Shrapnel

Çeviri: safe.silk Kasım 2023

Baba? Baba, çok özür dilerim.

Çok özür dilerim, her şeyi berbat ettim.

Başım belada. Lütfen yardım et.

Kapat telefonu.

Ellerini göster.

Aman Tanrım!

Belediye Polisi

Tam buradaydı.

- Doğru yerde olduğuna emin misin? - Evet, eminim!

Tam buradaydı!

Biri beni burada görmüş ve yerini değiştirmiş.

Biri bunu neden yapsın, bayım?

Buraya refakatçisiz gelerek izinsiz girdiğinin...

...farkında mısın?

Kapı açıktı.

Yine de iznin yok.

Bakın bayım, belki de yanılıyorsunuz.

Bu çok yaygın bir araba.

Belki de kızınızın arabasına benzer...

...bir araba vardı ve sahibi siz beni almaya...

...geldiğinizde gelip onu aldı.

Kim bilir?

Ben biliyorum.

Çok iyi biliyorum.

Lanet olası plakalar arabanın üzerindeydi, sana söylemiştim.

Ne yazık ki, Bay Beckwith...

...bu tür şeyleri her zaman görüyoruz.

Sizin gibi bir gringo...

...sevdiği birinin sınıra yakın bir yerde kaybolduğunu öğreniyor...

...ve parmağıyla köprünün...

...hemen ötesinde yaşayan tehlikeli kahverengi...

...insanları işaret ediyor.

Bana bu saçmalıkları anlatma, anladın mı?

Daha önce de söylediğim gibi Bay Beckwith...

...kızınızın ya da arkadaşının Juarez'e geldiğine dair hiçbir kanıt yok.

Arkadaşları buraya partiye gelmiş.

Onları görmüşler. Bir sebepleri yok.

Bak, lanet plakalar arabanın üzerinde dedim!

Bu onun arabası.

Belki.

Tabii bu sözde arkadaşlar, en başta kaybolmalarından...

...sorumlu olanlar değilse.

Evinize gitmelisiniz, Bay Beckwith.

Burası size göre bir yer değil.

Söylediğim gibi, bir şey bulursak sizi ararım.

Memur Sandoval size sınıra kadar eşlik edecek.

Sisli Dağ Çiftliği Beckwith Kuruluş. 1892

Selam.

Lauren. - Ne?

Bizi güvende tutacağına söz vermiştin.

Ama sözünü tutmadın.

Çık dışarı!

Öyle demek istemedi, biliyorsun.

O da hepimiz gibi acı çekiyor.

Hayır, ciddiydi.

Ve haklı da.

Sean, nereye gittiğini bilmiyordun.

İkimiz de bilmiyorduk.

Sınırı geçmesi konusunda ne hissettiğimizi biliyordu.

O yüzden bize söylemedi.

O okula gittiğinde...

...ben bir hafta boyunca hastaydım.

Sana söylemedim ama her gün...

...midem bulanıyor.

Ben de babasının büyük tehlikeli şehirdeki...

...küçük kızı için endişeleniyordum.

Sonra bir günlüğüne eve geliyor.

Lanet olası bir gün.

Lauren'i getirmek istedi... - Ne yapıyorsun?

Zaten yeterince kötü bir durumken bir de...

...daha kötüsü ne olabilir diye düşünmeyelim.

Ne oldu bugün?

Neler oluyor, Sean?

Umutsuz vaka gibi konuşuyorsun.

Bana bak.

Buna inanmıyorum.

İnanamıyorum.

Bunu nereden buldun?

Leigh'in arabasında.

Nerede?

Juarez'de.

Şehir dışında bir yerde el koyma yeri var.

Hayır.

Yani, orada, herhangi bir iz var mıydı?

Hayır, hiçbir şey yoktu.

Görebildiğim kadarıyla boğuşma yok.

Bu iyi bir şey, değil mi?

Polise söyledin mi?

Evet.

Otoparka döndüğümüzde araba gitmişti.

Bu nasıl mümkün olabilir?

Polis ne dedi, Sean?

Onlar da işin içinde.

Ne diyorsun? Sean!

Biliyorum.

- Nasıl dayanıyorsun? - Dayanıyorum işte.

Öyle mi? İpucu var mı?

Bira içerken anlatırım.

Belli ki onlar da bu işin içinde.

Pek şaşırdığımı söyleyemem.

Meksika iyi bir polis olmak için zor bir yer.

Peki ya bizim ekip?

Sınır devriyesi onu ve arkadaşını bir hafta önce...

...Pazartesi günü saat 19:00'da...

...köprüden geçirmiş.

Ve geri dönmediklerini doğruladılar.

Peki bundan eminler mi?

Yüzde 100.

Peki şimdi ne olacak?

Yardımcı olmak için ne yapıyorlar?

Yapabilecekleri pek bir şey yok.

Erişim alanları sınırda bitiyor.

Bak, o dışarıda bir yerde kardeşim.

Tamam mı? Ve onu bulacağız.

Bak, yani, işine yarar mı bilmem ama...

...sana ABD Başkonsolosu ile...

...bir görüşme ayarlayabildim.

Ve diğer kızın babası da, eğer ilgilenirse.

Bütün bunlar başladığından beri oraya...

...gitmeye çalışıyorum.

Beni geri aramadılar bile.

Bazen çekici, seksi bir...

...orospu çocuğu olmak işe yarıyor sanırım.

Peki seninle nasıl gitti?

Bunu takdir ediyorum.

Bunu gerçekten takdir ediyorum kardeşim.

Ne zaman, nerede ihtiyacın olursa oradayım.

Biliyorsun, değil mi?

Biliyorum.

Güzel.

Ben olsaydım, tüm bu siyasi saçmalıkları bırakırdım.

Oraya gider, o pis polisi yakalar...

...konuşmaya başlayana kadar su işkencesi yapardım.

Ya konuşmazsa?

Kaynak makinesi ve pense.

O da işe yaramadıysa? O zaman ne olacak?

Bilmiyorum dostum.

Orayı ateşe verip...

...tüm kasabayı yerle bir ederdim.

Bunları aklında tut.

Şimdilik kendi bildiğim gibi yapacağım, tamam mı?

Fikrini değiştirirsen haber ver.

Başkonsolos Marcus Dobson.

Sean Beckwith.

Bu da John Langencamp. Billie'nin babası.

İkinizle de tanıştığıma memnun oldum.

Lütfen, oturun.

Kızlarınız için ne kadar üzüldüğümü...

...anlatamam.

Ben de bir babayım.

Bakın, keşke bu tür bir olayın...

...alışılmadık bir şey olduğunu söyleyebilseydim...

...ama söyleyemem.

Sadece geçtiğimiz sonbahardan bu yana 23 Amerikalı...

...ve en az 400 yerel halk kayboldu.

Peki. Ne yapabilirsiniz?

Yapabileceğimiz fazla bir şey yok.

Ne yazık ki buradaki yetkililerin çoğu...

...kartelle iş birliği içinde.

Onları suçlayamam.

Çoğu insan kurşun yemek yerine rüşvet almayı tercih eder.

Ne demek istiyorsunuz?

Altı ay önce, sert mizaçlı yeni bir...

...polis şefi seçildi.

O günün ilerleyen saatlerinde...

...bir kamyon dolusu silahlı adam güpegündüz evine girdi.

Onu, karısını ve dört çocuğunu öldürdüler.

Adam sadece doğru olanı yapmaya çalışıyordu...

...ve gün batımında o ve tüm ailesi ölmüştü.

Gördüğünüz gibi, bir mesaj gönderdiler.

Juarez'de ya kartele katılırsınız ya da...

Yani bu kartelin kızlarımıza olanlarla...

...bir ilgisi...

...olabileceğini mi söylüyorsunuz?

Bu bir ihtimal.

Ya da belki de kızlarınız...

...partiye gitmiş, yanlış esrardan bir fırt çekmiş...

...ve aşırı dozdan ölmüş olabilir.

Birisi panikledi ve... - Leigh uyuşturucu kullanmaz.

Pekala, madem öyle diyorsunuz.

Öyle dedim.

Eğer kartel işiyse...

...muhtemelen fidyeler ödenene kadar...

...güvenli evlerinden birine götürülmüşlerdir.

Kimse para falan istemedi.

Kahretsin, olsa bile hiç param yok...

...ama evet, hiçbir şey duymadık.

- Ya da. - Ya da ne?

Kızlarınız çok güzel kızlar.

Belki birileri onları alıp...

...kulüplerinden birine göndermiştir.

Kulüpler mi? Tanrım.

Bak, özür dilerim. Duyarsız olmaya çalışmıyorum.

Dediğim gibi, benim de bir kızım var.

Sizin durumunuzda birinin bana karşı...

...dürüst olmasını isterdim.

Şu Juarez karteli, kim onlar?

Kendilerine "Los Mercenarios" diyorlar.

Olabildiğince kötüler.