personnel

et peuvent accéder à Internet pour une somme mensuelle modique.

Je pense que je vais m'en tenir à mon téléphone pour l'instant.

Et dans les nouvelles locales, un certain nombre de résidents de Westerville

ont raconté des histoires d'une figure mystérieuse

qu'ils appellent l'homme-rat.

On dirait un super-héros, Camille.

Ce n'est pas un superhéros que je voudrais rencontrer, Mark.

Des témoins oculaires ont dit que cet homme ou cet hybride homme-animal

vit dans les égouts et en sort la nuit,

mais si on l'éclaire directement,

il disparaît soudainement.

Holly Marciano de la chaîne Six en sait plus.

Est-il une légende urbaine ?

Ou y a-t-il vraiment une créature d'origine inconnue

qui se cachent dans les égouts ?

Je me promenais dehors la nuit.

Et je l'ai entendu faire des bruits en bas.

Et il m'a regardé comme un...

Un putain de clown.

Ce croquis amateur ressemble à ce que beaucoup d'entre vous disent

que l'homme aux rats ressemble.

Presque tout le monde a élaboré ses propres théories

et des explications pour l'image.

Ouais, ma théorie est que le mec vient de cette putain de prison

à Athens pour les fous criminels.

C'est là que mon cousin est allé.

Oui, son cousin fou était là-dedans,

donc il est comme un malade mental échappé.

Oh, et il vit dans les égouts pour que personne ne puisse le trouver.

Je crois que c'est un signe de Jésus.

Il est temps pour les pécheurs et les élitistes

d'obtenir ce qui leur revient.

Alors dites-moi, où l'avez-vous vu pour la première fois ?

Juste là.

Derrière moi, c'est là que je l'ai vu.

Juste là.

Ok, on a fini.

Merci pour votre aide.

C'est la dernière fois que j'ai besoin d'être dans cette forêt.

On aurait pu choisir un chemin plus facile, tu sais.

Il n'y a pas de chemin.

Oui.

Tu veux plus de B-Roll de la forêt ?

Non, nous avons toutes sortes de séquences

de la forêt et l'embouchure du canal.

Jésus, Barry, qu'est-ce qu'il veut qu'on fasse,

marcher dans les égouts ?

Non, je ne suis pas en train de dramatiser, j'ai juste...

Oui.

Oui, pas de problème.

Ok.

Tu as l'air un peu stressée.

Tu veux aller boire un verre après ?

- Jeff ? - Oui ?

- Va te faire foutre. - Bien reçu.

C'est l'histoire remarquable de l'homme-rat,

- Le propre de Westerville... - Il a dit qu'il voudrait que

ce soit fait à l'intérieur des égouts, non ?

Oui.

C'est un danger pour la santé, regarde ça.

Où est-il ?

Ce type est effrayant.

Ouais, sortons de sa ligne de mire.

C'est l'histoire remarquable de l'homme-rat,

Le monstre du Loch Ness de Westerville.

C'est un mystère qui ne peut être dévoilé

qu'à l'intérieur des tunnels souterrains qui se trouvent sous nos pieds.

Je suis Holly Marciano, de la chaîne Six News.

Des travaux ?

- C'est reparti. - Oui, je recommence.

Attends, je dois juste faire un focus.

Et, très bien.

C'est l'histoire remarquable de l'Homme-rat,

Le monstre du Loch Ness de Westerville.

- C'est un mystère... - C'est quoi ça ?

Encore, qu'est-ce que tu fais ?

Non, non, non, il y a quelqu'un là-bas.

- Sérieusement. - Oh, mon dieu.

Je n'ai pas le temps pour ces idioties,

peux-tu me parler d'autre chose ?

Donne-moi une seconde, Holly, tiens bon.

Bonjour ?

Excusez-moi.

Oh mec, tu te fous de moi ?

Qu'est-ce que c'est ?

Je ne sais pas.

Ouais, c'est juste un tas d'ordures.

Tu crois que des enfants vivent ici ?

Je ne sais pas si tu appelles ça vivre,

mais oui, c'est possible.

Jésus-Christ.

Tu sais, nous sommes le pays le plus riche du monde...

et on traite les gens comme ça.

C'est une honte.

Nous devrions en enregistrer davantage.

Bien, la preuve de ce que c'est

que de vivre ici.

Tu vas vraiment vendre ça, Holly.

Ne fais pas le con.

Je suis sérieuse, c'est une bonne histoire.

Tu n'as pas une réunion des Alcooliques Anonymes ?

Putain, je ne veux pas m'asseoir.

Et parler de mon putain de problème d'alcool, ok ?

Tu ne veux pas faire quelque chose

qui fera la différence, Jeff ?

Qui va, je ne sais pas, aider les gens ?

T'aider à obtenir ton Pulitzer, non ?

C'est de ça qu'il s'agit.

Holly !

- Holly ! - Viens !

J'ai besoin de ta lumière.

Putain.

Allez.

Qu'est-ce que tu fais ?

Quoi ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Je pense qu'il y a quelqu'un ici.

Allez.

Putain de merde.

Vérifie, regarde derrière toi, vérifie.

C'est ici qu'il doit vivre.

Ok, alors allons-y,

Je ne pense pas que nous devrions nous mêler de ça maintenant.