Identity Thief

dvodvo123-ו ~Moshe~ תורגם ע"י Qsubs חברי צוות

dvodvo123-ו ori_5544 סונכרן ע"י Qsubs חברי צוות

# צפייה מהנה #

.הלו? מדבר סנדי פטרסון

.כן, מר פטרסון

מדברת ג'נין מהמחלקה ,להגנה מפני הונאה

משירותי ניטור האשראי .נגד גניבת זהויות

,אנו מתקשרים, כי לרוע המזל

נראה שמישהו ניסה .לגנוב את זהותך

?את צוחקת עליי

,הלוואי. למרות זאת .הצלחנו לעצור את זה בזמן

אך אני בהחלט מציעה לך לנצל

,את תוכנית ההגנה החינמית שלנו

שמגנה על דירוג האשראי שלך .מפני גניבה והונאה

.כן, אני אשמח .אם זה בחינם, אז בהחלט

.פשוט נהדר .גם אני נרשמתי לתוכנית הזאת

מר פטרסון, עליי לאמת מולך .מספר פרטים אישיים

,אני זקוקה לשמך המלא ,תאריך לידה

.ומספר הביטוח הלאומי, בבקשה

.בהחלט, אין בעיה .תרשמי

חשבון משותף -

ג'ייסון בייטמן

מליסה מקארתי

ג'ון פאברו

...מעבד -

אמנדה פיט

הושלם -

סנדי ביגולו פטרסון -

טיפ "טי.איי" האריס

ג'נסיס רודריגז

מוריס צ'סטנאט

?מה את רוצה לשתות

.אני אקח קוקטייל מלון בול

.ותביא כמה טקילות .תפתח חשבון

.אין בעיה

.ותשאיר אותו פתוח

.חברות שלי לא הצליחו להגיע

ואני תקועה כאן עם כל השוטים ...האלה של טקילה פרימיום, אז

.זה מה שאנחנו שותים

.לא באמת

.קוראים לי סנדי

.שלום, סנדי

.בסדר, לחיים

.עוד סיבוב

!שתי, 'שתי, 'שתי, 'שתי'

!סיבוב נוסף על חשבוני

!סנדי! סנדי! סנדי

?מי זאת, לעזאזל

?למי אכפת .היא מחלקת משקאות בחינם

.קדימה

סה"כ: 2,148.75 דולר -

,"כשאני אגיד "סנדי ."אתם תגידו "פטרסון

!סנדי !פטרסון-

!סנדי !פטרסון-

?מי רוצה לשתות עוד

!אנחנו

!מספיק, די

.גברת, תרדי למטה

מי רוצה לראות אותי ?מתנדנדת על הנברשת

.לא, לא, לא .אסור לך לעלות לשם

.סליחה, אני לא שומעת אותך

,כן, את כן שומעת אותי .כי את עונה לי

.גם את זה לא שמעתי

!קדימה, נבלות

.גברתי, תרדי, בבקשה

.לעזאזל

!סנדי! סנדי! סנדי

.זה נגמר .ההצגה נגמרה

.את, תעופי מכאן .זה נגמר, קדימה

.לא, אתה תעוף מכאן

,תחזור למאחורי הבר .ותגיש משקאות לי ולחברים שלי

?הם לא חברים שלך, בסדר

הם אוהבים אותך כי את .מזמינה אותם לשתות על חשבונך

.לאנשים כמוך אין חברים

אני חושבת שממש התחלנו ?להתחבר אחד לשנייה, נכון

.סנדי פטרסון

.זו אני

את עצורה בגין תקיפה .והשתכרות בפומבי

.אני לא חושבת שזה מדויק

.תנשפי לתוך זה

.בכיף

?איך הייתי

.תראו מה זה

.מזל טוב, סנדי פטרסון

- סנדי פטרסון - - 18.5.1974 -

.לעזאזל

.בסדר, לחייך .זהו זה

.מזל טוב, סנדי פטרסון

.מזל טוב, אבא

.תודה .תודה שבאתם

.תביע משאלה .זהו זה-

!בראבו

.זה מעולה, בנשיפה גדולה אחת

.הכנתי לך את זה, אבא

.תודה, תראו מה זה

?ראית, אמא .כן-

.זה נראה ממש יקר ?גנבת את זה

.זה נראה ממש יקר

גנבת קטנה! את יודעת ?מה סופם של גנבים

,אני אגיד לך מה הסוף שלהם .זה העונש שלהם

!תיזהר .רק הפנים-

.זהו זה, זה הסוף שלהם

?אלוהים! -ראית .אל תגנבי דברים

,בסדר, נביא סכין !אני רוצה לאכול. -מאמי

.בחייך, לא ביום ההולדת שלך

,אחרי תשלום שכירות, חשבונות .דלק וטלפון, חסכנו קצת החודש

?כמה

.‏14.03 דולר

.חצי מזה שלי, אתה יודע

.בכיף, תשקיעי אותם בחוכמה

?מה לגבי הבונוס שלך

.ביטלו אותו שוב

המצב של התעשייה הפיננסית היום .באמת לא מי יודע מה

.אתה תקבל קידום

.זה יקרה .הכל בסדר, אנחנו בסדר

.אני יודע .אבל אנחנו בהיריון

.אני בהיריון

.תסתכל עליי, הכל בסדר

,עד מימון גשר .קולג' וחתונות

,אולי זה יהיה בן .ונוכל לשלוח אותו לעבוד

.במכרה או משהו

.כן, תוכנית הגיונית

יש לי עוד מתנה אחת בשבילך .שלא פתחת

.למה שלא...? קדימה, קדימה .בואי נלך לחדר

.השכרתי לנו חדר מאחור

:במאי סת' גורדון

.פטרסון .היי, בוקר טוב-

.בוקר טוב

לא היית אמור לשלם עבור חשבון ההשקעות של ווסטפילד

?תחת חברת ההחזקות

.כן

...לעזאזל, זה היה אמור ,אמור להיות תחת חברת הבת-

כדי שתוכל להשקיע מחדש .את קרן הפנסיה של החברה

,עשיתי את שתי האפשרויות .הייתה לי הרגשה

.ידעתי שתעשה את זה

.אני אשלח לך את זה בדוא"ל

.אין עליך, פטרסון

?סנדי. -כן .קורניש קורא לך למשרד-

.היי, יא זין קפיץ ?זין קפיץ? אני-

.אני רוצה לדבר איתך

?יש לך דקה .כן, סליחה-

?מה עשית

.האמת היא שרק הגעתי ...רק התחלתי

.אני בטלפון .אה, אתה מדבר-

...ובכן, אנחנו יכולים .תקום, תקום

.בסדר, בוא נפגש אז

.אני צריך שתעשה משהו בשבילי

?דברת אליי .כן, אתה-

.כל דבר ..."היא אמרה לי "בוא, תיכנס

.טוב, יופי

.דברת ל...? -כן

...אתה לא מתכוון ל .טוב, יופי. תודה. גם אתה

אתה מטפל בכל ?חשבונות הפנים, נכון

כן. -אני צריך שתחלק .כמה מענקי בונוסים

.מענקי בונוסים ...לא קיבלנו

.זה נהדר ,לא קיבלנו כאלה כבר שלוש שנים

שמעתי שגם .לא נקבל שוב. -כן

כן, אך אלו ,לא בונוסים לחברה כולה

.הם רק ברמת-השותפים .זה עבור שימור עובדים

.לא לנו

צריך לחלק את המענקים ,לכל האנשים ברשימה

,כולם שותפים

אך תוכנית שימור העובדים היא .על מנת לשמור על בריאות החברה

...אך אין שום כסף המועבר ל

שרדנו רגע מאוד מאוד ,קשה בהיסטוריה שלנו

.והחזקנו 60% מכח העבודה שלנו

.אך הפסדנו 40%

,אלו מספרים מרשימים למדי

לכן אני חושב .שזה צריך לשמח את כולם

.אלו חדשות נהדרות

,אני לא מבין את טון הדיבור שלך ...אתה מתנהג כאילו

לא, פשוט התרגשתי מאוד

כי לא היו לנו בונוסים .כבר שלוש שנים

,החברה מכניסה רווחים יפים .חשבתי שאולי הגיע היום

טוב, זה שהארי קורניש ,מקבל בונוס

...לא אומר בהכרח שפיטרסון ?מה השם הפרטי שלך, פיטרסון

.השם הוא סנדי פטרסון

?היה קשה בילדות

...השם הפרטי .לא, על שם סנדי קופקס

.אה, נכון

אבא שלי היה .אוהד בייסבול שרוף

.אני אלך לחלק את המענקים

?אתה צופה בבייסבול .פשוט אמרת את זה בצורה מצחיקה-

,לא אדבר על זה שוב .זה אבא שלך

,כן... לא. -אבל ברצינות ?מה אתה באמת עושה

אני מטפל בכל .חשבונות הפנים, אדוני

אז למעשה אתה עושה את אותו הדבר בדיוק

כמו התוכנה שאשתי ."משתמשת בה, "קוויקן

...טוב .אתה מכניס מספרים לתיבות-

אם היה צורך היה אפשר ללמד .אפילו בבון לעשות את זה

.האמת היא שהכלכלה משתנה

,אנשים כמוני הם החשובים

,אנחנו מכניסים את הכסף .ומשלמים איתו לאנשים כמוך

?אתה מבין

יודע מה? אני אביא לך עותק ."של הספר "כמעיין המתגבר

תקרא אותו ותבין .למה זה טוב לכולם

,טוב. נעשה את זה היום ,כי אני צריך להספיק לטיסה

.כי אני חייב לטוס לטהיטי

?אתה טס היום לטהיטי

.כן, אני טס היום .גם לא טיסה פרטית, מסחרית