Ant-Man and the Wasp: Quantumania

Τι είναι αυτό το μέρος;

ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ

Η ζωή μου δεν βγάζει νόημα.

Συνήθιζα να αναρωτιέμαι συχνά γι' αυτό το θέμα.

"Σκοτ, είσαι χωρισμένος πρώην κατάδικος. Πώς και είσαι Εκδικητής;

"Ταξιδεύεις στον χρόνο με τον Κάπτεν Αμέρικα;

"Δεν είναι λογικό".

Πολλά άλλαξαν στη ζωή μου.

Όμως όπου κι αν πάω, όλοι με ρωτούν το ίδιο.

Να σε φωτογραφίσω με τον σκύλο μου;

"Σκοτ, τι θα γίνει τώρα;

"Ποιο είναι το επόμενο βήμα;

"Πού σε οδηγεί η πορεία σου;"

Αν ήξερα, δεν θα 'χε ουσία.

Ήταν τρελά τα τελευταία χρόνια. Για όλους.

Σου τα 'χω όλα έτοιμα.

Είσαι απίστευτος.

Όχι, όχι, όχι.

Τα λεφτά σου δεν περνάνε εδώ.

- Ακόμα γι' αυτό μιλάμε; - Ναι, φυσικά.

Ρούμπιν, είσαι ο καλύτερος.

Σ' ευχαριστώ, Σπάιντερ-Μαν.

Ας βρούμε χρόνο γι' αυτά που έχουν σημασία.

Όπως οι φίλοι.

Φίλοι που δεν ήξερες καν, ότι είχες.

ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΤΟΥ ΑΙΩΝΑ ΣΚΟΤ ΛΑΝΓΚ "ΑΝΤ-ΜΑΝ"

Θυμήσου αυτούς που σ' έφτασαν ως εδώ.

Δεν θα τα κατάφερνες χωρίς αυτούς.

Είμαι κάποιος που απολύθηκε απ' το Baskin-Robbins.

Μερικές φορές, απλώς είσαι τυχερός.

Τυχερός που γνώρισα τη Χόουπ Βαν Ντάιν.

Ξέρετε ποια είναι.

ΙΔΡΥΜΑ ΒΑΝ ΝΤΑΪΝ

Πήρε πίσω την εταιρία του πατέρα της.

Χρησιμοποιεί το σωματίδιο Πιμ για παγκόσμια αλλαγή.

Πολλοί λένε ότι θέλουν να σώσουν τον κόσμο...

...όμως η Χόουπ τον σώζει κάθε μέρα.

Ευχαριστώ.

ΒΡΑΒΕΙΟ ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗΣ ΠΡΟΣΦΟΡΑΣ

Σας ευχαριστώ τόσο πολύ.

Αναδάσωση. Προσιτή στέγαση. Παραγωγή τροφίμων.

Δεν χάνει ούτε δευτερόλεπτο.

Δεν μπορώ να το πιστέψω.

Τίποτα απ' αυτά δεν έπρεπε να συμβεί.

Όμως συνέβη.

Είναι ένας πολύ καλός κόσμος.

Χαίρομαι που τον σώσαμε.

ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ ΤΑ ΦΩΤΑ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ

"Μου λείπει η δράση;

ΣΚΟΤ ΛΑΝΓΚ ΦΡΟΝΤΙΣΕ ΤΟΝ ΜΙΚΡΟ

"Ορισμένες φορές.

"Θα πάω όταν οι Εκδικητές με χρειαστούν;

"Ασφαλώς.

"Δεν θα τους γύριζα ποτέ την πλάτη.

"Όμως αυτήν τη στιγμή, θέλω να 'μαι μπαμπάς.

"Σ' αγαπώ, Κάσι.

"Σ' ευχαριστώ που 'σαι η ηρωίδα μου.

"Συγγνώμη που 'χασα κάποια γενέθλια.

"Και για τα υπόλοιπα παιδιά...

"...μια συμβουλή.

"Φροντίζετε τον μικρό.

"Κάντε λάθη.

"Πάρτε ρίσκα.

"Αν υπάρχει κάτι που μου 'μαθε η ζωή...

"...είναι ότι υπάρχει πάντα χώρος για ν' αναπτυχθείς".

Συγγνώμη, το δικό μου χτυπάει.

ΦΥΛΑΚΕΣ ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ

Γιατί με καλεί η φυλακή;

Λανγκ!

- Λανγκ! - Εδώ είμαι. Εδώ είμαι.

Εντάξει, έλα. Πάμε.

Έλα.

Γεια. Είναι καλά; Έμαθες τίποτα;

Όχι ακόμα. Όχι.

Γεια σου, Χόουπ. Γεια σου, μπαμπά.

Κάσι. Τι έγινε;

Υπόγραψε εδώ.

Ξέρεις, πράγματα της φυλακής.

Δώσ' το πίσω.

Εσύ το πήρες.

Είσαι σίγουρος;

Ήταν δύσκολο να δεις...

...μ' αυτά τα δακρυγόνα που ρίξατε σε φιλειρηνικούς διαδηλωτές.

Πού είναι;

Λυπάμαι. Σε φέρνει σε δύσκολη θέση.

Όμως βρήκα αυτό.

Συρρίκνωσες ένα περιπολικό;

Πώς σου 'ρθε;

Να 'κανα τα στραβά μάτια;

Απομάκρυναν αστέγους μέσα στη νύχτα.

- Όχι, δεν λέω... - Πού να πάνε;

Χάσανε τα σπίτια τους στο Μπλιπ.

Το ξέρω αυτό.

Τώρα πια, μόνο οι φραγκάτοι μπορούν να πληρώνουν νοίκι.

Δεν λέω τι να κάνεις.

- Απλώς λέω... - Τι να κάνει.

Ακριβώς τι να κάνω.

Όχι, κάνε ό,τι θέλεις.

Προτείνω έναν άλλο τρόπο.

Εντάξει.

Υποσχέθηκα στη μητέρα σου...

...ότι θα το χρησιμοποιούσες μ' εμάς παρόντες.

Είναι επικίνδυνη τεχνολογία.

Το ξέρω ότι είναι επικίνδυνη.

Κι αν σου την έπαιρναν; Κι αν την έχανες;

Δεν έχασα τη στολή.

Έχεις στολή;

Στάσου, έχεις στολή;

Προσέχω τον εαυτό μου.

Πίστεψέ με. Ξέρω πολύ καλά.

- Δεν το εννοούσα έτσι. - Ξέρω.

Δεν πειράζει.

Καταλαβαίνω.

Πιστεύω ότι πρέπει να 'χεις μια φυσιολογική ζωή.

Κάποιος ντυμένος μέλισσα...

...πήγε να με σκοτώσει όταν ήμουν έξι χρονών.

Δεν είχα ποτέ "μια φυσιολογική ζωή".

Να βάλουμε μουσική;

"Μπορούσα μόνο να σκεφτώ...

"...πώς ο Χαλκ με μετέτρεψε σε μωρό;

"Θα 'μαι μωρό για πάντα;

"Είμαι το μωρό του Χαλκ;"

Μπαμπά, ακούς το βιβλίο σου;

- "Ήμουν έτοιμος. - Όχι, είναι...

Είναι το ραδιόφωνο.

- Μπαμπά, κλείσ' το. - Περίεργο.

Δεν κλείνει το κουμπί.

Είπα κλείσ' το.

Να το δυναμώσω; Εντάξει.

"Εμφανίστηκε ένα ρακούν απ' το διάστημα.

"Δεν νομίζω ότι ήξερε τ' όνομά μου.

"Χάρηκα που γνώρισα ρακούν που μιλούσε".

Με συγχωρείτε.

Ευχαριστώ.

Εντάξει.

Το Νόμπελ το 'χεις στο τσεπάκι.

Μόλις εξοικονόμησα οχτώ δολλάρια.

Πόσο σε θαυμάζω.

Ευχαριστώ.

Μου 'λειψε αυτό.

Δεν έχει πίτσα στον κβαντικό κόσμο;

Όχι, τίποτα.

Μαμά, μπορείς να μιλήσεις γι' αυτό.

Αν θέλεις.

Γλυκιά μου, πέρασα τριάντα χρόνια εκεί κάτω.

Θέλω να ζήσω το τώρα.

Κάσι, έκανες φίλους στη φυλακή αυτήν τη φορά;

Παππού.

"Αυτήν τη φορά";

Υπήρξε προηγούμενη;

Η προηγούμενη, ίσα που μετράει.

Δεν το 'ξερα αυτό.

Γιατί δεν μου τηλεφώνησες;

Το 'ξερα ότι θα 'κανες έτσι.

Θα σ' είχα βγάλει με μυρμήγκια.

Οικογενειακό συμβούλιο.

Να κάνουμε ένα;

Αυτό δεν κάνουμε;

Σχετικά μ' αυτό.

Πώς και κανείς δεν έχει θέμα μ' αυτό;

Θέλεις να βοηθήσεις. Το καταλαβαίνω.

Καταλαβαίνω, Κάσι.

Μη χαραμίσεις τη ζωή σου.

Εγώ προσπαθώ να κάνω κάτι με τη ζωή μου.

Κυριολεκτικά έσωσα τον κόσμο.

Τον έσωσες;

Πρώτη φορά τ' αναφέρεις αυτό.

Ο Σκοτ έσωσε τον κόσμο.

Πώς σου φάνηκε, Σκοτ;

Να γράψεις βιβλίο γι' αυτό.

Χα, χα. Πολύ ξεκαρδιστικό.

Να χαίρεστε που δεν γίνατε σκόνη.

Και τι κάνεις τώρα;

Υπογράφεις βιβλία;

Εσύ δεν διέρρηξες τη VistaCorp;

Εσύ δεν πέταξες στη Γερμανία...

...για να πολεμήσεις τον Κάπτεν Αμέρικα;

Να πολεμήσω με τον Κάπτεν Αμέρικα.

Δεν θα πολεμούσα τον Κάπτεν Αμέρικα.

Δεν είμαι τρελός.

Οι άνθρωποι χρειάζονται βοήθεια.

Προσπαθούμε να κάνουμε κάτι που μετράει.

Ποιοι προσπαθείτε;

Τι ετοιμάζετε εσείς;

Επιστήμη.

Με μυρμήγκια.

Επιστήμη μυρμηγκιών.

Δεν σε πιστεύω.

Να του δείξουμε.

Τι κατασκευάζουν;

Εσύ το κάνεις αυτό;

Έχουν δική τους τεχνολογία.

Πολύ έξυπνα μυρμήγκια.

Εντάξει, όταν εξαφανιστήκατε...

...εκείνα τα πέντε χρόνια, είχα πολύ χρόνο.

Διάβασα τα ημερολόγια του παππού Χανκ...

...ενδιαφέρθηκα για τον κβαντικό κόσμο...

Τον κβαντικό κόσμο;

Έχουμε παρελθόν μ' αυτό και δεν ήθελα να σας φρικάρω...

...αλλά το συζητούσαμε.