Persons Unknown

Praėjusioje NEŽINOMI ŽMONĖS serijoje.

Tiesą sakant, nežinau kas jūs žmonės tokie esat.

Nagi, žmogau, nepalik manęs tiesiog taip.

Mūsų svečiai organizuoja linčo vakarėlį.

Mes mirsime. Nesustok bėgęs!

Dženet. Aš ją pažinojau?

Netgi labai gerai.

Tu tikrai visą tai darai dėl Megan,

ar dar tebemyli savo buvusią žmoną?

Ne! Džo!

Vienintelis būdas ištrūkti, tai būdas viską išgyventi.

Siųnčiu į miestelį jus.

- Tai keista. - Labai keista.

Kas tai per vieta?

Mažas JAV miestelis.

Vidury niekur?

Pietų Amerikoje?

Šanchajaus restoranas?

Tai įmanoma?

Ei?!

Kas nors yra?

Dženet.

Taigi atsimeni mane?

Taip.

Dar ką nors atsimeni?

Dėja, taip.

Aš net nežinau... Mums... Mums nereikia apie tai kalbėti.

Kada nors teks.

Bet ne dabar.

Klausyk, tu pavojuje, Dženet.

Taip, ir aš prie to jau pradedu priprasti.

Ne kažkas yra negerai, ir aš visus jus įvėliau į pavojų.

- Kaip tai? - Tiksliai nežinau.

Bet jie... Jie imsis priemonių... Rimtų priemonių.

- Džo, palauk. - Turime įspėti kitus.

Ne. Džo!

Kaip sekasi, Džo?

Jums, žmonės, visiems reikia manęs paklausyti.

Ne. Tiesą sakant, nereikia.

O tau, tai reikia būti dėmesingam ir stebėti mus.

Tam nėra laiko. Jūs visi esate pavojuje.

Džo, atleisk, kad tai sakau, bet tokios kalbos jau tampa nuobodžios.

- Tiesiog paklausykit jo. - Dženet užteks žaisti su juo.

Labas rytas, ponios ir ponai.

- Kaip jums patinka viešbutis? - Kas tu toks po velnių?

Liamas Ulrihas, naujas viešbučio vadybininkas,

jūsų paslaugoms.

Jeigu atleisite man, vadovybės įsakytas

dabar turiu užtverti laiptus vedančius ant stogo.

Patys žinote - atsakomybė.

Labai gera ir vėl pasimatyti, Džozefai.

Praėjo nemažai laiko.

Tu jį pažįsti?

Taip.

Bet aš maniau, kad jis miręs.

Miręs? Kodėl?

Nes aš jį nužudžiau.

NEŽINOMI ŽMONĖS PIRMOJO SEZONO DEŠIMTA SERIJA

Bijau, kad turiu blogą žinią.

Laukiu nesulaukiu jos išgirsti.

Dėl paskutinių metu vykusių įvykių...

Ir manau, kad apie juos priminti jums nėra būtina...

Vadovybė nusprendė, kad būtina atlikti kelis...

Pakeitimus miestelyje.

- Pakeitimus? - Ką tai turėtų reikšti?

- Bijau, kad nesu įgaliotas jums apie tai pasakoti. - Nejaugi?

Jūs valysite miestą, Liamai?

Valysite miestą? Tai gerai neskamba.

Matai, ką padarei, Džozefai?

Bereikalo privertei savo draugą jaudintis.

Užtikrinu, kad jums nėra ko rūpintis,

visiškai dėl nieko.

Kaip ir kalbėjau, dėl šių pakeitimų,

jūs būsite uždaryti mieste,

trumpą laiko tarpą.

Ir bijau, kad teks įjungti šiuos apsaugos skydus.

Žinoma, tai dėl jūsų saugumo.

Kaip atsiprašymą,

už šį jums sukeltą nepatogumą,

vadovybė kiekvienam jūsų skirė dovaną,

kurią galite rasti savo kambaryje.

Kambarių aptarnavimu galėsite miegautis visas ateinančias 24 dienos valandas.

Meniu rasite prie lovos.

Jeigu aš jums nors kuo nors būsiu reikalingas,

nesidrovėkite manęs pakviesti.

Iš kur tu pažįsti šį vaikiną, Džo?

Ir kodėl tu manei, kad jis miręs?

Nes aš jam į krūtinę šoviau tris kartus.

Ir palydėjau jį į paskutinę kelionę.

Paskutinę kelionę? Tai reiškia tu buvai...

Kunigas. Taip.

Jėzuitas, tiesą sakant.

Tai daug paaiškina.

Bet nepaaiškina kodėl tu į jį šovei. Tėve Džo.

Man buvo tas pats kas ir Dženet.

Ištraukiau, tai ką traukėte ir jūs visi.

Ten buvo parašyta, "Nužudyk savo kaimyną ir būsi laisvas."

Pasielgiau kitaip nei Dženet, ir nužudžiau jį.

Taigi testo neišlaikei.

Čia nėra jokio išlaikei ar neišlaikei,

čia yra tik rezultatai.

Maniau, kad tai supratote jau senai.

Yra daug dalykų kurių mes nesuprantame, Džo.

Ir tikrai daug dalykų

kurių mes nesuprantame apie tave.

Kai sakei, kad jie valys miestą, ką turėjai omeny?

Reikalai pakrypo ne ta linkme,

jie jaučia, kad scenarijus žlugo...

Todėl jie baigs ciklą.

Tai ką, jie sugrąžins mus atgal į mūsų gyvenimus, ar ką?

Ištrins mūsų prisiminimus?

Ne. Jie to nedaro.

Tai kas tada?

Jie baigs su mumis.

Bijau, kad gali būti ir taip.

Ką po galais jie čia daro?

Ką po galais mes čia darome?

Atsimeni ką Andžela sakė? Miestelis ir yra programa.

Andžela - beprotė.

Maišai su kūnais.

Antonai.

"Klasės prezidentui."

"S.E.C tyrimas..."

"Kaltinimai korupcija..."

"Pagrindinis įtariamas generalinis direktorius Čarlis Morsas."

"Jo mistinis dingimas

sutampa su pateiktų kaltinimų dieną

dėl turto grobstymo."

"Daugiau - 14 puslapyje."

14 puslapis?!

Kur tas 14 puslapis?!

Negali būti.

Tu tuo nepatikėsi.

Šie storžieviai davė man vieną, kronikų skyriaus laikraščio, puslapį.

Vieną puslapį!

Kol kas tai,

didžiausias kankinimas kurį man yra tekę kęsti.

Idiotai.

"Jie jį vadino treneriu" Mirė Vietinė Ikona

- Ką tu ten turi? - Nieko, aišku? Palik mane ramybėje.

Tai ne tavo reikalas.

Tai futbolo kamuolys?

Taip.

Jie davė tau futbolo kamuolį?

- Taip. - Na, tai linksma.

Taip.

Žinai, kai aš buvau mažas,

vaikai mėgo mane vadinti "kiauliašikniu".

Nejaugi?

Viskas ką aš dariau, tai žiūrėjau televizorių ir valgiau.

Mano tėvai nebežinojo ką daryti.

Kai atėjo mano tryliktasis gimtadienis,

tėtis paskelbė, kad aš žaisiu futbolą.

Futbolą.

Gali tuo patikėti?

Sunkiausia dalis buvo treneris Trampas.

Žmogus, padaręs mano gyvenimą gyvu pragaru.

Bėgiojimas. Stumdimasis.

Du kartus per dieną, rugpjūčio karštyje...

Noriu pasakyti, kad buvo laikas, kai maniau, kad mirsiu.

Bet nemirei.

Vidurinėje, aš žaidžiau saugo pozicijoje.

Daužiausi galvomis, purvuose.

Taigi, per paskutiniuosius mokslo metus,

mes dalyvavome čempionato pirmenybėse.

Buvo likę apie 45 sekundes.

Atsilikinėjome trimis, o iki linijos 7 jardai.

Surėmėm nugaras.

Viskas buvo beveik puiku... Kol kamuolys neišlėkė į orą.

Jis sukinėjos ore, ir atskrido tiesiai man į rankas.

Visi šoko ant manęs, griebė mane,

bet aš nubėgau iki galo ir išgirdau lūžį.

Lūžo mano kelio kaulas.

Bet man buvo nesvarbu. Aš net nejutau.

Paskui, persirengimo kambaryje,

komanda man kaip dovaną, įteikė tų rungtynių kamuolį.

Bilis "kiauliašiknis" Blekamas gavo rungtynių kamuolį.

O, žmogau, maniau kad pamečiau jį.

Dabar jis čia...

Kartu su trenerio Trampo nekrologu.

Atrodo nebloga istorija.

Taip, na, tai...

Tai senai buvo.

Gal visgi esi vertas daugiau negu spurgos skylės, Bili.

Ponia Vinston.

Pamaniau, kad norėtum atgauti savo bibliją.

Norėjai priminti kas buvau?

Priminti kas esi.

Turbūt esi nustebęs, matydamas mane.

Tiesą sakant... Džiaugiuosi matydamas tave.

Džiaugiuosi matydamas tave gyva.

Tikrai? Na, tai mane stebina.

Spėju, jie pasiuntė tavo, kad neišeičiau iš rikiuotės.

Viskas sukasi ne tik aplink tave, Džozefai.

Aš čia dėl Dženet Kuper.

Dženet?

Direkotorė ja labai domisi.

Atrodo, kad jau nebesi jos mielasis berniukas.

Niekada ir nenorėjau juo būti. Niekada nieko neprašiau.

Bet štai, tu sėdi čia.