Housebound

- Prends ton temps, Justin. - Je donne tout !

Merde !

Monsieur le Juge,

étant donné que le délit de Mlle Bucknell

est lié à la consommation de méthamphétamine et d'alcool,

le rapport préconise une injonction de soin à Tiaki Wairua.

Cet établissement propose des cours sur la gestion de la colère,

la toxicomanie, les troubles psychosociaux...

Ils aident à l'insertion professionnelle et personnelle

à travers des cours de cuisine, d'entretien...

- De gestion. - Sauf votre respect...

Votre cliente a déjà participé à ce genre de programmes.

Et comme en attestent les événements récents,

les résultats ne sont pas spectaculaires.

Oui, Mlle Bucknell a besoin d'une aide à la réinsertion,

mais aussi de stabilité.

Je demande donc son placement au domicile de sa mère,

57 Lynfield Road,

pour une assignation à résidence de 8 mois.

Séance levée.

BIENVENUE À BULFORD Route touristique de la Twin Coast

Tu es prête à entrer ?

Mon Dieu ! Je suis désolée.

Je ne vous avais pas vus.

Mais ma voiture est plus amochée que la vôtre.

Ah, ça se clipse ?

Oui, c'est tout simple. Alors.

En cas d'absence non autorisée, tu recevras un appel.

Réponds ou un policier se présentera.

Le bracelet contient des fibres optiques.

Alors si tu le casses ou si tu l'endommages,

un signal sera émis.

C'est drôlement sophistiqué !

Kylie, tu as un concentré de technologie au pied.

Veinarde !

Avance.

Encore.

Encore.

Infraction.

Il en jette, Kylie.

- C'est un iPhone ? - Non.

- Il en jette, hein ? - Pas vraiment.

T'as vu, Graeme ? Kylie a un iPhone.

C'est pas un iPhone.

Cette Leslie est adorable, pas vrai ?

Tu sais, Graeme, la jeune Maorie

qui a ramené Kylie est charmante.

Elle s'exprime bien.

N'est-ce pas, Kylie ?

Elle est agent de probation.

C'est une Maorie instruite.

Si tu les voyais, devant le P.M.U.

À 10 heures, ils sont là,

pieds nus.

Ils ramènent leurs gosses, pieds nus aussi.

Bienvenue. Pour recharger votre forfait...

Non.

Tu crois ?

Non, les journaux n'en parlent pas.

J'ai besoin du téléphone.

Une seconde, Jocelyn.

Je suis au téléphone.

Oui, et j'en ai besoin.

Tu devras attendre. C'est un appel important.

Désolée, Jocelyn. Tu disais ?

Je sais pas, mais ça doit durer depuis des années.

Je l'ai croisé au supermarché.

Il m'a dit qu'il avait des problèmes familiaux.

C'est ce qu'il a dit, "des problèmes familiaux".

Il est comme ça.

Oui, c'est un cas !

Et maintenant, Andrew Dickens dans la libre antenne.

C'est la libre antenne d'Andrew Dickens. Bonsoir, Miriam.

Bonsoir, Andrew.

J'ai entendu la dame qui parlait de fantômes et de trucs paranormaux.

Oui, nous parlions du biais cognitif,

une déviation vers une logique fallacieuse.

Cela pousse à donner aux événements une dimension paranormale.

Elle raconte n'importe quoi,

parce que ça m'est arrivé, et j'ai aucune déviation du cerveau.

Que vous est-il arrivé ?

Je vis dans une maison où il se passe des tas de trucs.

On entend des bruits la nuit, les objets se déplacent tout seuls,

les factures d'électricité fluctuent...

Il ne s'agit pas de preuves.

Justement, tout est là.

Ils le font exprès pour pas qu'on sache si on délire ou pas.

- J'en doute... - Enfin, bref.

Il y a eu un incident,

et je suis absolument certaine qu'il a eu lieu

et que je l'ai pas inventé.

Un soir, j'étais à la cave.

Je sortais un poulet du congélateur, j'étais penchée en avant.

Et tout à coup, j'ai été envahie par une immense terreur.

J'ai eu la chair de poule sur tout le corps.

Je me suis retournée

et j'ai vu quelque chose disparaître dans la pénombre.

- Vous avez dû être pétrifiée. - Oui, j'ai filé en vitesse.

J'ai mis 2 mois avant d'y redescendre.

À quoi ressemblait cette créature ?

Tout s'est passé très vite.

Mais... à quoi ça ressemblait ?

C'était comme un drap blanc,

mais en loques et défraîchi.

Je l'ai jamais revu

et j'espère que je le reverrai jamais.

Mais à ce jour, je ne sais pas comment l'expliquer.

Moi non plus,

Miriam, mais merci pour votre appel...

T'as raccroché ?

Tu veux pas appeler S.O.S. Fantômes ?

Un drap blanc. C'est original...

Tu veux bien éteindre ta cigarette ? On ne fume pas à l'intérieur.

La maison serait hantée ?

Peu importe. Tu vas te moquer de moi.

C'est pas drôle d'avoir une mère folle.

Ils m'ont assignée ici pour me stabiliser.

Tu as la mémoire sélective.

C'est-à-dire ?

J'étais pas la seule à croire à ce fantôme.

T'en dormais pas la nuit.

Et je voulais décrocher la lune. On appelle ça "l'enfance".

Kylie ?

Il est 11h30.

Je vais être en retard !

Pour quoi ?

Rien !

PROPRIÉTÉ DE SUNSHINE GROVE

Contente d'être rentrée ?

Tu peux gambader à ta guise, ici.

- Et avec maman ? - C'est top.

- Elle a l'air gentille. - C'est une connasse.

Je te trouve injuste.

Elle t'a laissée rentrer chez toi.

C'est pas chez moi, ici.

D'accord, mais vous allez passer du temps ensemble.

Fais un effort.

Non.

Parle-moi un peu de Graeme.

C'est un légume dans un sweat en polaire.

- Que fait-il dans la vie ? - Allez lui demander.

Et ton vrai père ?

Miriam dit qu'il vend des bateaux sur la Gold Coast.

Il a bien réussi.

Nouvelle vie, nouvelle famille...

Mais il ne donne pas de nouvelles. As-tu envisagé...

Dans 2 minutes, je rallume la télé.

Cette montre appartenait à mon arrière-grand-père.

Il possédait deux journaux à Saint Paul,

en 1914,

lorsqu'il a reçu cette montre.

Il l'a laissée en héritage

à mon père qui me l'a laissée.

Elle est magnifique.

C'est une montre Patek Philippe,

entreprise d'horlogerie basée à Genève.

Voilà une photocopie de la garantie d'origine

qui présente ses fonctions.

Tu as laissé le feu s'éteindre.

Sur le cadran, nous avons les aiguilles des heures et des minutes,

ainsi que l'aiguille des secondes...

Où est le pâté en croûte ?

C'était notre dîner.

Je l'ai bouffé.

- Tout entier ? - Non.

Il est éventré !

Il va falloir que je retourne au supermarché.

C'est pas moi qui irai, c'est sûr.

Lors d'une vente aux enchères,

elle pourrait rapporter près de 250 000 $.

- Non ! - Si.

C'était votre montre.

Et pour la police, cet indice mène droit à vous.

Je vais tâcher de découvrir pour qui bosse Romel.

L'inspecteur, c'est moi. Vous...

Kylie ?

Kylie ?

Le jeudi et le vendredi, c'est soirée feuilleton.

Ça ne dure qu'une heure.

Mais ça commence à 19h30, et c'est bientôt l'heure.

Kylie, je t'en prie !

... votre édition définitive doit paraître à 9h30 précises.

À 9h30 précises ?

Bon Dieu ! J'entends rien.

Pourquoi on se retrouve cloîtrés ici ? On est chez nous.

Tu pourrais lui parler, tu sais ?

Je compte pas passer 8 mois prisonnière dans ma propre maison.

Ça non, mon gars.

Elle va s'en rendre compte.

Tôt ou tard, forcément.

Il faut s'entraîner longtemps ?

45 minutes par jour pendant 90 jours.

Oubliez la salle de sport.

Et nous vous donnerons aussi des conseils nutritionnels.

Les résultats sont là...

Doux Jésus !

Laisse-moi te dire un truc.

Y en a qui bossent.

Vivre ici te dérange,

mais tu n'as pas à déranger les autres.