R.I.P.D.

Tycker du att du har haft en dålig dag på jobbet?

Jag tror att min var värre.

Det där är inte jag.

Nej, det är min partner.

Sug på den!

Där är jag.

För tre, fyra dagar sen visste jag inte om den världen.

Men för tre, fyra dar sedan

var jag inte i "Vila i frid-polisen", R.I.P.D.

FÖR 3 ELLER 4 DAGAR SEN...

Jag hörde dig komma lång väg ifrån.

En fransyska överrumplar en av Bostons bästa poliser.

Överrumplade du mig?

Men jag känner mig som ett geni nu. Kunde inte ha planerat detta bättre.

Nå, geni, det står ett apelsinträd i trädgården.

Hur hamnade det där?

Ja, det står ju ett apelsinträd i trädgården.

Så konstigt.

Jag vet inte hur det kom dit.

Inte jag heller.

Du vet att det är en symbol för välstånd?

-Det har jag inte hört. -Jo. Fråga vem som helst i Florida.

Nej, du är galen.

Trädet kommer inte att klara vintern.

Vi kanske inte klarar vintern

i det här iskalla lilla huset!

Jag älskar vårt iskalla lilla hus.

Jaså det gör du?

Ja?

Men vill du inte ha mer?

Du är alltid orolig för pengar.

Vill du inte ha ett riktigt hus? En bil?

Jag oroar mig inte för pengar, men du gör det.

Jag har allt jag behöver här.

Min make, hos mig.

Det kommer du alltid att ha.

Jag måste till jobbet.

Jag säger när du kan gå till jobbet.

Jaså, du?

Akta vristen. Jag älskar dig.

Hej då. Älskar dig.

Jag har visst fått min bild i ett troféskåp.

Titta. Redan förevigad.

Rätt plats, rätt tid. Vad kan jag säga?

-Hej, Bobby. -Hej.

Murph! Ta på dig en rock eller nåt.

Du begär för mycket av handduken.

-God morgon, partner. -God morgon.

BOSTON POLIS

Killar.

Kom gärna på fackmötet på måndag.

Herregud, Murphy.

Jag skjuter bort den.

Ganska förödande.

Det dröjer nog innan jag får den bilden ur skallen.

Hördu, vad har du gjort med ditt?

-Jag grävde ner det. -Verkligen?

Jag trodde du skojade om det. Men det är ingen dum idé.

Det är guld, man gräver ner det. Eller?

Hör på, Bobby.

Jag hoppar av.

Hoppar av?

Hör på.

Inget behöver förändras för dig.

Gör vad du vill, jag ska lägga mitt i bevisrummet. Punkt.

Nicky, jag sa att jag skulle flytta det åt oss.

-Jag ska ta hand om allt. -Det är inte det jag talar om.

Jag talar om hur hon såg på mig i morse,

och då visste jag.

Vi gick in där för att göra en knarkräd, vilket vi gjorde.

Vi trodde inte att guldet skulle dyka upp.

Vi letade inte efter det, men det hände.

Som jag ser det, gör du det för Julia.

För er framtid tillsammans. Det är enkelt.

Nej, hon är lycklig. Jag tänker inte riskera det.

Ledsen, kompis.

Du har rätt.

Jag avskyr när du har rätt.

Vi måste anmäla saken.

Där rök motorbåten.

Hör på.

Var inte orolig, jag ska inte förebrå dig.

Gör vad du vill göra.

Nej, det stör mig också.

Låt oss bli gamla och fattiga ihop.

Lyssna, vi har Garza. Vi har en adress.

Garza? Har nån sett honom?

En tjallare avslöjade hans methaffärer.

Han är där, vi har honom.

Okej, då fortsätter vi, partner.

Vi sätter ännu en bild i troféskåpet.

Ni vet hur länge vi har väntat på att Garza ska dabba sig.

Han är meth-langare och polismördare. Han har 30 man.

Han kommer inte att bli lätt.

Fortsätt lyssna för inspirerande,

motiverande ord från kriminalpolis Bobby Hayes.

Kanske att vi undviker att bli skjutna?

Ett bra råd. Du är en duktig polis.

Hayes råder er att undvika att bli skjutna.

Och alla ska ta på sig sina berlockarmband nu.

Det är mormors Sankt Kristoffer-medaljong, din idiot.

Den är förtjusande.

Jag bär den som skydd.

Skydd? Ja, den här stoppar kulor.

Din hindrar dig från att få en dejt.

Sätt fart!

Skynda på! Sätt fart!

Jag leder. Vi ska överraska dem.

Hördu. Var försiktig, okej?

Knack, knack.

Polis!

Ta ut grejerna härifrån.

Lägg det i påsar!

Jag ser Garza.

Han är på gångbron!

Fan! Garza stack ut genom södra fönstret.

Herregud!

-Det var nära. -Vad fan gör du?

Du fick mig nästan.

Men,

jag kan inte låta dig lämna in guldet.

Vadå?

Min make, hos mig.

ÖVERVAKARE

En hård dag.

Det är normalt att få lite tunghäfta först.

Du ska veta att jag är här för att hjälpa dig.

Jag har suttit i den där stolen.

Så ta tid på dig.

Vänj dig gradvis.

Vänj mig vid vadå?

Kom igen, jag vet att du kan inse det.

Det här är ett skämt.

Jätteroligt.

Är jag död?

Låt oss vara ärliga, är man korrumperad

är risken stor att man kan bli skjuten.

Det är jag inte.

Inte, snygging?

Hur kändes det när du var på väg mot yttersta domen?

Bekvämt?

Som om du gick på ärans väg?

Eller var du lite orolig för att hamna där nere?

Tänkte väl det.

Du har tur, Nick.

Du har förmågor som vi behöver. Så vi ger dig ett val.

Du kan ta chansen med yttersta domen,

eller så

ansluter du dig till R.I.P.D.

R.I.P.D.?

Rest In Peace-polisen.

Jag fattar. Gulligt.

Enkelt uttryckt

letar vi reda på folk som har lyckats undvika yttersta domen.

Vi skickar ner dem igen, dit de hör hemma.

Tjänstgöringstiden är 100 år.

Säger du ja, skickar vi tillbaka dig till Boston, din hemmaplan.

Jag gör det.

Det där kommer inte att funka.

Vad? Jag sa ju att jag gör det.

Jag fattar. Du blev blåst, och vill ha ditt gamla liv.

Du vill ha Julia.

Nej. Du bad mig att hjälpa dig, och jag är här för att hjälpa.

Tror du verkligen att jag inte kan avläsa dig?

Jag vet allt som finns att veta om dig.

Slösa inte bort den här möjligheten, Nick.

För jag vet att du kan behöva en bra rekommendation på domedagen, okej?

Du förstår nog vad jag talar om.

Fler frågor?

Varför Steely Dan?

Ingen aning. Det spelas jämt.

Folk verkar bli avslappnade av det.

-Då gör vi det. -Ja.

Det kommer att kittlas lite.

R.I.P.D. POLIS

Vad i...

Samla mod och kom hit.

Hej, är du min advokat?

Lugna er!

Detta är förvaret. Vi kallar dem "odöda".

Tills de förvandlas liknar de vanliga människor,

så ingen förutom vi vet att de är monster inuti.

Glider du igenom systemet och stannar på jorden efter döden

ruttnar din själ.

Om de ruttnar, ruttnar världen.

Global uppvärmning, digerdöden, dålig mobilmottagning, fattar du?

Utan R.I.P.D.

hade världen varit översvämmad av döda nån gång 1954.

Hur kan det vara ett alternativ att stanna?

150 000 personer dör varje dag.

Det här systemet var inte skapat för att hantera en sån volym.

Välkommen till den stora ligan.

R.I.P.D. Boston.

Framför dig har du de bästa poliserna som någonsin har levat och dött.

Vi är kårens tredje största polisstation.

Vilken är störst?

Boca.

R.I.P.D. i Scottsdale hanterar också en stor volym.

Tro mig, brösthår är på väg tillbaka.

Brudarna gillar det.