Slums of Beverly Hills

"Les familles heureuses sont toutes semblables ;

chaque famille malheureuse est malheureuse à sa manière." Tolstoï

J'ai lu ça un jour, et c'est resté gravé.

Le début d'un gros livre...

au programme du cours d'anglais avancé de mon école.

Je n'en étais pas. Je ne suis pas avancée.

Mon corps, c'est une autre histoire.

Été 1976

- Un peu garçon manqué ? - Votre avis ? C'est son premier.

Elle a pas besoin de maintien renforcé !

Ça a poussé d'un seul coup !

Du monde au balcon, comme sa mère.

Elle veut une armature ?

Un normal, qui pointe pas.

Je prends ses mesures, pour la taille.

Je vais faire un tour.

Il faut lever les bras.

C'est bien.

Les filles ont déjà un soutien-gorge quand elles sont formées comme toi.

Je les cachais.

Tu ne peux pas continuer. On n'arrête pas la nature.

Mon frère me reluque.

C'est ton grand-père ?

Mon père.

Voilà. Comment tu te sens ?

Ça pointe !

Il faut se couler dedans.

Penche-toi, soulève un sein, glisse-le dans le bonnet.

Voilà. Maintenant, l'autre.

Et tiens-toi droite.

Tu te sens pas à l'aise comme ça ? Un bonnet C parfait.

Regardez-moi. Je suis difforme !

Comment ça ? Tu respires la santé.

Certaines filles ont un sein plus gros que l'autre.

Il leur faut du sur mesure. Ça coûte cher.

Toi, tu as été gâtée.

C'est merveilleux, les seins. Tu verras.

Où vous allez ?

Beverly Hills.

Montez.

Réveille-toi !

On s'en va !

On vient d'arriver.

Fais ta valise.

- Quelle heure est-il ? - Vite ! Tes frères sont prêts.

Mets tes affaires là-dedans.

Qu'est-ce que tu fais ? Pas ça, les trucs importants !

Tes vêtements ! Faut qu'on s'en aille.

J'ai trouvé mieux. Je te dirai en chemin.

Vite ! Je passe pas une nuit de plus dans ce gourbi.

Je vous vois faire !

Vous vous faites la malle.

- Où allez-vous ? - En vacances.

Et le loyer du mois ?

On va à Disneyland. Au "Matterhorn" !

Revenez, bougre d'escroc !

J'ai tout de suite su que vous étiez pas net !

Marre de déménager.

C'est pas normal de déménager tous les trois mois.

Ça l'est, dans les civilisations nomades.

C'est idiot. On est pas des nomades, on est américains.

On loge où, cette fois ?

Beverly Hills.

Il est trop tôt pour se montrer.

Il faut se faire bien voir. On arrive sans se presser.

Pas comme des clodos qu'on vient de virer.

Plutôt comme des escrocs qui se sont fait la paire.

- Tu disais ? - Rien.

On a choisi. Comme des gens normaux.

C'était des chiottes, au prix qu'on payait. Du vol caractérisé.

Des tas de gens célèbres vivent ici. El Camino.

Merv Griffin vit ici.

Déconne pas !

Qui dit ça ?

Un copain de l'école. Vachement riche.

Merv Griffin vivrait pas ici !

Vous voyez ça ?

Lucile Ball vit là.

- Où est Lucy ? - Là-bas.

Derrière ces haies, c'est chez elle.

Ça fait peur ! Pourquoi Lucy vivrait là ?

Elle est vieille, méchante, pas comme dans la série.

Pour Halloween, son larbin est à l'entrée et dit aux enfants :

"Miss Ball ne fait pas...

de cadeaux cette année."

Ce mec est un vrai connard.

T'as vu sa maison, génial ! Dégage, tu m'écrases.

Méchante !

Ôte tes pieds des sièges. Je dois te le répéter ?

C'est un modèle de démonstration. Je dois le vendre.

- Bon, qui a faim ? - Moi.

Un steak au petit déjeuner, ça vous dit ?

C'est pas un peu tôt pour un steak ?

On mange, on reprend des forces...

puis on s'installe dans le nouvel appart.

Bon, on va au Sizzler.

Qui veut de ça ?

Je veux du chou.

Commande !

Et les trucs qu'on a laissés ?

Dans l'appartement.

Serviettes, appareils...

On en aura des neufs.

Pourquoi tu ronges tes ongles ?

Tu veux ta patate ?

- Tu trouveras pas de mari. - Qui l'épouserait ?

Un dollar par ongle si tu t'arrêtes.

Tu veux ta salade de chou ?

Dis pas ça !

Tu veux le serveur, tu l'appelles.

Ça se dit pas. C'est raciste.

C'est pas raciste. J'attire son attention.

Ça se dit plus. C'est ringard, c'est pas bien.

C'est pas une question de race.

On veut du pain, du chou, appelle-le comme tu veux.

C'est gênant.

T'as un problème ?

- T'aimes pas ? - J'en ai mangé.

C'est un bon steak.

Je le finis.

C'est quoi, ça ?

Ce que tu portes.

Un ensemble.

- Pas de soutien-gorge ? - C'est un dos-nu.

- Repose ça. - J'en veux pas !

- Elle est déjà assez grosse. - Écrase !

C'est le corps qui compte, pas le visage.

Les filles se trompent !

Demande à n'importe quel mec.

Celui qui dit autre chose, c'est qu'il veut te sauter.

Rends son steak à ta soeur !

C'est ça qui t'emmerde ? Les serviettes, les grille-pain ?

Me casse pas les couilles. Ta mère s'en chargeait !

- Qui parle de maman ? - On est bien comme ça.

N'ayez pas honte, soyez pas gênés.

On est là à cause des bonnes écoles.

Vous avez une bonne adresse.

Si la maison est propre, et vous aussi, personne trouvera à redire.

Tirons-nous ! Le service est nul.

Je suis à la voiture.

J'ai pas fini !

Va te laver.

Brosse-toi les dents, sois présentable. Et toi !

Va mettre ton soutien-gorge.

Avec ça, c'est moche.

Tu débordes.

C'est voulu. Tout le monde porte ça, c'est moderne.

Ça va pas.

Regarde-la, ça fait pas pute ?

C'est un joli haut. Kelly me l'a prêté.

- Le problème, c'est ses poumons. - Je le crois pas !

On louche déjà dessus !

Mets ton soutien-gorge.

Bon, je vais le faire !

Ça aura l'air naze.

Paie, je dois téléphoner.

Nicky, ça va ? C'est moi.

Belle va bien ?

Écoute, j'ai un truc à te demander.

J'ai le dos au mur.

Va pas jouer aux courses.

Il s'agit pas de courses.

Je suis ton frère, je te connais. Tu as de sales habitudes.

Trois gosses dans une pièce, voilà ce que j'ai.

Je suis dans la dèche.

C'est une morgue, ici. Le néant.

On joue aux cartes pour pas flipper.

Les voitures, personne en achète plus.

Je dois te le répéter ? Apprends à gérer.

C'est pas ça. J'en ai besoin, l'argent se fait rare.

Tu tombes mal, Murray.

Rita s'est enfuie du centre de désintoxication de Pinewood.

Elle a ton adresse, elle peut te contacter.

Je t'appelle pour ça. On a un nouvel appart.

Tu as encore déménagé ?

Toujours à Beverly Hills. On est un peu justes, ce mois-ci.

Murray, ma fille est en train de se tuer.

Je paierais celui qui s'occuperait d'elle.

Alors, papa ?

Dans la voiture.

Pardon, Mickey.

Je dis, je paierais celui qui s'occuperait d'elle.

Tu... paierais ?

- Police de L.A. - Je veux signaler une disparition.

On y est.

Juste à la périphérie.

C'est l'appartement 5, en haut.

Prends ça.

Vous emménagez au 5 ?

Ici en haut. À côté du mien.

Un coup de main ?

Casa Bella. Encore un clapier.

On les appelle comme ça. Des H.L.M. à deux étages...

avec des noms qui promettent la belle vie...

mais on la voit jamais venir.

Je suis au 4, à côté.

C'est ouvert. Je suis entré.

Histoire de jeter un oeil.

Côté placards, ça va.

Nerveuse ?