Godzilla

DE OORSPRONG DER SOORTEN CHARLES DARWIN

USS MAINE GEZONKEN

ONBEKEND OBJECT OP SONAR

GEZONKEN DUIKBOOT GEVONDEN

VERMISSING DUIKBOOT ONTKEND

MONARCH -TOPGEHEIM

ARGONNE NATIONAAL LABORATORIUM

BESTRALINGSGEBIED

EXPLOSIEVEN GEVAAR

Tien...

negen, acht...

zeven, zes...

vijf, vier...

drie, twee...

één.

DE FILIPIJNEN, 1999

Dr. Serizawa?

Jerry Boyd. Het is een chaos.

Eén grote chaos.

Monarch heeft mij gestuurd...

maar we hebben u nodig.

Vorige maand ontdekten ze radioactieve straling.

Ze dachten aan een uraniummijn.

Ze gingen aan de slag met zware machines...

en toen zakte de bodem weg...

in de grot eronder.

Ineens was de bodem weg.

Ik schat dat er zo'n 40 mijnwerkers omgekomen zijn.

Deze kant op.

Toen ze die holte ontdekten, was de straling minder sterk.

Alsof contact met de lucht...

iets in werking heeft gezet.

Een soort fossielen, hè?

Ik heb in 30 jaar nog nooit zoiets gezien.

Mijn god. Zou het kunnen?

Is hij het?

Nee.

Dit is veel ouder.

Jongens, kom eens kijken.

Wat is het?

Een ei?

Een slapende spore?

De botten zijn versteend...

maar deze formatie is perfect bewaard.

Deze lijkt kapot.

Alsof er iets...

uit gekomen is.

Ik pak 'm wel.

Nee, Takashi.

Nee, Takashi. Luister nou even.

Ik wil een meeting, want als ik de reactor sluit...

wil ik niet dat jij 't leest in een memo.

Ik volg die trillingen al sinds de Filipijnen...

en nu zijn ze hier.

Nee, Hayato zegt...

dat ik met jou moet overleggen.

Ik volg gewoon...

het protocol. Dat is mijn werk.

Hij is wakker.

Ik weet 't. Hij was vroeg op.

Wat doen we nou?

Kleed je aan. Ik bedenk wel wat.

Later, pap.

Met alle respect, Takashi, en eer...

met alle respect en eer...

ik ben ingenieur en ik hou niet van onverklaarbare dingen.

Regel die meeting.

Dag, mam.

Hij heeft een slinger voor je gemaakt.

Voor je verjaardag.

Hij heeft er zo hard aan gewerkt.

Ik ben vroeg thuis.

Dan haal ik hem van school...

en kopen we een echte taart.

Ik moet zeker weten...

dat het niet de sensoren zijn.

Anders denken ze dat ik een Amerikaanse maniak ben.

Dus...

ga niet mee naar boven, maar ga met een team naar Level 5.

Je bent geen maniak.

Een beetje, maar niet vanwege dit.

We zien iets over het hoofd.

Gefeliciteerd.

Ja, je bent...

jarig. - Helemaal vergeten.

Gefeliciteerd.

Ik moet vaker jarig zijn.

Wat is dit? - Seismische anomalie.

Dit zijn minuten.

De X staat voor minuten. Dit is nu.

Wacht even. Seismische activiteit?

Heb je 't over aardbevingen?

Nee, die gebeuren willekeurig.

Dit is consistent. En het neemt toe.

Een patroon.

Oké, laten we het snel doen.

Takashi, wat gebeurt er? Heb je dit gezien?

Ja, geen...

goed moment voor een meeting.

Wat is de bron?

Waar ligt het epicentrum?

Weten we niet. Maar het wordt steeds sterker.

Er moet een centrum zijn.

Hayato.

Er zijn geen andere meldingen.

We hebben contact met alle centrales in de regio.

Tokai, Fujiyama.

Geen problemen.

Ik denk dat het naschokken zijn van de Filipijnen.

Draaien we op vol vermogen?

Ja.

Misschien moeten we wat minder produceren.

Zet alles uit.

Joe...

Nu. Alles uit.

Sandra.

Sandra, ben je daar?

We gaan terug.

Kom op.

O, mijn god.

Joe, ben je daar?

Joe, er is een lek. We gaan terug naar de deur.

Sandra, weg daar.

Bij een lek heb je hooguit vijf minuten...

met of zonder pak.

Hoor je me?

Ja, we komen eraan.

Ik ga er zelf heen.

Zet de deuren...

op handbediening.

Dat mag niet.

Mijn vrouw is daar.

Kom.

Wegwezen.

Zet 'm...

op handbediening. - Ja, maar we hebben een lek.

Zodra ze eruit zijn, sluit ik 'm af.

Sandra...

hoor je me? Ik sta bij de deur.

Sandra?

Sandra, ik wacht op je.

Ik sta bij de deur.

Ren zo hard als je kan.

Dat doe ik.

Kenji. Kenji...

We moeten hier weg.

Joe.

Sluit de deur, anders wordt de stad blootgesteld.

Sandra?

Joe? Hoor je me?

Ben je daar? - Sandra, ik ben hier. Hoor je me?

Ja.

Joe, het is te laat. We komen niet.

Nee, zeg dat niet.

Ren zo hard als je kan.

Joe, sluit de deur.

Jij moet overleven, voor onze zoon.

Joe, sluit de deur. - O, mijn god.

Vijf seconden, vier seconden.

Het spijt me.

Zorg voor Ford.

Wees een goede vader.

Doe ik.

We hebben 't niet gehaald.

Naar buiten.

Snel. Kom op. Ford.

15 JAAR LATER

Staan...

Wacht je familie op je?

Ik hoop 't.

Hoe lang ben je weggeweest?

Veertien maanden.

Rustig aan.

Dat leren ze je hier niet.

Oké, we gaan.

Ik zeg niks.

Mag ik kijken?

Hij mag 't niet zien.

WELKOM THUIS PAPA

O, mijn god.

Een welkom thuis-taart.

Dat ben jij.

En dat ben ik. - Wat staat er?

Welkom thuis, papa.

Papa is thuis.

Precies. Elke avond taart.

Niks daarvan. - Papa is thuis...

dus elke avond taart.

Hoe krijg je nou chocola op je oog?

Dat heeft papa gedaan.

Ik kan niet slapen...

als je zoveel lawaai maakt.

Kom, we gaan slapen.

Oké, grote kerel.

Tijd om te pitten.

Papa?

Ben je er morgen ook nog?

En nu slapen.

En hij zegt: Plaats rust, luitenant.

Ik heb je lach zo gemist.