The Lift (De Lift)

L'ASCENSEUR

10 000 œufs par jour ? Tu parles d'une omelette !

Je viendrai voir.

Faudra penser à rentrer les coqs...

La ponte s'arrêtera dès son arrivée !

Rinus, une photo.

Ne bougeons plus.

Il a toujours besoin d'occuper ses mains...

Occupe-toi des tiennes !

Votre taxi sera là dans une minute.

Il va prendre l'ascenseur ?

Le taxi est à votre disposition !

J'ai hâte d'en finir

avec cette réunion agricole.

Ils vont bientôt partir.

Il serait temps. Il est 1 h.

Toutes ces poules entassées dans leurs cages...

Elles ont de la place.

C'est insupportable.

Vous verrez mes beaux reproducteurs.

Dépêchons-nous. Le taxi attend.

Vous savez où se trouve l'ascenseur ?

J'espère que vous avez passé une agréable soirée.

Il est tôt, et le meilleur reste à venir.

Tu as appuyé ?

Plus personne ?

Je crois que j'ai ma dose.

C'est ton bavardage qui soûle.

Laisse-moi les essayer.

Juste un petit bisou.

Attends d'être à l'hôtel.

Que s'est-il passé ?

Ça doit être la foudre.

Quel choc !

Probablement un court-circuit.

Il est hors service aussi.

Deux bouteilles de champagne et votre meilleur caviar...

Certainement un fusible.

Rien de sérieux.

Verpooten va vérifier les fusibles.

L'ascenseur est bloqué.

Il fait si chaud...

Allez, en attendant...

T'aurais pas dû manger toutes ces moules.

Rinus, tu te sens pas bien ?

Vous croyez qu'ils savent qu'on est là ?

Il est bloqué entre deux étages.

Voilà un problème de réglé.

Il ne bouge pas.

C'est bizarre.

Klaas, une lumière rouge.

- Elle vient de s'allumer. - Quoi ?

Une lumière rouge !

J'étouffe !

C'est un véritable sauna.

Qu'est-ce qui lui prend ?

J'en sais rien.

Vous m'entendez ?

- Ils sont peut-être partis. - Ou ils ne veulent pas être dérangés.

Est-ce que ça va ?

- J'espère que c'est la bonne. - Moi aussi.

- C'est pas la bonne. - Il le faut.

Laissez-moi sortir !

Rinus !

Que se passe-t-il ?

On devrait appeler la police.

Il n'y a aucune raison de céder à la panique.

Il redescend.

Tu veux me faire mal ?

Mais c'est une urgence !

Achète-lui des trucs sans pile, ça changera !

C'est moi qui supporte ce bruit toute la journée.

Le gosse s'amuse bien avec.

Joli cocard !

Il a une bonne droite.

C'est ta faute. Tu sais qu'Harry est très jaloux.

J'ai seulement parlé à sa femme. C'est interdit ?

Pourquoi n'as-tu pas riposté ?

Pas question. Il est trop fort.

- La sirène ne marche plus. - Papa s'en fiche.

- Tu me la répares ? - On verra ça ce soir.

C'est une urgence !

C'est l'heure de l'école, va t'habiller.

Le papa d'lneke a des poils sur la poitrine.

Ah oui ?

- Comment le sais-tu ? - Je l'ai vu quand on est allés nager.

Bertie, on ne lit pas à table mais à l'école.

Mais papa lit aussi.

Lui, il ne va plus à l'école.

Karin, finis de manger.

Moi aussi j'aurai des poils ?

Les filles n'ont pas de poils

mais des bosses. - Des bosses ?

Hein, papa, que nous, on n'a pas de bosses ?

Des "seins". Les femmes ont des seins.

Quand est-ce que j'aurai des seins ?

Quand tu ne parleras plus en mangeant.

Bonjour, c'est Bertie Adelaar.

C'est pour toi, papa.

Ici Adelaar.

Bonjour.

Que s'est-il passé ?

L'air conditionné ?

Oui, la température peut monter.

Je vais y faire un tour.

Quelle adresse ?

C'est ce que je vais faire, patron.

Il t'appelle à la maison, maintenant ?

Un ascenseur est tombé en panne cette nuit.

Rien de bien grave.

Bonjour.

Vous venez pour l'ascenseur ?

Oui. On m'a parlé d'une fête... orageuse.

Ça a bien failli être leur dernière. Je vais prévenir le concierge.

Ici Kees. Le nouveau mécanicien

est arrivé. Pouvez-vous lui montrer ?

Il arrive.

- Une soirée orageuse aussi ? - Je suis entré dans une porte.

L'air conditionné n'a pas fonctionné.

Et l'une des cabines s'est bloquée ?

Oui, celle du milieu.

On dirait que ça marche.

La foudre, certainement.

L'air conditionné fonctionne.

Moi, je nettoie, c'est tout.

Ah, vous êtes là !

Ravenstein, "Construction et Développement".

Nous sommes les promoteurs qui gérons cet immeuble.

Adelaar.

J'espère que vous aurez vite fini. Un ascenseur tout neuf !

J'aimerais vous aider, mais tout fonctionne à merveille.

Ignorez-vous que quatre personnes ont perdu connaissance ?

- Elles ont failli mourir étouffées. - Regardez vous-même.

C'est étrange. Quatre personnes ont été victimes d'étouffement.

Il doit y avoir une raison.

Je vais vérifier tous les circuits électriques.

Une des causes possibles... Vérifiez rapidement.

Conduisez M. Adelaar, j'ai rendez-vous.

En cas de besoin, mon bureau se trouve au 6e étage.

Attendez !

Merci.

Tout va bien, monsieur ?

Je devrais ralentir un peu.

Un psychiatre. Il a son cabinet ici.

Il pourra s'allonger sur son divan.

Quoi d'autre ?

De tout, des bureaux, des sociétés,

un restaurant, une agence immobilière...

- Mais la moitié est inoccupée. - Pas étonnant vu le prix des loyers.

Je ne m'en plains pas. Pour moi, c'est plus calme.

Nous y voilà.

Nous ne sommes qu'au 14e.

J'ai dû me tromper. C'est fréquent, ces derniers temps.

Je me fais vieux.

Regardez-moi ça !

Deux carreaux de cassés.

Comme si je n'avais que ça à faire !

Je nettoierai plus tard.

Rien d'anormal.

La foudre n'est pas tombée ici, aucun doute là-dessus.

Ce travail est trop compliqué pour moi.

- Vous vous y retrouvez ? - C'est mon métier. J'ai appris.

Et ça, ça en fait partie ?

C'est le microprocesseur.

C'est ce qui dirige l'ascenseur.

L'électronique...

C'est très compliqué.

Ça a été terrible pour votre collègue.

Breuker...

Il était bien gentil, très consciencieux.

Il a passé du temps sur la réparation. Et le voilà de nouveau en panne.

C'est peut-être tout à fait autre chose.

Je vous laisse travailler. Vous allez mettre l'ascenseur hors service ?

Non, ce n'est pas nécessaire.

Tant mieux. Ça m'évitera 15 étages.

Si vous voulez un café, passez me voir.

D'accord, je n'y manquerai pas.

Elle remarche ?

Mais pense à ta mère, d'accord ?

Voilà maman. Va te brosser les dents et au lit !

Toi aussi, Karin.

Encore debout ? Allez, au lit !

Il est 21h30 !

Si tard ?

Si ça ne tenait qu'à toi, les enfants ne se coucheraient jamais.

- Tu as parlé à son maître ? - Oui, ça va beaucoup mieux.

Tu vois, il n'est pas

aussi sot que tu crois.

Et l'ascenseur de ce matin ?

Rien de grave. Un court-circuit.

Des gens sont presque morts étouffés.

Ils sortaient du restaurant.

Peut-être la nourriture.

Ils en font tout un plat.

C'est mon travail de vérifier. Le client doit être satisfait.

Oui, je suppose que t'as raison.

Ne la jette pas.

- Quoi ? - La capsule.

Je les garde.

Pour quoi faire ?