Stormskerry Maja (Stormskärs Maja)

Έλα, Μάγια.

Έλα.

- Έλα, Μάγια! - Έλα, Άννα!

Μια φορά που ο γέρος όργωνε το χωράφι του...

...εμφανίστηκαν κάτι καλικάντζαροι.

Το άλογό του κοκκάλωσε ξαφνικά και αρνιόταν να κάνει ούτε βήμα.

Κανένα κόλπο δεν βοήθησε.

Μετά θυμήθηκε...

...ότι πρέπει να κοιτάξεις ανάμεσα στο χαλινάρι και το κεφάλι.

Και τότε είδε τους καλικάντζαρους να χορεύουν στα αυλάκια.

Σε παρακαλώ, Όλε, αυτές είναι παλιές ιστορίες...

Καλύτερα να διαβάσεις τη Γραφή στα παιδιά.

Δεν υπάρχουν καλικάντζαροι.

Πώς το ξέρεις;

Επειδή κανείς δεν έχει δει ποτέ ούτε έναν.

Μην πιστεύεις σε πράγματα που δεν μπορείς ν' αποδείξεις.

Πρέπει, όμως, να πιστεύω στον Θεό, αν και δεν τον έχω δει ποτέ.

Υπάρχουν.

Η Κατήχηση λέει ότι πρέπει να ζητήσουμε απ' τον Κύριο...

...να μας σώσει από τρολ, καλικάντζαρους και μάγισσες.

Έτσι ε;

Είναι αλήθεια, πίστεψέ με.

Έρκερ;

- Καλημέρα. - Ελάτε.

Χίντρικ, βάλε ξύλα στη σόμπα για να βλέπουμε καλύτερα τους καλεσμένους μας.

- Αυτός είναι ο γιος σου; - Αυτός.

Συγγνώμη που ενοχλούμε.

Χαιρόμαστε που 'χουμε επισκέπτες από μακριά.

- Πώς σε λένε; - Γιάνε.

Είναι ο τρίτος μεγαλύτερος μου και ο πιο πρόσχαρος.

Ξέρω πώς είναι. Έχω δύο αγόρια ο ίδιος...

...και μετά, αυτές τις δύο.

- Βλέπω ότι έχεις λίγο ποτό. - Πιες λίγο, θα σε ζεστάνει.

Ο Όλοφ και οι δικοί του μετακόμισαν έξω στα νησιά...

...και τώρα έχουν μια σκούνα και ένα ασημένιο ρολόι.

- Ένα ασημένιο ρολόι; - Ναι.

Έτσι ε;

Κοιτάξτε!

Μάγια, έχουμε καλεσμένους.

Μπορώ να στρώσω το τραπέζι.

Δεν υπάρχουν πολλά ψάρια στο Κούλσχαρ τον τελευταίο καιρό.

- Έπρεπε να πάω πιο έξω. - Έτσι έχω ακούσει.

Υπάρχουν, όμως, πολλά ψάρια στ' ανοιχτά.

Εκεί σκοπεύω να πάω.

- Που; - Στο εξωτερικό αρχιπέλαγος.

Φτάνει, Γιάνε.

Κανένα άλλο νέο;

Ναι, τα νέα είναι...

...ότι η βάρκα του Τέλσκαρ βυθίστηκε την περασμένη βδομάδα...

...και χάθηκαν όλοι τους.

- Πόσοι; - Τρεις.

Ο Γιόζεφ και τα δύο αγόρια του.

Θέλημα Θεού.

Δώσ' τους ένα ευτυχισμένο πέρασμα.

Δώσ' τους αιώνια χαρά.

Επειδή όλα είναι το άγιο θέλημά Σου...

...γι' αυτό κηρύττω τα θαύματά σου.

- Αμήν. - Αμήν

Τι λες γι' αυτόν τον Γιάνε;

- Τι μ' αυτόν; - Είναι πολύ όμορφος, ε;

Γιατί σκέφτεσαι τέτοια πράγματα...

...όταν αγαπάς τόσο πολύ τον Περ;

Μπορώ να σκέφτομαι ό,τι θέλω.

Εσύ τι σκέφτεσαι;

- Τίποτα. - Στοιχηματίζω πως όχι.

Λοιπόν...

- Σκέφτομαι λέξεις. - Τι;

Όπως η λέξη "καλό". Καλό.

Και μετά προσθέτεις, "Είπε ο Μπόμαν".

"Καλό είπε ο Μπόμαν".

Ποιος είναι αυτός ο Μπόμαν και τι σημαίνει το "καλό" του;

Το "καλό" του διαφέρει απ' το δικό μου;

Και τι πρέπει να κάνω για να πει κάποιος σ' εκατό χρόνια από τώρα...

"Είπε η Μάγια απ' το Βέστεργκαρντ";

Και για τι θα μιλούσα;

Σχετικά μ' αυτή την αγελάδα; Σχετικά με το δάσος;

Δεν υπάρχει ποτέ νόημα στις σκέψεις σου.

- Είσαι εντελώς... - Τι;

Δεν ξέρω τι.

Τι λέξη είμαι;

Ας παραβγούμε.

Ποια θα γεμίσει πρώτη τον κουβά της.

Εγώ. Εσύ δεν είσαι τόσο ευκίνητη.

Αυτό θα το δούμε.

Ένα, δύο, τρία, πάμε!

Αρμέγεις, Μάγια;

Είσαι σβέλτη; Εγώ θα κερδίσω!

Τελείωσα.

Βλέπεις; Ποια είναι πιο γρήγορη τώρα;

Σταμάτα! Τρομάζεις τα ζώα!

Ξύπνα, Μάγια.

- Σήκω τώρα. - Γιατί;

Έλα.

Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Νομίζω ότι μπορείς να το διαχειριστείς.

Συνεχίζεται για πάνω από 24 ώρες.

Ζήτησαν βοήθεια πολύ αργά.

- Τι μπορώ να κάνω εγώ; - Να κάνεις ό,τι σου λέω.

Και να μείνεις ήρεμη.

Και αν μη τι άλλο, προσευχήσου.

Γκρέτα, μπορείς να σπρώξεις τώρα. Σπρώξε τώρα.

Μπράβο, Γκρέτα. Σπρώξε!

Ωραία, λίγο ακόμα!

Ωραία. Ωραία, μπράβο!

Μάγια.

Ο Κύριος αποφασίζει πόσες μέρες απομένουν στον καθένα μας.

Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς, αγιασθήτω το όνομά σου...

...ελθέτω η βασιλεία σου, γεννηθήτω το θέλημά σου...

Η ζωή και ο θάνατός μου...

...είναι στα χέρια του Θεού.

Θα 'ρθω όταν με καλέσει, όλα είναι σχέδιο Θεού.

Γνωρίζεις κάθε τρίχα στο κεφάλι μου...

Πήγαινε σπίτι. Τα υπόλοιπα μπορώ να τα κάνω μόνη μου.

Δεν θέλω η ζωή μου να 'ναι έτσι.

Όλοι έχουμε ν' αντιμετωπίσουμε τη ζωή και τον θάνατο.

Δεν είσαι έτοιμη να ενηλικιωθείς μέχρι να το κάνεις.

Και συ τα αντιμετώπισες και τα δύο ταυτόχρονα.

Τι συνέβη;

- Είναι ο Περ; - Όχι.

Αγκάλιασέ την.

Μάγια!

Θάλασσα-Μάνα! Θάλασσα-Μάνα!

Δείξε μου τον άντρα που θα πάρω.

Δείξε μου μια εικόνα του γαμπρού μου, δείξε μου την ευτυχία μου.

Θάλασσα-Μάνα! Θάλασσα-Μάνα!

- Δείξε μου... - Μάγια.

Είδες τίποτα; Είδες την εικόνα μου;

Δεν πιστεύω σε τέτοια πράγματα.

Πιστεύεις πραγματικά στη Θάλασσα-Μάνα;

Σταμάτα να χαζεύεις!

Έχουμε καλεσμένους;

Κατά φωνή...

Τι;

Δεν θα προτιμούσες καλύτερα την άλλη;

Είναι μεγαλύτερη, και πιο λογική.

Όχι. Αυτήν έχω στο μυαλό μου.

Ο Γιάνε εννοούσε τη Μάγια, ήταν πολύ ξεκάθαρος γι' αυτό.

Λοιπόν... εντάξει.

Δεν έχουμε τίποτα εναντίον του Γιάνε. Το θέμα έχει διευθετηθεί.

Προχώρα.

Μάγια!

Έλα εδώ τώρα! Μάγια!

- Είπες κάτι; - Όχι, δεν είπα κάτι.

Έφυγε... Έφυγε τρέχοντας.

Συγγνώμη. Έτσι ακριβώς είναι.

Είναι μια χαρά.

Σύντομα θα γίνεις δεσποινίς. Με νίκησες.

Και τότε οι δυο σας...

...θα πάτε να κατοικήσετε σε κάποιο άγονο νησάκι.

- Το συζητούσε μ' εκείνον τον Έρκερ. - Ποιο πράγμα;

Την πρώτη φορά που 'ρθε εδώ.

- Ποιο μέρος; Δεν άκουσα τίποτα. - Ονειρευόσουν ως συνήθως.

Αλλά σκοπεύει να σε πάει εκεί. Είμαι σίγουρη γι' αυτό.

Θα γυρίσει μόλις συμφωνηθεί το μοίρασμα της γης.

Μετά θα παντρευτείς.

Θα πρέπει να 'σαι ενήλικη γυναίκα.

Θα γιορτάσετε τη νύχτα του γάμου σας!

Νιώθω σαν να σκίζεται η σάρκα μου κάθε φορά που θυμάμαι εκείνο τον Γιάνε.

Και ότι τώρα πρέπει να τον βλέπω ως μέρος της ζωής μου.

Έτσι πάει.

Και όταν προσεύχομαι...

...ζητάω επίσης από τον Θεό συγχώρεση που δεν μπορώ να συμπαθήσω τον Γιάνε.

Και μερικές φορές προσεύχομαι να περάσει πολύς καιρός μέχρι να φύγω.

Θα το συνηθίσεις.

Σίγουρα ελπίζω ότι ο Περ θα μου κάνει πρόταση γάμου σύντομα.

Ώστε η ζωή μου να γίνει όπως πρέπει να 'ναι.

- Πώς ξέρεις πώς πρέπει να 'ναι; - Όλοι ξέρουν.

Μάγια!

Κράτα το κεφάλι σου ακίνητο να φτιάξω τα μαλλιά σου.

Στέκομαι ακίνητη σαν άγαλμα!

Πρέπει να χτενίσουμε τα μαλλιά σου ίσια και κομψά!

- Είναι ωραία και στερεωμένα τώρα; - Ευχαριστώ πολύ!

Νιώθω σαν να βρίσκομαι σε μια μέγγενη!

Φρόνιμα τώρα.

Σου 'χω έναν νυφικό σάκο.

Είναι μια απ' τις καλύτερες μαξιλαροθήκες μου.

Να την προσέχεις.

Άντε, πάμε. Ο Βάλμποργκ περιμένει στο χωριό.

Μπορώ να κοιταχτώ πρώτα στον καθρέφτη;

Το να κοιτάζεσαι στον καθρέφτη είναι αμαρτία.

Εκεί.

Είσαι πολύ όμορφη.

Καλημέρα.

Δεν έφερες κάτι για ράψιμο;

Η μητέρα δεν μου ζήτησε να φέρω.

- Αυτό δεν είναι συνηθισμένο ταξίδι. - Ίσως όχι.

Αλλά είναι γνωστό ότι η μητέρα σου εκμεταλλεύεται την κάθε στιγμή...

...και πιστεύω ότι το 'χει διδάξει αυτό και στις κόρες της.

Κάντε στην άκρη τα φλιτζάνια σας, δεν θέλουμε λεκέδες.

Για όνομα του Θεού, μην της δώσεις ολόκληρο το τόπι.

Όταν δίνω, δίνω αρκετά.

Ορίστε, κορίτσι μου. Αυτό είναι το πρώτο σου απόθεμα.

Μάγκνους, δώσε συγχαρητήρια στη νύφη.

Λοιπόν...

Συγχαρητήρια.

Η Λίζα, η σύζυγος του μικροκαλλιεργητή το 'δωσε απ' τα λίγα που 'χει.

Πόσα είναι εκεί;

Πω πω!

Θάλασσα-Μάνα, Θάλασσα-Μάνα, δείξε μου τον άντρα που θα πάρω.

Θάλασσα-Μάνα...

Όλα τα όντα του δάσους και της θάλασσας που μπορούν να μ' ακούσουν!