Galaxy Quest

Galaxy Quest (1999) - OCR fps 23.976, runtime 1:42:08

- ออกจากประตูเวลาแล้วครับ - เรารอดแล้ว

สำเร็จแล้วผู้การ

ด้วยอำนาจแห่งแกร็บธาร์ เรารอดมาเล่าให้ ลูกหลานฟัง

ทุกระบบทำงานเป็นปกติ

ทุกระบบทำงานปกติ ผู้การ

ไม่ค่อยเข้าท่า มันง่ายเกินไป

เดี๋ยว แย่แล้ว มันเต็มไปหมด

- ประตูเวลาเปิดทุกจุด - กับดัก

เราถูกปิดล้อม ผู้การ

แกนปฏิกรณ์ละลาย เรายับยั้งไม่ได้

- การยอมแพ้อาจเป็นหนทางเดียว - จงอย่าย่อท้อ

จงอย่ายอมแพ้

ทำไงดีครับ

ผู้การ ขอคำสั่งครับ

มหาประลัยโอเมก้า 13

"โปรดติดตามตอนต่อไป"

ยินดีต้อนรับ "งานชุมนุมกาแล็กซี เควสต์ครั้งที่ 18"

ชมกันไปแล้วนะครับ

นั่นแหละ ผู้ที่ผมพูดถึง

คุณเป็นกลุ่มแรกที่ได้ชม

หนังเก่ากาแล็กซี เควสต์ตอนที่ 92 สองตอนควบ

ชุดเดิมที่ฉายในปี 1982

ใช่แล้ว

ตอนนี้ถึงเวลาที่ทุกท่านรอคอย

เชิญพบลูกเรือผู้กล้า

ของเอ็นเอสอีเอ โพรเท็คเตอร์

ผ้าพันคอแดง รองเท้าดำ คอยก่อน

ผ้าพันคอขาว กระดุมดำ

รองเท้าขาว

เขาหายหัวไปไหน เขามาช้าชั่วโมงครึ่งแล้ว

เป็นไปไม่ได้ แฟน ๆ คลั่งเหมือนจะกินกันเอง

รู้หรือยัง เขาแอบรับการแสดงตัวไม่บอกเรา

พูดเป็นเล่น

ฉันตกอับได้ไง

เอาอีกแล้ว

- ฉันเคยเล่นเป็นริชาร์ดที่ 3 - คนดูเรียกร้อง 5 รอบ

- คนดูเรียกร้อง 5 รอบ - ฉันเคยเป็นดาราแล้ว ดูสิ

ฉันออกไปไม่ได้ ฉันจะไม่พูดประโยคเฉิ่ม ๆ นั่นอีก

ไม่พูดเด็ดขาด

อเล็กซ์ อย่างน้อยนายก็ยังมีบท

ทุกคนรักตัวละครที่นายแสดง

นิตยสารทีวีไกด์ถามถึงแต่นมฉัน หกย่อหน้า

"นมใหญ่ยังงี้ยัดลงเสื้อได้เหรอ"

ไม่มีใครถามถึงบทฉันเลย

บทเธอ...เดี๋ยว

- เดี๋ยว ๆ ขอนึกก่อน - ฉันว่าตามคอมพิวเตอร์ เฟรด

ผู้บัญชาการอยู่บนดาดฟ้า

วันนี้หมอกหนาชะมัด

ฉันมาทันดูอเล็กซานเดอร์จิตหลุดมั้ย

ไม่หรอก

เราควรตรวจดู

โอเค ฉันทำผิดอะไร

อะไร

เราต้องการ ลูกเรือ

เราเพิ่มพูนความรักต่อลูกเรือ

เหมือนที่พวกเขารักกัน

ไม่ใช่แค่ตะลุยอวกาศ มันคือมิตรภาพ

- เธอนี่เหลือเชื่อ - โกหกหน้าตาเฉย

แค่เวทีห้องใต้ถุน ฉันไปชม.เดียว

ไม่มีอะไร เกว็น เขาอยากพบผู้บัญชาการ

- เขาเผ่นแล้ว อเล็กซานเดอร์ เดี๋ยว จับเขาไว้

เราต้องการลูกเรือ

โอเค เอาล่ะครับ

- ไม่เอาน่าเพื่อน - เพื่อนเหรอ

นายเคยแย่งบทฉัน ตัดฉันออกจากตอน 2

- ทาวนี่ แมดิสัน ดาราในดวงใจผม

เกว็น เดอมาร์โค

ครับ

เริ่มร้อนแล้วค่ะ ผู้การ

นั่นล่ะที่ผมพูดถึง

ปรบมือดัง ๆ นักแม่นปืน ลาเรโด้ ทอมมี่ เว็บเบอร์

- นายต้องไปหน้าเวที - ไม่

- นายพูดยังไงฉันก็ไม่ใจอ่อน - งานแสดงหยุดไม่ได้

ไอ้เปรต

ไอ้เปรต ฉันจะไม่พูดบทเฉิ่ม ๆ นั่นอีกเลย

...แห่งเทฟเม็ค อเล็กซานเดอร์ เดน

นี่ครับ อเล็กซ์

ด้วยอำนาจแห่งแกร็บธาร์ แค้นนี้ต้องชำระ

นี่สิครับดารา

เขาแสดงดี

และคนสุดท้าย เพื่อนสาวกเควสต์

ผู้การคนกล้า

แห่ง เอ็นเอสอีเอ โพรเท็คเตอร์

ปีเตอร์ ปีเตอร์ ปีเตอร์

ควินซี่ ควินซี่ ควินซี่

แท็กการ์ท แท็กการ์ท แท็กการ์ท

เจสัน เนสมิธ

ผู้การขา เรารักคุณ

จงอย่าย่อท้อ จงอย่ายอมแพ้

กระสุนปืนใครเราไม่หวั่น ตะลุยมันไป

ผู้การและคณะลูกเรือ

จะแจกลายเซ็น

บนฐานจักรวรรดิซี และบี ใกล้ตู้โค้ก

ขอโทษ ขอทางให้ลูกเรือด้วย

เฮ้ เกวน

ขอบใจที่พูดเปิดตัวให้เราวันนี้

หนุ่ม นายจำฉันไม่ได้ก็เพราะแว่นกันแดด

ฉันเคยแสดงปี 82 ตอนที่ 81

ถูกปีศาจลาวาฆ่าก่อนพักโฆษณา

เออนี่ ให้ฉันนั่งแจกลายเซ็นมั่งได้มั้ย

ด้วยอำนาจแกร็บธาร์ ลูกวาร์แวนขอสาบานแค้นนี้ต้องชำระ

ด้วยอำนาจแกร็บธาร์

ต่อไป

ถ้าไปย้ายอีกนิดสัตว์ประหลาดก็ฆ่าฉัน

แต่ลูกเรือกำลังมีอันตราย

คุณรู้ได้ไงว่าต้องทำไง

ไม่มีลูกเรือ ฉันก็ไม่ใช่ผู้การสิ

คงจำกันได้ว่า ปีศาจอีน็อกซ์ 7 เละแค่ไหน

เราต้องยอมรับว่าคนดูรักเขา

ใช่ เกือบเท่ากับที่เขารักตัวเอง

ขอโทษครับ ผู้การ

คุณช่วยยุติข้อถกเถียง ของผมกับลูกเรือได้มั้ย

ตอน"ปริศนาเควซาร์"

ขอตัวสักนาทีนะเพื่อน

ฉันไม่น่าเกริ่นยืดเยื้อเลย

ในตอน"หมอกเดลอส 5"

ฉันรู้สึกว่า... คุณกับผู้การกุ๊กกิ๊กกัน

จริงเปล่า

เปล่า ผู้การ กับฉันไม่เคยกุ๊กกิ๊กกัน

ผู้หญิงปากแข็ง

ขอโทษนะ

เกวน

- ผู้การ - ขอโทษครับ

ผมต้องเรียนท่าน นี่เรื่องสำคัญยิ่งยวด

เราชาวเธอร์เมี่ยนส์ มาขอให้ท่านช่วย

อ๋อ งานโชว์ตัวพรุ่งนี้หรือ

แจ้งเอเย่นต์ผม เอาลิมูซีนไปรับผมนะ

หนก่อนเจ้าภาพโฉบไปรับด้วยโตโยต้า

จำไว้ ใครถามให้ตอบ"หม่ำ"

- แน่นอนครับ แต่... - หม่ำ

และ..สวยมาก

ลูกเรือแมดิสัน หมอกบนดาวแปลกดวงนี้

ทำให้ฉัน รู้สึกแปลก ๆ

มันน่ารักเมื่อตอนยังไม่รู้จักเธอ

โชว์ตัวประหลาดว่ะเพื่อน ขำกลิ้ง

แม่งกระจอกชิบ ขอค่าลายเซ็นแค่ 15 ดอลลาร์

พวกนี้ไม่ได้งานแสดงจริงๆสัก 20 ปี

แกเห็นเนสมิธมั้ยวะ มันปลื้ม ที่สาวกโง่ ๆ คิดว่ามันเป็นผู้การ

เพื่อนมันยังเกลียดมันเลย แกได้ยินที่เพื่อน ๆ กัดมันมั้ย

มันไม่รู้ตัวว่าเป็นตัวตลก

- อนาถชิบเป๋ง - เร็วเข้า

แด๊นเซอร์จะขึ้นเวทีแล้ว

"เดินหน้าเต็มกำลังเลย ผู้หมวด"

ผู้การ

ถึงตอน"ปริศนาเควซาร์"ท่านใช้ การช่วยจาก ฐานบี

จำได้มั้ย ที่คุณใช้ฐานสำรองยิงรังสีแกมม่า

ในแบบแปลนบอกชัด ๆ ว่า

ฐานบีแยกออกจากการนำทางเมตริกซ์

เราสงสัยกันว่ามันผิดพลาดตรงไหน

มันเป็นหนังทีวีเท่านั้นเอง

ครับ แต่เราสงสัยว่าถ้าควอนตั้มฟลักซ์...

ไม่มีควอนตั้มฟลักซ์ ไม่มีฐานพลัง

ไม่มียานอวกาศบ้าบอ

เข้าใจมั้ย

พูดจริงๆนะ อเล็ก ฉันไม่เคยเห็น เขาน็อตหลุด ต่อหน้าแฟน ๆ

ฉันว่ามันพิกลนะ

เกวน ฉันบอกนานแล้ว

ว่าไอ้นี่มันน็อตหลวม

ฉันไม่สบายใจ มันผิดวิสัยเขา

ตราบใดที่มีความอยุติธรรม

เมื่อไรที่มีเสียง ทารกทาร์กาเธียนร่ำไห้

ที่ใดมีเสียงทุกข์ลำเค็ญ ท่ามกลางดวงดาว

เราจะไปช่วยด้วยลูกเรือและยานลำนี้

จงอย่าย่อท้อ จงอย่ายอมแพ้

จงอย่ายอมแพ้

มีอะไรให้ช่วยไหม

ครับ ผมทราบว่ามีการกระทำผิดกฏ

- คุณไม่น่ามาบ้านผม - เรามาขอร้องท่าน

เราเป็นชาวเธอร์เมี่ยนส์ จากคลาทู เนบูล่า

คนของเราถูกฆ่าสังหารทารุณ โดยร็อธธ่า ซาร์ริสแห่งฟาตู เครย์

เราขอนัดเจรจาต่อรอง

แต่ทว่าล้มเหลว

ผู้การ ท่านคือที่พึ่งสุดท้ายของเรา

- เราเอารถลิมูซีนมาแล้ว - อะไรนะ

อ๋อ คุณมาเรื่องงานที่นัดไว้

ผมขอใส่กางเกงก่อน

เข้ามาสิ

ผมต้องบอกว่า การได้อยู่เบื้องหน้าท่าน

เป็นเกียรติสูงสุดที่เราใฝ่ฝันในชีวิต

ขอบคุณมาก

ช่วยหารองเท้าที่คล้าย ๆ ข้างนี้ทีซิ

ผมแลงค์ จนท.อำนวยความสะดวก

ท่านต้องการสิ่งใดโปรดบอก

- อาวุธ เอกสาร ผู้ติดตาม - คุณมีโค้กมั้ย

ท่านครับ ผมชื่อเท็บ

ขอเล่าประวัติของเรากับชาวซาร์ริส โดยละเอียด

เฮ้ สบายดีไหม

5 ล้านปีหลังเนบูล่าเบิร์สท์ เราเคย...

ชื่ออะไรครับ

- เธอพูดเป็นไหม - เครื่องแปลงภาษาเธอชำรุด

โอเคจ้ะ

เธอรู้ไหมผมอยู่จนดึกกับคลีโมเรี่ยน

ขอพักสายตาสักครู่

คุณพูดไป ผมจะฟังทุกคำเลย ตกลงมั้ย

5 ล้านปีหลังเนบูล่าเบิร์สท์ เราเคยรวมกันเป็นหนึ่ง

เมื่อชาวแซ็คทอร์และเมโลเซี่ยนอพยพมา

ยุคมืดจึงครอบคลุมทั่วแผ่นดิน

เผ่าทรี้บรบกับลาโกทส์ด้วยความเขลา

นั่นคือเวลาที่ซาร์ริสแทรกแซง