Outlander

‫في الحلقات السابقة…

‫- بنينا منزلكما لأجلكما. ‫- أنا ممتنة للغاية.

‫سأكذب إن قلت إنني لم أكن أنانيًا قليلًا ‫بتجهيز هذا المكان،

‫بما أنني أرى أول مريضين لك واقفين هنا.

‫هل هذه أنت حقًا؟ حبيبتي…

‫أردنا العودة إلى وطننا.

‫النقيب "تشارلز كانينغهام".

‫هل حاربت من أجل الملك إذًا؟

‫أنزلت سيفي إلى الأبد.

‫لا شك أنكم جميعًا ذاهبون إلى الجحيم.

‫أظن أن تلك الساحرة ‫ربما كانت السيدة "كانينغهام".

‫سأبقى في "أمريكا" مع "ميرسي".

‫نحن نرغب في الزواج.

‫"هنري"، هذا النوع من الزيجات غير قانوني.

‫"بين" قد مات. ‫أُسر أثناء خروجه مع فرقة إغارة.

‫ظهرت سيدة شابة على بابي مع طفلها،

‫مدعية أنها أرملة "بنجامين".

‫"روح متمرد" ‫بقلم "فرانكلين ولفرتون راندال".

‫ما المكتوب؟

‫الحرب قادمة و"جيمس فرايزر" سيموت فيها.

‫"(لندن) عام 1775"

‫يا للهول.

‫"بين".

‫دعني أرى الرسالة.

‫- إنه يليق بك. ‫- أجل، أعرف ذلك.

‫- إلى أين ستُرسل؟ ‫- إلى "بوسطن".

‫عليّ إبلاغ فصيلة الجنرال "هاو" ‫فور أن تطأ أقدامنا "أمريكا".

‫- أين… ‫- هناك.

‫"المحيط الأطلسي"

‫الجنرال "رولان".

‫- لا أصدّق أنك لا تزال تحتفظ به. ‫- بالطبع أحتفظ به.

‫أعطيتني إياه ‫عندما قدمت إلى هذا المنزل لأول مرة.

‫جعلتني أشعر بأنني فرد من العائلة.

‫بما أنّه كان دائمًا أفضل مقاتليّ،

‫أريدك أن تأخذه معك ليجلب لك الحظ السعيد.

‫فكما تعلم، لم يخسر أي معركة قط.

‫أعدك بأنني سأحتفظ به هنا تمامًا معي.

‫طوال فترة ارتدائي لهذا الزي.

‫أعلم أنّه سيحرسني جيدًا يا قريبي.

‫"غن لي

‫عن معشوقتك التي فارقتك

‫وقل لي، هل لي أن أغدو

‫تلك المعشوقة؟

‫بروح تفوح بهجة

‫أبحرت في أحد الأيام

‫وركبت البحار

‫نحو جزيرة (سكاي)

‫بأمواج متلاطمة ونسيم

‫وجزر وبحار

‫وجبال من مطر وشمس

‫كلّ ما كان ممتعًا

‫كلّ ما كان عادلًا

‫كلّ ما كان يعبّر عن شخصيتي

‫قد زال

‫غن لي

‫عن معشوقتك التي فارقتك

‫وقل لي، هل لي أن أغدو

‫تلك المعشوقة؟

‫بروح تفوح بهجة

‫أبحرت في أحد الأيام

‫وركبت البحار

‫نحو جزيرة (سكاي)"

‫"(كارولينا الشمالية) عام 1779"

‫أتقصدين أنّه في كلّ مرة أشرب فيها الماء،

‫أبتلع كلّ ذلك؟

‫أجل، لكن لا تقلقي.

‫معظم ما تنظرين إليه غير ضار على الإطلاق،

‫وسيُذاب بواسطة حمض معدتك.

‫لكن هناك الكثير ‫من الأشياء المقززة في الماء.

‫حمض؟ في معدتي؟

‫ألن يذيب ذلك أعضائي ويخترقها؟

‫هكذا يُهضم طعامك.

‫لكن جدران معدتك سميكة جدًا، ‫وهي مغطاة بالمخاط.

‫- إذًا… ‫- هل معدتي مليئة بالمخاط؟

‫ستجدين المخاط في معظم أجزاء جسمك الداخلية.

‫لديك هذه الأشياء ‫التي تُسمّى الأغشية المخاطية،

‫وهي تفرز المخاط

‫كلما احتاج جسمك إلى المساعدة ‫بالقليل من اللزوجة.

‫هل هذا ما تملكه النساء بين ساقيهنّ…

‫أجل.

‫عندما تكونين حبلى، تحتاجين إلى تلك اللزوجة ‫لمساعدة الطفل على الخروج.

‫هل كلّ هذه الأشياء موجودة هنا طوال الوقت، ‫لكننا لا نراها؟

‫هذا صحيح.

‫أتمنى لو كانت "جين" هنا.

‫كان سيعجبها هذا كثيرًا.

‫كلما سمعت عن أمر غريب، كانت تخبرني به.

‫السيدة "أبوت"، القوادة، ‫لم يعجبها هذا الحديث، فمنعته.

‫ظنت أن "جين" غريبة الأطوار

‫واتهمتها بممارسة السحر الأسود.

‫بدا أن الرجال أُعجبوا بغرابتها.

‫خاصةً الجنود.

‫تعالي إلى هنا.

‫دعيني أخبرك بشيء.

‫يا "فاني"…

‫أعلم أنك رأيت أشياء مروعة.

‫وأنا أيضًا.

‫لذا، يمكنك إخباري بأي شيء.

‫لن أُصدم.

‫جميع أفراد العائلة، السيد "فرايزر"

‫والسيد والسيدة "ماكنزي"،

‫يمكنك إخبارهم بأي شيء في أي وقت.

‫لكن…

‫بعض الناس في "ريدج"،

‫لم يمرّوا بتجاربنا نفسها.

‫وقد يُصدمون

‫إن أخبرتهم الكثير ‫عن الطريقة التي اعتدت العيش بها.

‫ألم يقابلوا عاهرات قط؟

‫أظن أن بعض الرجال قد فعلوا ذلك حتمًا.

‫أنا واثقة بأنك محقة.

‫لا نريد أن يضع أي شخص افتراضات خاطئة عنك،

‫أو يظن أن له الحق ‫في فعل أشياء لك لا تحق له.

‫هل يعني ذلك ‫أنّه ليس عليّ التحدث عن "جين" أيضًا؟

‫لا.

‫لا.

‫يمكنك التحدث عن شقيقتك متى شئت.

‫أرادت حمايتك من تلك الحياة،

‫وحاولت إبقاءك آمنة.

‫والآن،

‫نحن سنبقيك آمنة.

‫دائمًا.

‫هيّا.

‫انظري إلى بقية الشرائح.

‫- ابن "دوغال"؟ ‫- "ويليام باكلي ماكنزي".

‫أطلقنا عليه اسم "باك".

‫أجل، بقي في عام 1739.

‫طلبنا منه المجيء معنا، ‫لكنني لم أستطع إقناعه.

‫كان من النبل أن تسامحه.

‫رجل تسبب في شنقك.

‫لست واثقًا بأنني كنت لأفعل المثل.

‫إنه رجل صالح.

‫أحيانًا، يفعل الرجال الصالحون أشياء ‫ظنًا منهم أنها صائبة،

‫ليكتشفوا لاحقًا أنهم كانوا مخطئين.

‫ألّا ينبغي لنا مسامحة ذلك؟

‫وعائلته…

‫أنا أُحبه لذلك فقط.

‫أود طلب نصيحتك في أمر ما.

‫بكلّ سرور.

‫أجل.

‫قرأت كتاب "فرانك".

‫يقول إن هناك معركة قادمة ‫في المناطق النائية.

‫وسينتصر الوطنيون

‫لأن رجال "أوفرماونتن" ‫سيستدعون بعضهم بعضًا.

‫"جون سيفير"،

‫"بنجامين كليفلاند"،

‫و"أيزاك شيلبي".

‫هل تعرف أيًا من هذه الأسماء؟ ‫من التاريخ أقصد.

‫لا.

‫لم أسمع قط بأي من هذه الأسماء من قبل.

‫ولكن مرة أخرى، ‫فإن الحرب الثورية في "كارولينا الشمالية"

‫لم تكن تخصصي الأكاديمي.

‫يقول إنني سأقاتل إلى جانبهم.

‫لكنني لا أعرف أيًا من هؤلاء الرجال.

‫هل أنت واثق بأنّه أنت؟

‫هناك العديد من الرجال ‫يُدعون "جيمس فرايزر" في "اسكوتلندا"،

‫وأنا واثق بوجود الكثير منهم هنا أيضًا.

‫أجل، لكن إن كان أنا، فحينها…

‫عرف "فرانك" من أكون.

‫ولم يكن لديه أي سبب ليحبني.

‫أتريدني أن أقرأه؟

‫ربما.

‫بمجرد أن أنتهي.

‫يا سيد "فرايزر"، أنا سعيد بلقائك.

‫أيها النقيب "كانينغهام".

‫بلغني أنك ترغب في رؤيتي.

‫مررت بمنزلك وذكرت زوجتك أنني سأجدك هنا.

‫شكرًا لمجيئك. أنت…

‫أنت تعرف بالفعل زوج ابنتي، "روجر ماكنزي".

‫أجل، تحدّثنا قبل بضعة أيام.

‫سعيد برؤيتك مجددًا يا سيد "ماكنزي".

‫وأنا كذلك.

‫أخبرني "روجر" أنّه ربما التقينا على صفاء.

‫وافترقنا على استقامة.

‫- أنت ماسوني إذًا. ‫- أجل.

‫رغم أنّه مرت سنوات منذ أن كان لي محفل.

‫ونحن كذلك، لكننا ننوي تغيير ذلك.

‫أنا أنظم اجتماعًا ‫ليُعقد في "ريدج" كلّ أسبوعين.

‫سيشرّفني انضمامك إلينا.

‫سأكون في غاية السعادة بالحضور.

‫جيد.

‫هل لديك فأس أخرى؟ سأمد يد العون.

‫"(فيلادلفيا)"

‫نجتمع معًا تحت أنظار الله،

‫للجمع بين هذا الرجل وهذه المرأة ‫في رباط الزواج المقدس.

‫ورغم أن قانون كومنولث "بنسلفانيا"

‫يعرقل مثل هذا الزواج،

‫إلا أن قوانين البشر الجائرة ‫لا تضاهي قدرة الله المطلقة.

‫آمين.

‫- آمين. ‫- آمين.

‫وبينما أنظر إلى الوجوه في هذه الغرفة،

‫أنا ممتنة لكلّ من جاء منكم ‫ليشهد على زواجنا.

‫صمودكم يمنحني الأمل.

‫الأمل في أن الغائبين اليوم ‫سيفتحون قلوبهم لنا بمرور الوقت.

‫والأمل في أننا من خلال العمل الجاد،

‫سنرى مشروع قانون السيد "برايان" ‫يُقر في المجلس

‫لينهي الحظر المفروض على زيجاتنا.

‫أحسنت القول.

‫أحسنت القول.

‫بصفتي الفرد الوحيد الحاضر من عائلة "غراي"،

‫أود الاعتذار إلى "ميرسي".

‫نحن أشخاص عنيدون.