R.J. Decker

‫في الحلقات السابقة من (آر.جي. ديكر)...

‫لا تحاول أكله من خلال الغلاف.

‫قد يكون اليوم هو آخر أيام محاكمتي،

‫أي يمكنني العودة إلى المنزل ‫خلال ساعات قليلة، أو--

‫أو يمكنك أن تذهب إلى السجن.

‫حيث قيل لي أن قطع الحلوى ‫نادرة هناك.

‫يمكنني التفكير في شيء ‫أكثر ندرة.

‫- الشاهد التالي. ‫- (لوكاس) هو أخي غير الشقيق،

‫وذلك الرجل هو من كاد يقتله.

‫جئت لأرى بشكل أساسي إن كنا قد تساوينا الآن.

‫ما هو هاجسك بتسوية الحسابات؟ ‫ما الأمر؟

‫إذا ساوينا الحسابات بسرعة، ‫لن يكون هناك سبب يدعوني للاتصال بك مجدداً.

‫- هل هذا ماتريدينه ؟

‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟ لا، الأمر جيد.

‫إنها مسألة تتعلق بعلامات الترقيم. ‫الـ (بوب، بوب، بوب).

‫إنها كثيرة.

‫الشرطات الطويلة؟ أوه، أنا أحبها. ‫إنها تناسب القصة.

‫إنها عدوانية نوعاً ما. ‫الفاصلة قد تعطيك تدفقاً أفضل.

‫القصة تتحدث عن قس أعمى ‫حاول التوسط لوقف إطلاق نار

‫بين عصابة "إم إس-13" وعصابة "ملوك اللاتين".

‫لا أحتاجها أن تتدفق. أريدها أن، ‫مثلاً، تمسك بالقارئ وتهزه.

‫- ماذا؟ ‫- أنت تفعلين هذا في كل مرة.

‫تطلبين من الناس مراجعة كتاباتك، ‫ثم تجادلين في كل نقطة.

‫فقط النقاط الغبية.

‫(صوفيا)، الإقلاع بعد خمس دقائق.

‫أوه. انظري إليكِ،

‫تكسب رزقك بتدقيق ‫مقال زوجتي حتى لا أضطر أنا إلى ذلك.

‫مم-هم.

‫- هل قامت بتوبيخك بشدة بعد؟ ‫- أجل، إلى حد كبير.

‫مرحباً (أمي). ‫(هاربر) و(فيوليت) بعثا للتو برسالة.

‫سيذهبن إلى "منتجع صحي للأطفال" يوم السبت ‫للعناية بالأظافر والقدمين والوجه،

‫وأنا مدعوة.

‫عفواً، هل قلتِ ”منتجع صحي للأطفال“؟ ‫أي منتجع صحي مخصص للأطفال؟

‫- هل يمكنني الذهاب؟ ‫- لا، أنتِ مشغولة السبت.

‫ستتطوعين في إنقاذ الكلاب.

‫لكن هل يمكنني التغيب هذه المرة فقط؟

‫لقد قطعت وعدًا. ‫ونحن نفي بوعودنا هنا.

‫اذهبي وأحضري حقيبتك.

‫- يا إلهي. ‫لا تقسوا عليه.

‫ليس لديه الكثير في حياته.

‫- آه، سواء كانت شرطات أو فواصل، لا بأس.

‫- كيف حالك؟ ‫- ماذا ترتدي؟

‫المعذرة؟

‫لا تتحمس. أنا أسأل ‫لأنه قد يكون لدي عمل لك.

‫ غير قميصك وقابلني ‫على العنوان الذي سأرسله لك الآن.

‫لماذا علي تغيير قميصي؟

‫لأن هؤلاء الناس يملكون المال والذوق الرفيع،

‫وآخر مرة رأوا فيها ‫رجلاً بالغاً يرتدي قميص ألوها،

‫كان على الأرجح ينظف ‫حوض السباحة الخاص بهم.

‫أوه. حسناً.

‫من الذي يريدك أن تغير قميصك؟

‫أوه، (ويش). أجل، ‫ربما لديه عميل جديد لي.

‫يعتقد أن علي أن أبدو بمظهر لائق.

‫(ويش)، الذي آخر مرة رأيته فيها كان يرتدي قميصاً

‫عليه رسمة جهاز كشف معادن وكلمات ‫”على الشاطئ أن يكون لديه أموالي“؟

‫للرجل جوانب متعددة.

‫مرحباً.

‫مرحباً بك في المسكن المتواضع ‫لعائلة (كارتر).

‫(كارتر). أوه، ‫ تقصدين مركز كارتر لإعادة التأهيل؟

‫- أصبتَ. ‫- هاه.

‫بالإضافة إلى امتلاكه أكبر سلسلة ‫مراكز لإعادة تأهيل المدمنين في "فلوريدا"،

‫قام (إد كارتر) أيضاً بتمويل جناح ‫في "معهد الفن المعاصر".

‫سأخمن وأقول إنه أيضاً ‫من أكبر المتبرعين لوالدك.

‫هو كذلك. وعندما أدركت العائلة ‫أنهم بحاجة للمساعدة بشأن حساس،

‫جاءوا إليّ.

‫وأخبرتهم أنها مهمة تتطلب محققاً خاصاً ‫موثوقاً للغاية، وحريصاً للغاية على السرية.

‫- قم بعمل جيد. وقم به بهدوء. ‫- أوه. حسناً.

‫أستطيع أن أضمن لك تقريباً ‫أنهم سيعودون للمزيد.

‫- حسناً. ‫- التحقق من الخلفيات، مهام الحراسة،

‫التحقق الدقيق، وسيدفعون لك أجراً كبيراً.

‫هذا القميص، هل هذه هي الترقية؟

‫لنذهب ونستمع عن ‫هذه القضية الحساسة، هل نذهب؟

‫هذا (هولدن).

‫هو يعيش في "نابولي" لكنه يبقى معنا ‫كلما تطلبت أعمال العائلة ذلك.

‫إذاً، عادةً، ‫تكونين أنتِ ووالدك فقط هنا؟

‫هو يبعث بتحياته، بالمناسبة.

‫إنه ينهي بعض العمل في "أورلاندو"، ‫لكننا كلانا قلقان على (هولدن).

‫لم يأتِ إلى المنزل الليلة الماضية، ‫ولا يرد على الاتصالات أو الرسائل.

‫أنتم تتحركون بسرعة نوعاً ما ‫بإشراك شخص مثلي. هل لي أن أسأل لماذا؟

‫كلما عرف أكثر، ‫ كلما استطاع المساعدة أكثر.

‫(هولدن) يعاني من إدمان ‫المخدرات منذ سنوات.

‫أنا ووالدي نعتقد ‫أنه ربما انتكس.

‫انتكس. إذاً، لقد تعافى ‫في وقت ما؟

‫منذ ما يزيد قليلاً عن 18 شهراً.

‫ذهب إلى منشأة في ‫"سويسرا" للأشهر الستة الأولى،

‫ثم عاد إلى "فلوريدا".

‫منذ ذلك الحين، وهو يعمل كمرشد ‫تأهيل في أحد عياداتنا في "نابولي".

‫ليس من طبعه أن يكون منقطعاً عن العالم، ‫على الأقل ليس الآن بعد أن أصبح متعافياً.

‫مهمتك هي إيجاد (هولدن) ‫بسرعة وهدوء.

‫إذا كان قد انتكس، السيد (كارتر) ‫لا يريد إشراك الشرطة.

‫فرصة تسريب القصة للإعلام كبيرة جداً.

‫أتفهم ذلك، وأريد المساعدة.

‫أفضل مكان للبدء ‫هو مع آخر شخص رآه.

‫أوصّلت (هولدن) إلى ‫المركز المجتمعي قبل الساعة 16:00 بقليل.

‫اجتماع مجموعة دعم.

‫إذاً، كنتِ تعلم بماضيه مع الإدمان؟

‫عشر سنوات وأنا أعمل لعائلة (كارتر). ‫هم لا يخفون عني أي أسرار.

‫أنا أوصل (هولدن) كلما كان في البلدة. ‫انتظرت في الأمام كالعادة.

‫بعد 90 دقيقة، خرج الجميع ‫ما عدا (هولدن).

‫ذهبت إلى الداخل، لكن لا أثر له.

‫كيف بدا لكِ بالأمس؟

‫بصراحة، شعرت بالارتياح ‫لرغبته في الذهاب لاجتماع.

‫بدا شارد الذهن، مكتئباً بعض الشيء.

‫هل لديك فكرة عما كان يزعجه؟

‫كان شديد الكتمان. هذا جزء ‫من سبب قلقي عليه.

‫لقد خدمت في الجيش، صحيح؟ ‫16:00، 90 دقيقة. تقول الوقت كجندي.

‫لست جندياً. ‫أنا جندي مشاة بحرية.

‫أوه، حسناً. أه، ألهذا السبب ‫اختارك (إد كارتر) لتكون سائق ابنه؟

‫عائلة ثرية، وشخصياتها معروفة.

‫ربما هناك تهديدات أمنية ‫يجب أن أعرفها--

‫- آسف، لا.

‫الخطر الأكبر على (هولدن) ‫كان دائماً هو (هولدن) نفسه.

‫فهمت.

‫المركز المجتمعي الذي أوصلته ‫إليه، هل يمكنني الحصول على العنوان؟

‫أجل، أجل، يبدو مألوفاً.

‫لابد أنه دخل حوالي الساعة 4:00 مساءً أمس، ‫متجهاً إلى غرفة الترفيه،

‫لكننا نعتقد أنه خرج من طريق آخر، ‫ربما المدخل الخلفي أو الجانبي.

‫- هناك، رأيت أن لديكم كاميرات-- ‫- لحظة، الساعة 4:00 مساءً؟ في غرفة الترفيه؟

‫- نعم، لقد كان هنا لحضور اجتماع "المدمنين". ‫- فقط انسَ أني قلت أنني رأيته.

‫وإذا كنت على وشك أن تطلب مشاهدة ‫تسجيلات الأمن، فلا تتعب نفسك.

‫أي شخص صورته كاميراتنا ‫وهو يدخل لحضور ذلك الاجتماع

‫- له الحق في خصوصيته، حسناً؟ ‫نهاية القصة.

‫- أنا أتفهم ذلك. ‫- أختي متعافية منذ خمس سنوات، حسناً؟

‫السرية أمر بالغ الأهمية في هذا العمل.

‫أنا هنا لأن أخته تعتقد ‫أنه قد يكون في مأزق. مأزق حقيقي.

‫اسمع، أنا أتفهم أنك لا تريدني ‫مشاهدة التسجيلات،

‫- لكنك قلت أنك كنت هنا أمس. ‫- أجل، إذن؟

‫إذن أنت بالفعل رأيت كل من ‫دخل إلى هنا لحضور الاجتماع.

‫- رجلكم لم يستخدم المخرج الجانبي.

‫- تحقق من الباب الخلفي.

‫يبدو أنه خرج من الخلف ‫قبل بدء الاجتماع مباشرة.

‫- إنه يجري مكالمة. ‫الآن هو يتحدث إلى شخص ما.

‫- من؟ مع من يتحدث؟

‫شخص ما اقترب. ‫لا أستطيع رؤية من هو. إنه خارج نطاق الكاميرا.

‫لكن الرجل الذي تتحدث عنه، يبدو قليلاً...

‫- بحق السماء؟ ‫- هل يمكنني الالتفات الآن، أرجوك؟

‫أجل، أعتقد أن هذا سيكون جيداً.

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫فقط في حال كنت تتساءل، ‫هذه ليست إحدى الخطوات الـ12.

‫RJ Decker S01.E03 ‫الموسم الأول : الحلقة الثالثة

‫- هل تعتقد أنها تتعلق بأمور جنسية؟ ‫- حسنًا، بما أننا في "فلوريدا"،

‫فالإجابة على هذا السؤال ‫يجب دائمًا أن تكون تقريبًا "ربما".

‫لكن لا، أنا قلق أكثر ‫من احتمال أن يكون اختطافًا.

‫اختطاف؟

‫هل ترين كيف يبقي الرجل الضخم ‫ذراعه مشيرة نحو (هولدن)؟

‫خطر ببالي أن ارتداء ذلك الزي

‫قد يكون وسيلة جيدة لإخفاء مسدس.

‫أجل، حسنًا، يجب أن تكون متأكدًا.

‫لن أخبر (ناعومي) ربما ‫أن أخاها اختطفه شخص يرتدي زي فروي.

‫إنه زي كائن بحري لزج، في الواقع. ‫قمت ببحث بسيط عن الصور وأدركت أنه زي

‫شخصية "سامي خيار البحر"،

‫- التميمة الخاصة بمدرسة ريو فيستا الإعدادية. ‫- هاه.

‫- "هاه" ماذا؟ ‫ - هناك حيث ذهب (هولدن) إلى المدرسة الثانوية.

‫ربما الشخص الذي يرتدي الزي ‫كان مجرد صديق قديم يمزح معه؟

‫وفقًا لجدول المدرسة الرياضي،

‫من المقرر أن يظهر (سامي) اليوم.

‫سأخبرك بما سيقوله.

‫(ووهو)!

‫(سامي)، اسمي (آر. جي. ديكر). ‫أنا... محقق خاص.

‫أود أن أسألك بضعة ‫أسئلة، إن أمكن.

‫(سامي). أنا... حسنًا.

‫الأمر نوعًا ما مستعجل. ‫ربما يمكنك أخذ استراحة؟

‫(سامي)، لدي سبب للاعتقاد بأن رجلاً ‫قد اختطف تحت تهديد السلاح الليلة الماضية!

‫أنت مشتبهي الرئيسي!

‫آسفة بشأن ما حدث من قبل. أنا ألتزم ‫تمامًا بدور سامي عندما أرتدي الزي.

‫أنتِ تبعثين الحياة فيه حقًا.

‫هذا ليس أنا.

‫(سامي) عمل في لقاء سباحة أمس، ‫مما يعني أنني عملت في لقاء سباحة أمس.

‫ليس هناك أي احتمال ‫أن شخصًا ما استعار زيك؟

‫هل تمزح؟ ‫هذا الزي مختلف تمامًا.

‫لا توجد قبعة. ‫انظر إلى (سامي) في الفيديو.

‫همم.

‫- ما هذه؟ تبدو كقبعة بحار؟ ‫- مم-هم.

‫هذا هو (سامي)، حوالي عام 2012.

‫هذا الزي تم إيقافه. ‫(سامي) الذين تلوه كانوا بلا قبعة.

‫الحمد لله. ‫لا أعرف كيف كنت سأؤدي الدور بقبعة.

‫أي فكرة من أين يمكن لشخص ما أن يحصل ‫على زي عام 2012؟

‫بصراحة، افترضت أنه تم إتلافه ‫بعد حادثة سارية العلم.

‫حادثة سارية العلم؟

‫بعض الأغنياء الصغار رفعوا (سامي) على ‫سارية العلم مع المؤدي بداخله

‫وتركوه هناك طوال الليل.

‫الزي أصبح وسخًا ‫لا يمكن إصلاحه.

‫همم.

‫- ماذا؟ ‫- الرجل الذي أحاول العثور عليه،

‫ذهب إلى المدرسة هنا في ذلك الوقت تقريبًا.

‫كان بلا شك من الأغنياء.

‫تعتقد أن ذلك كان (سامي) عام 2012 ‫ينتقم بجنون؟

‫أنتِ لا تعرفين الاسم ‫الحقيقي لسامي، أليس كذلك؟

‫(ريكي ستروم). هو من ارتدى الأخضر ‫من 2008 إلى 2012.

‫- مرحباً! ‫- ماذا؟

‫- أحضرنا لك هدية بعد الظهر. ‫- يا رفاق!

‫- يا لها من مفاجأة سارة. الأشخاص ‫الذين أعتقلهم، لا يحضرون لي (بوبا) أبداً.

‫- (أمي)، خمني ماذا؟ ‫- ممم؟

‫سأذهب إلى المنتجع الصحي ‫مع (هاربر) و(فيوليت) بعد كل شيء.

‫حقاً؟ لقد ناقشنا هذا الأمر. ‫لديكِ إنقاذ الكلاب يوم السبت.

‫- ليس بعد الآن. ‫(كاثرين) رتبت الأمر.

‫- رتبته؟ ‫- أنا اتصلت بجمعية الإنقاذ

‫وسألت إذا كان بإمكاننا تحويل ‫التزام (صوفيا) إلى نهاية الأسبوع القادم،

‫وبالتالي ستتطوع لمدة يومين ‫بدلاً من يوم واحد فقط.

‫اهتمام بالذات هذا الأسبوع. ‫رعاية الكلاب الأسبوع القادم.