The Taming of the Shrew

Τράνιε!

Τράνιε!

Αφέντη!

Αφέντη Λουκέντιε!

Για να εκπληρώσω τον πόθο να δω την ωραία Πάδουα, φυτώριο των τεχνών...

...έφθασα στην καρπερή Λομβαρδία, τον ευχάριστο κήπο της τρανής Ιταλίας.

Κι έχω αρματωθεί με του πατέρα μου την ευχή και την καλή σου συντροφιά.

Ας ευχαριστήσω λοιπόν, τον πατέρα μου, τον Άρχοντα Βικέντιο...

...που μ' έστειλε εδώ απ' το σπίτι μας στην Πίζα, τη πρώτη μέρα των σπουδών...

...στο Πανεπιστήμιο, για να στολίσω την περιουσία του με ενάρετες πράξεις.

Ας ξαποστάσουμε και ας χαράξουμε τον δρόμο για μάθηση κι ορθές σπουδές.

Τράνιε, θα σπουδάσω τώρα την Αρετή, και θα εφαρμόσω απ' τη φιλοσοφία...

...ό,τι πραγματεύεται την ευτυχία που επιτυγχάνεται μόνο με αρετή.

Πες μου, Τράνιε...

...δώσ' μου τη γνώμη σου, γιατί άφησα την Πίζα και ήρθα στην Πάδουα...

...σαν κάποιον που απ' ένα ρηχό φλοίσβο πηδά στα βαθιά νερά...

...και τη δίψα του με κορεσμό αναζητά να σβήσει.

Λοιπόν, Λουκέντιε, ευγενικέ μου αφέντη. Συμφωνώ με τις απόψεις σας.

Χαίρομαι που τόσο επίμονα αναζητάτε το νέκταρ της φιλοσοφίας να ρουφάτε.

Τράνιε!

Μα... ας μην σταθούμε τόσο εγκρατείς που απορρίπτουμε τον έρωτα...

...και τον απαρνούμαστε εντελώς.

Πώς να υπάρχει όφελος αν δεν αντληθεί η ευχαρίστηση, ε;

Αφέντη;

Αφέντη;

Η ΣΤΡΙΓΓΛΑ ΠΟΥ ΕΓΙΝΕ ΑΡΝΑΚΙ

Λουκέντιε!

ΤΙΣ ΘΕΡΜΕΣ ΜΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ ΣΤΟΝ ΟΥΙΛΛΙΑΜ ΣΑΙΞΠΙΡ

ΧΩΡΙΣ ΤΟΝ ΟΠΟΙΟΝ ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΧΑΝ ΤΙ ΝΑ ΠΟΥΝ

Λουκέντιε; Λουκέντιε!

Λουκέντιε!

Λουκέντιε!

Λουκέντιε.

Αφέντη.

Σήκωσε το πέπλο!

Σήκωσε το!

Σήκωσε το πέπλο!

Μπιάνκα!

Τράνιε, καίγομαι, λιώνω, χάνομαι, αν δεν αποκτήσω τούτη τη σεμνή κόρη.

Τι...

Είναι δυνατόν τόσο ξαφνικά, ο έρωτας ν' αρπάξει τον άνθρωπο τόσο δυνατά;

Μπιάνκα!

Γρήγορα στο σπίτι. Η αδελφή σου τρελάθηκε.

Φύγε από μπροστά μου, ανόητε!

Μπιάνκα! Μπιάνκα!

- Μπιάνκα... Μπιάνκα! Μπιαν... - Σινιόρ Μπατίστα...

Κύριοι, μην μ' ενοχλείτε περισσότερο, διότι σταθερή απόφαση έχω πάρει...

...να μην δώσω τη μικρή μου κόρη, προτού βρω σύζυγο για την μεγάλη.

Τι πράγμα;

Προτού βρω σύζυγο για την μεγάλη!

Αν κάποιος από σας την Κατερίνα αγαπά...

...την άδειά μου για ερωτοτροπία θα πάρει.

Ω, τι φρικαλέα ευχαρίστηση. Παραείναι σκληρή για μένα.

Σ' εκλιπαρώ πατέρα, θέλημά σου είναι να μ' εκπορνεύσεις σ' αυτό το ζεύγος;

Ποιο ζεύγος εννοείτε, κόρη;

Δεν γινόμαστε ζεύγος παρά μόνο αν ήσουν ευγενικότερη και μαλακιά.

Να 'σαι σίγουρος, κύριε, ότι τέτοιο ζευγάρωμα δεν το επιθυμώ καθόλου.

Μα κι αν ήταν, σίγουρα θα φρόντιζα να σε γελοιοποιήσω!

Θα σου χτένιζα την κεφάλα με τρίποδο σκαμνί.

Αυτή η κοπέλα είναι ολότελα τρελή και θαυμάσια διεστραμμένη.

Αλλά στης άλλης τη σιωπή βλέπω της κόρης την ευγένεια και τη σοβαρότητα.

Μην απογοητεύεσαι, καλή μου, γιατί δεν σ' αγαπώ λιγότερο.

Είσαι η κόρη μου η πιο υπάκουη και η πιο αγαπημένη.

Σκυλάκι!

Ω, αδελφή μου, να χαίρεσαι αφού λυπάμαι.

Κύριε, υποκύπτω ταπεινά στο θέλημά σας.

Τα βιβλία και τα όργανά μου θα με συντροφεύουν...

...θα τα κοιτάζω και θα γυμνάζομαι στη μοναξιά μου.

Ω, Τράνιε, άκου πώς μιλάει μια θεά.

Πήγαινε μέσα, Μπιάνκα.

Σινιόρ Μπατίστα, γιατί, μα τον δαίμονα της κολάσεως, την αμπαρώνετε;

Να υπομείνει την τιμωρία τέτοιας γλώσσας;

Αρκετά, κύριοι! Είμαι αποφασισμένος.

Και επειδή γνωρίζω ότι της αρέσουν η μουσική, τα όργανα και η ποίηση...

...δασκάλους θα 'χω στο σπιτικό μου άξιους να εκπαιδεύσουν τη νιότη της.

Εάν εσείς Ορτένσιε, ή Σινιόρ Γκρέμιο, γνωρίζετε κάποιον, στείλτε τον εδώ...

...γιατί θα 'μαι πολύ ευγενικός στους δασκάλους.

Χαίρετε, λοιπόν.

- Διάβολε της Κολάσεως! - Δάσκαλοι...

Εάν την κόρη αγαπάτε, το νου θα στύψετε για να την κερδίσετε.

Το λοιπόν...

Η μεγάλη της η αδελφή είναι στρίγγλα και στριμμένη...

...και μέχρι ν' απαλλαχθεί από δαύτη ο πατέρας, δεν μπορείτε να εκδηλωθείτε.

Ω, Τράνιε, τι σκληρός πατέρας που είναι!

Μα δεν είδες πόση έγνοια είχε...

...να της βρει δασκάλους ικανούς να τη μορφώσουν;

Το 'πιασα, Τράνιε.

Αφέντη, βάζω το χέρι μου στη φωτιά, πως τα σχέδιά μας συμπίπτουν.

Θα 'στε ο δάσκαλος εσείς, και θ' αναλάβετε τη μόρφωση της κόρης.

Ακόμη δεν μας έχουν δει σε κάποιο σπίτι...

...ούτε να ξεχωρίσουν μπορούν απ' την όψη, τον υπηρέτη ή τον αφέντη.

Το λοιπόν, έτσι θα γίνει.

Εσύ θα 'σαι ο αφέντης, Τράνιε, και ο γιος του Βικέντιου εδώ στην Πάδουα.

Χαίρομαι που θα 'μαι ο Λουκέντιος, γιατί πολύ τον αγαπώ τον Λουκέντιο.

Θα 'χεις το σπίτι, τους τρόπους και τους υπηρέτες όπως θα 'χα και 'γω.

Και θα με συστήσεις σαν δάσκαλο, άξιο να διδάξω τη μικρότερη κόρη.

Όπως το επινοήσατε έτσι θα γίνει.

Εσύ...!

Σινιόρ Γκρέμιε!

Ας κάνουμε ανακωχή.

Προς στιγμή μάς συμφέρει να παραμείνουμε φίλοι.

Αυτό το ζήτημα μας αγγίζει και τους δυο.

Πάλι στην ερωμένη θα βρούμε πρόσβαση...

...ευτυχείς ανταγωνιστές για τον έρωτα της Μπιάνκα.

Αν παλέψουμε να κατορθώσουμε ένα μόνο πράγμα.

- Και ποιο είναι αυτό, παρακαλώ; - Να βρούμε άνδρα για την αδελφή της.

Άνδρα; Διάβολο, καλύτερα.

- Άνδρα σου λέω. - Εγώ λέω διάβολο.

Μα σκέψου, παρόλο που ο πατέρας της είναι τόσο πλούσιος...

...νομίζεις πως υπάρχει άνδρας τόσο ανόητος να παντρευτεί την κόλαση;

Όχι!

Μπα, Γκρέμιε.

Παρόλο που οι φωνές της ξεπερνούν την δική μας υπομονή...

...κάποιος αγαθούλης, αχ κι αν μπορούσε να βρεθεί...

...να την έπαιρνε μ' όλα της τα ελαττώματα χάρη στην περιουσία του πατέρα της.

Δεν θα το 'κανα ούτε και για χρυσωρυχείο.

Αν για την Κατερίνα βρεθεί άν...τρας, η Μπιάνκα θα μπορέσει να παντρευτεί.

Γαμπρός εσύ ή εγώ;

Το δαχτυλίδι θα πάρει ο πιο γρήγορος. Τι λέτε, Σινιόρ Γκρέμιε;

Θα πρέπει να υπάρχει ένας τέτοιος άνδρας.

Θα 'δινα το καλύτερο άλογο της Πάδουα...

...σ' αυτόν που θα την παντρευόταν, και θ' απάλλασσε όλους μας από δαύτη.

Θα πρέπει να υπάρχει ένας τέτοιος άνδρας.

Θα πρέπει να υπάρχει ένας τέτοιος άνδρας.

Θα πρέπει να υπάρχει ένας τέτοιος άνδρας.

Φύγε από μπροστά μου!

Φύγε από μπροστά μου!

Ω, Γκρούμιε!

Εδώ, Γκρούμιε! Χτύπα, σου λέω.

Να χτυπήσω; Ποιον να χτυπήσω, αφέντη;

Μήπως πρόσβαλε κανείς τον εξοχότατο;

Σου είπα, χωριάτη, χτύπα δυνατά εδώ.

Να χτυπήσω πού, κύριε;

Χτύπα καλά την πόρτα του φίλου μου, μη θα σου σπάσω το κεφάλι.

Αχ, οϊμέ! Στον αφέντη μου αρέσουν οι καβγάδες.

Αν σας χτυπήσω πρώτος εγώ, ποιος θα την πληρώσει μετά το ξέρω.

Θα χτυπήσεις εσύ, ή εγώ, λοιπόν;

- Αφέντες! Ο αφέντης μου τρελάθηκε. - Χτύπα όταν σου πω.

Αφέντες!

Ορτένσιε! Καλώς σε βρήκα, αγαπημένε μου φίλε.

Πετρούκιε!

Τι συμβαίνει;

Σήκω, Γκρούμιε, σήκω.

Δείτε και 'σεις, αν δεν έχω νόμιμο λόγο ν' αφήσω την υπηρεσία του.

Με διέταξε να χτυπήσω...

Σινιόρ Ορτένσιε, διέταξα αυτόν τον κατεργάρη να χτυπήσει την πόρτα...

- Δεν κατάφερα να τον πείσω. - Την πόρτα; Ω, Θεέ μου!

Δεν είπατε καθαρά, "Χτύπα με εδώ...";

Φύγε από δω ή κάτσε σιωπηρός, σε προειδοποιώ.

Πετρούκιε, ποιος καλός άνεμος σε φέρνει στην Πάδουα, απ' την Βερόνα;

Εσένα και τον έμπιστο, ευχάριστο υπηρέτη σου, τον Γκρούμιο;

Σινιόρ Ορτένσιε, έτσι έχουν τα πράγματα;

Ο Αντώνιος, ο πατέρας μου, αναπαύθηκε.

Κι εγώ... ρίχτηκα σ' αυτόν τον λαβύρινθο...

...για να βρω την καλύτερη... ευτυχία και γυναίκα.

Τι να...;

Ευτυχία και γυναίκα.

Γυναίκα... είπατε;

Πατέρας της είναι ο Μπατίστα Μίνολα, ευγενής και πολιτισμένος άρχοντας.

Τ' όνομά της είναι... Κατερίνα Μίνολα.

Ορίστε.

Ευθέως θα σ' το πω. Θες για γυναίκα σου μια δαιμονισμένη στρίγγλα;

Λίγο θα μ' ευχαριστήσεις για τη συμβουλή μου, όμως έχει πλούτη...

Άφθονα πλούτη.

Όμως είσαι καλός φίλος, και δεν σου εύχομαι να την πάρεις.

Αν τον ήξερε όσο κι εγώ, θα μάθαινε ότι το βρίσιμό της θα πάει χαμένο.

Σινιόρ Ορτένσιε, μιας και είμαστε τόσο φίλοι, τα λόγια περιττεύουν...

...γι' αυτό, αν γνωρίζετε κάποια πολύ πλούσια...

...για να γίνει του Πετρούκιου η γυναίκα...

...αφού ο πλούτος είναι ο σκοπός του ερωτικού μου χορού.

Ας είναι τόσο χυδαία όσο ήταν ο έρωτας του Φλωρέντιου...

...γριά σαν τη Σίβυλλα...

...καταραμένη και στρίγγλα σαν την Ξανθίππη, ή και χειρότερη...

...δεν με συγκινεί, δεν μου αφαιρεί ούτε άκρο τρυφερότητας...

...κι ας είναι άγρια σαν τη φουσκωμένη Αδριατική.

Ήρθα να παντρευτώ πλούσια στην Πάδουα, πλούσια κι ευτυχισμένα.

Να, βλέπετε, κύριε, λέει απερίφραστα την σκέψη του.

Δώσ' του λοιπόν, μπόλικο χρυσάφι, και πάντρεψ' τον με μια μαριονέτα...

...ή με κανένα γέρικο ξόανο, χωρίς δόντι στο κεφάλι...

...κι ας έχει όσες αρρώστιες έχουν πενήντα δύο άλογα.

Διότι τα πάντα γιατρεύονται, όταν υπάρχει το χρήμα.

Στο πουγκί μου έχω κορώνες, και αγαθά στο σπίτι...

...κι έτσι γυρίζω να δω τον κόσμο.

Να βρω περιουσία και να ερωτευτώ...

...μια σύζυγο.

Δεν θα κοιμηθώ, Ορτένσιε, μέχρι να τη δω.

Λοιπόν, Πετρούκιε...

Εάν...

Εάν σου κανονίσω προξενιό με την Κατερίνα, μια χάρη θα σου ζητήσω.

Βοήθησέ με να κερδίσω τη μικρή της αδελφή.

Ζήτα το, και αν δεν πρόκειται για χρυσάφι, θα γίνει.

Θα μου κάνεις τότε, φίλε μου, τη χάρη...

...με τα ράσα του σοβαρού δασκάλου στο γέρο-Μπατίστα να με συστήσεις.

Σαν δάσκαλο.

Μουσικολόγο, να διδάξω τη Μπιάνκα, για να μπορέσω μ' αυτό το τέχνασμα...

...να 'χω το δικαίωμα να ερωτοτροπήσω, και χωρίς υποψίες να την αποκτήσω.

Χωρίς να με αναγνωρίσει ο γέρο-Γκρέμιος!

Αυτός είναι ο Γκρέμιος, ο ανταγωνιστής μου στον έρωτα.

Ο Θεός μαζί σας, Σινιόρ Γκρέμιε.

Καλώς βρεθήκαμε, Σινιόρ Ορτένσιε.