The Last of Us

Sverðu að allt sem þú sem sagðir um Eldflugurnar sé satt.

Ég sver það.

Allt í lagi.

Hví gerði hann þetta?

Ég heyrði orðróm.

Það var einhver krakki sem hann tók sem...

Það var ekki satt.

Sem hvað?

Eitthvað sem er ekki satt.

Því það er ómögulegt.

Nei. Líklega ekki.

Þó svo væri skiptir það engu máli.

- Ekki án... - Nóg.

Viltu hafa áhyggjur? Hafðu áhyggjur af okkur.

Hvað gerum við?

Leitum við að öðrum Eldflugum?

Hvar?

Þessi staður var Eldflugurnar.

Ed á bróður sem stjórnar hópi í Seattle.

Maður að nafni Ísak.

Hann gæti gefið okkur skjól.

Ekki fyrr en við finnum Joel.

Við finnum hann.

Við gerum það.

Jú, við gerum það!

Allt í lagi. Ræðum hvernig.

Þetta vitum við.

Hann er smyglari og heitir Joel eða Joe. Það er á reiki.

Á sextugsaldri. Grátt skegg.

Rúmlega 180 sm. Ör á hægra gagnauga.

Það er sagt að hann sé myndarlegur. Ég gleymdi.

Með þriggja daga forskot. Við áttum að elta hann strax.

Hann keyrði burt, Abby. Á eina bílnum okkar.

Við reyndum að bjarga þeim særðu.

En við björguðum engum. Er það?

Þetta er ekki sanngjarnt.

Nei. Ekkert af þessu er sanngjarnt.

Abby.

Kannski...

Kannski hefur Seattle-hópurinn bjargir.

Þau gætu gefið okkur vísbendingu.

Hjálpið mér að finna hann.

Já. Við hjálpum þér að finna hann.

Svo hjálpum við þér að drepa hann.

Hægt og rólega.

Ha?

Þegar við drepum hann...

drepum við hann hægt og rólega.

FIMM ÁRUM SÍÐAR

Upp með þig.

Allt í lagi. Allt í lagi!

Ellie!

Búmm, deli.

Í fyrsta lagi þýðir „allt í lagi“ hætta.

Afsakið. Gleymdi mér.

Í öðru lagi, þú getur ekki „búmmað“ fólk

sem nær fyrsta högginu. Beint í andlitið.

Ég þoli greinilega högg, skiptir það máli?

- Helvíti fast líka. - Ég dró úr því.

Dróstu úr því?

Já, hann dró úr því.

- Af hverju? - Ég sagði honum það.

- Af hverju? - Annars hefði hann rotað þig.

Og ég vil ekki útskýra það fyrir Joel.

Ekki gera það aftur.

Allt í lagi.

Ég átti að koma fyrr nær en annað var gott.

Annað var gott.

Ætlarðu á dótið í kvöld?

Þurfum við þess ekki? Út af samfélagi og þeim fjanda.

Ertu hluti af samfélaginu núna?

Ef þú ert það gætum við notað fleiri hendur

í að höggva eldivið fyrir veisluna.

Ekki draga úr höggum.

Þetta er í rúst.

Hæ.

Hæ, vinan.

Er eitthvað vesen?

Tja, aðalæðarnar eru leir,

sprungnar og fullar af rótum.

Við vitum ekki hvað við eigum að gera. Og verkstjórinn er ekki að verkstýra.

Já, afsakið. Kem eftir andartak.

Hvað ertu að gera?

Laga þessa rofa.

Það átti að henda öllu borðinu en það þarf bara nýja gorma.

Kenndu mér?

Allt í lagi.

Sko...

Í fyrsta lagi,

áður en þú fiktar í rafrásum athugarðu hvort þær séu virkar.

Hvað gerirðu þá?

Ég...

sleiki þá?

Spennuprófari.

Þetta hérna er hluturinn sem skiptir máli.

Tvímálma þynna.

Of mikill straumur fer í gegn, hitar þynnuna

hún bognar, sleppir arminum? Rásin rofnar.

Annars verða vírarnir heitari,

tendra eld inni í veggjunum

og húsið er farið.

- Má ég spyrja? - Skjóttu.

Af hverju er hún reið út í þig?

Segist hún vera reið?

Nei. En...

Þú ert besta vinkonan. Hélt hún myndi segja þér.

Neibb.

Ég held það sé eðlilegt.

Hún verandi 19 ára og ég hennar...

það sem ég er.

Engum líkar við foreldrana á þessum aldri.

Náði ekki þangað með mitt barn

og við erum bæði að gera þetta í fyrsta skipti.

Við komumst yfir þetta.

Já. Það hljómar rökrétt.

- Þannig að gormarnir halda... - Málið er að ég reyni.

Ég veit að ég er þverhaus og ofvernda hana kannski. Og hún...

er hún. En...

Hvað gerði ég?

Ég veit það ekki.

Jæja...

Ég ber ekki ábyrgð á geðbrigðaástandi annarrar manneskju.

Ertu í fjárans meðferð?

Fjandinn. Hittirðu Gail?

Ég er ekki í meðferð. Jesús. Farðu...

Farðu og lagaðu aðalæðina.

Taktu brotnu hlutana, fjarlægðu ræturnar

og við fyllum í götin með lími. Áfram.

Það blessast allt.

Dina.

Ekki segja neinum að ég sé í meðferð.

- Fjárinn. - Sjónaukinn er sjúkur.

Það er ekki sjónaukinn, það er skyttan.

Þú ert að verða góð.

Hver er næstur?

Sjáum til.

Það er þyrping af þeim upp við veginn.

Einn hefur ráfað frá. Sérðu hann?

Sé hann.

Þú vilt taka þér tíma með þessum.

Lengra frá, meira fall.

Hann stefnir upp, þú verður að jafna það út.

Höfuðskot?

Alltaf.

- Fjandinn. - Nei.

- Allt í góðu. Þú hittir samt. - Ætli það ekki.

Aragrúi af þeim.

Já, ég sá það. Líklega að fylgja þjóðvegi 89.

Hugsanlega frá Alpine.

Við ættum að fara til baka. Ég vil fá eftirlit þangað.

Flott. Ég skal gera það.

Reyndar

tek ég þig af eftirliti í bili.

Set þig í hliðvakt.

Hliðvakt? Ha? Af hverju?

Því það er mikilvægt.

Það er að standa á helvítis girðingu.

Hann hefur áhyggjur af þér.

Ó-fokking-raunverulegt.

Í síðustu ferð varstu svolítið kærulaus.

Það voru tveir Hlauparar og Smellari án tanna.

Ég sá um það. Er það ekki starfið?

Þú fórst ein af stað, Ellie. Það eru reglur af ástæðu.

Dina er alltaf að gera þetta.

Hún er ekki sett á girðinguna.

Tommy, ég er fullorðin.

Hann getur ekki sagt hvað ég má gera.

Hann getur sagt mér það.

Ég hef átt við hann allt mitt líf.

Stundum er bara auðveldara að fylgja.

Mér er sama. Það er ekki sanngjarnt.

Við þurfum að hafa minnstar áhyggjur af mér

- þegar kemur að Sýktum. - Hei. Nei.

Þú sórst. Við tölum ekki um það.

Ég var bitin í handlegginn.

Ellie, við tölum ekki um það.

Ég var bitin, öll sömul!

- Hei. - Ég var bitin!

Hei!

Ég er ónæm!

Hei!

Jesús. Fjárinn.

Ég sver það, þú og bróðir minn?

Sama helvítis manneskjan.

Ef við erum sú sama veistu að þú sigrar ekki.

Settu mig í eftirlit.

Alpine-ferðin fer klukkan 1300.

Þú fylgir reglunum,

hlýðir foringjanum,

engar spurningar eða frávik.

Það fer eftir ýmsu. Hver er foringinn?

Ellie.

Allt í lagi. Gildir einu.

Ég fer eftir reglunum.

Opnið!

Þessi þrjú verða tilbúin næsta dag hér um bil.

Og annar dagur í að tengja skólp.

Þið vilduð koma bókasafninu og skólanum í samt lag fyrir vorið,

en þar þarf ný þök.

Með mannaflann sem er hér