Aharen-san wa Hakarenai (阿波連さんははかれない)

Es hora de hablar de la excursión.

Excursión escolar Tokio

Formarán grupos de cinco,

y cada grupo planeará cómo pasará su tiempo libre.

Ya quiero que sea la excursión.

Todos están muy animados.

Y Aharen…

No puedo esperar.

Ni yo.

Está tan entusiasmada que está bailando en su sitio.

Y hay una buena razón.

Para ella no es una excursión cualquiera.

Es liberarse del orden establecido.

Una oportunidad de ser libre del estrés de las clases, la casa y las relaciones.

Quiero que esto salga bien, también por Aharen.

Ha llegado el momento.

¡El día del juicio!

Decidir los grupos de la excursión es un momento aterrador

donde las amistades toman forma tangible.

Si no tienes suficientes amigos o si tus amistades son superficiales,

Episodio 7 ¿Una excursión?

nadie te elegirá y te quedarás solo.

Pero esta vez estaré bien. Este año me llevo bien con mucha gente.

A ver… Haremos grupos de cinco, así que…

Oshiro, Aha, su novio, Ishikawa y Sato…

Somos seis.

¡Sobra uno!

¡Oh, no! ¡Soy la más nueva del grupo de amigos!

¡Me espera el infierno!

Una excursión con gente que no conozco bien

y que intenta ser más o menos cortés.

Tendré que prepararme para sabotear a alguien para…

¡No, no podría hacer algo tan feo!

¿Vas a estar en otro grupo, Ishikawa?

Sí, perdón.

¡Oye, Ishikawa! ¡Date prisa!

¡Ya voy!

¿Ishikawa me cedió su lugar?

¡¿Eres un ángel?! ¡No dejaré que tu muerte sea en vano!

¡Shirorin!

A Ishikawa lo invitaron sus otros amigos.

Tiene un montón, no me sorprende.

Riku, ven a nuestro grupo.

-¿Puedo? -Pues claro.

¿De verdad no vas a estar en nuestro grupo?

Sí. Si hay cinco personas, significa que una se quedará afuera.

Lo sé, pero no tienes por qué ser tú.

Da igual. Tengo amigos de sobra.

Sí, sí.

¿Te pasó algo?

Siempre bromeas cuando algo te inquieta.

Sí, puede ser. Pues…

Raido, Aharen y tú tienen que ser felices juntos.

No es que me haya pasado algo,

es más bien que para ellos será mejor que yo no esté.

Ishikawa…

Así que…

te los encargo, ¿sí?

¿A todos les parece bien que yo sea la líder del grupo?

Claro.

Primero elijamos adónde iremos en nuestro tiempo libre.

Claro.

-Tengo una sugerencia. -Adelante.

Es algo cliché, pero quiero ir a Yonrio Cuteland.

Yonrio Cuteland

Te toca, Oshiro.

¿Una revista?

Resulta que tenía en mente un lugar…

Todo lo que puedas comer

Es igual de bonito que de rico

¡Qué rico se ve todo!

Sigues tú, Tamanaha.

Estaba tan agobiada con estar en un grupo que no había pensado nada.

De momento, paso.

Bien, Aharen.

¿Qué sitio querrá visitar Aharen?

Te seguiré adonde quieras ir.

¿Adónde quieres ir tú, Raido?

¿Yo? Pues…

Al Tokyo DenisySea.

Otro sitio clásico.

Me gusta.

Me sorprende que hayas sugerido el DenisySea.

Es que…

Me gustaría ir allí algún día.

Y estuve pensando en ello desde que me lo dijo.

¿Aún recuerdas eso?

Por supuesto.

Pues está decidido.

Gracias por volar con nosotros.

Guarden su equipaje en el compartimento de arriba

o debajo de sus asientos.

¿Ya habían volado?

-Yo sí. -Esta es mi primera vez.

Ya somos dos. Qué emoción, ¿eh?

Un avión es

el medio de transporte más seguro. Un viaje por el aire.

Tiene la menor tasa de mortalidad de todos los medios de transporte.

Se calcula que es de uno cada millón de personas.

Es una probabilidad ínfima comparada a un accidente de auto.

Vamos a despegar en breves momentos.

¿Estás bien?

Sí.

Yo me pongo un poco nerviosa.

¿Te puedo tomar la mano?

Yo también estoy nervioso.

Pero ya estoy algo mejor. Gracias.

Y yo. Gracias.

¿Momo? ¿Estás bien?

Se calcula que va a 800 km por hora…

Hasta la profesora se pone nerviosa.

Esto es Tokio, ¿eh?

¿Estamos todos?

Sí. Y ahora…

¡Nos vamos al Tokyo DenisySea!

¡El día libre es mañana!

Ah, sí.

¡Shirorin!

Tras pasar el Sensoji-mae, tendremos justo delante

el Tokyo Grandotetree.

Es un sitio muy famoso.

A la izquierda verán el Tokyo Altotree.

Y pasado eso está el Tokyo Lejostree.

Cerca de eso está el Tokyo Cercatree.

Y el novedoso Joventree.

Ese rojo brillante es el Tokyo Rojotree.

Cuántos "trees" hay en Tokio, ¿no?

Si miran los folletos,

verán los detalles de una torre en construcción.

Tokyo Genialtree

Tokyo Crisistree

¡Gané!

Yo también.

Juguemos otra vez.

Atención. Apagaremos las luces en diez minutos.

Aunque estén despiertas, no hagan ruido.

Y dejen las luces apagadas.

Está bien.

Mañana caminaremos un montón, durmámonos temprano.

-Bien. -Sí.

El día se nos pasó volando.

Y que lo digas.

¿Raido?

Hola. Buenas noches.

¿Qué pasa?

Apagarán las luces y quería saber cómo te iba.

¿Te estás divirtiendo?

Sí. Está siendo muy divertido.

Me alegro. Yo también me estoy divirtiendo.

Qué bien.

Qué ganas de ir mañana contigo al DenisySea.

Sí.

Tenemos que divertirnos mucho.

-Vamos, chicos. -¡Sí!

Tengan listas sus entradas.

Sí.

Yo tengo la mía en su sitio. En su sobre.

Vacío

Vacío

Vacío

No. ¿No será que…?

¿Olvidé mi entrada?

¡Olvidé mi entrada!

Nadie olvidó su entrada, ¿o sí?

¡No!

-Chicos… -Es imposible, ni que fuéramos niños.

Si alguien la olvidó, lo nalgueamos entre todos.

¿Verdad, novio?

¿A nalguear?

¿Dije algo malo?

No, es culpa mía.

Lo siento, chicas…

Parece que olvidé mi entrada.

Jamás podría…

¿La dejaste en tu casa?

No. Sé que la metí en el equipaje.

Debe estar en el hotel.

¿Por qué no vuelves por ella?