Chupa

Aquí.

On sou?

A la cova principal.

Vigileu a terra!

Apunteu amunt amb les llanternes.

SAN JAVIER - MÈXIC, 1996

És increïble. Mireu les ales.

- Ho heu sentit? - Sí.

Ha vingut d'aquí a dins.

A terra, ho veus?

- Just aquí, mira. - Vigila.

Són petjades seves. Què és això?

Has trobat alguna cosa?

Quinn! L'hem trobat!

Hem trobat l'animal!

Tenies raó tot aquest temps.

Et prenien per boig, però ara els demostraràs que tenies raó.

I just a temps. Els inversors comencen a impacientar-se.

Sabia que eres més que una llegenda.

No l'apunteu amb les llanternes. L'esteu estressant.

Tranquil, ningú et farà mal.

Només volem saber com ets.

Allà dalt!

- Què era això? - Ho has vist?

On és?

Estàs bé?

Vigila!

Que s'escapa!

Vinga, va! Li he pegat a l'ala! Agafem-lo!

Ha anat cap a la sortida!

- Vinga! - Vinga, va!

Esteu bé?

- Per on ha anat? - Per allà!

Ha anat cap a la muntanya!

- Anem! - Vinga!

Ja t'he trobat!

Rebut. Localitzat.

Et seguim de prop.

Va!

No deixaré que te m'escapis!

Fill de...

Va!

- Quinn! - Seguiu-me, ha pujat per aquí!

- Molt bé. - Vinga!

Ni rastre.

Ha de ser per aquí.

Va, a peu! Correu!

Correu! Vinga!

Disperseu-vos!

Està ferit a l'ala.

No deu ser gaire lluny.

- Mireu. - Ha anat de poc.

- Veniu. - Mireu aquestes petjades.

Té raó, vinga.

- Estigueu atents. - Obriu bé els ulls!

- No feu soroll. - S'acaben aquí.

Sí, és una branca.

- Ho veus? - Sí.

Sí.

És aquí baix!

- Per aquí! - Ha anat cap aquella banda!

- Atureu-lo! - Vinga, va!

Ja vinc!

A Kansas City, a les cinc, les notícies.

I ara una notícia d'Amèrica Llatina

que s'està escampant arreu del món com la pólvora.

El Chupacabra, un estrany animal que s'alimenta de sang de cabra ,

té tots els elements d'una llegenda actual.

Els ramaders del poblet mexicà de San Javier afirmen que l'han vist

i desenes de cabres de la zona han aparegut mortes sense motiu aparent.

Els escèptics diuen que és una treta per fer veure que...

Gràcies.

ESCOLA DE LAKEWOOD - KANSAS CITY

- No t'atreveixes a parlar amb la Becca. - Què t'hi jugues? Va.

- Hola, Becca. - Hola.

Vols venir al cine amb mi?

No, gràcies. Total, que...

- No hauries de dur-te-la aquí. - Ja, però torna-me-la.

No mola el joc.

Ecs! Què és això?

Picadillo.

És com dieu vòmit en espanyol?

Només és carn d'hamburguesa.

- Si tu ho dius, taquito . - Que no em diguis així.

O què? Li ho diràs a ton pare?

Ets un fracassat.

- És molt raret. - Ja ho sé.

De què fa olor?

Altra vegada? En vam menjar la setmana passada.

Em quedava carn al congelador.

Per què no mengem coses normals?

Ja mengem coses normals.

Mira el que ha arribat per fi al matí.

No hi penso anar.

Però què dius, ara?

Fa mesos que planegem el viatge.

I fa mesos que et dic que no hi vull anar.

Per què no?

Parlem-ne.

Perquè m'és igual Mèxic, d'acord?

M'és igual la seva música i m'és igual el seu menjar.

No hi vull anar i prou.

Ha anat tot bé a l'escola?

Aquell noi encara es fica amb tu?

És que he tingut un mal dia.

T'anirà bé anar a Mèxic.

T'ajudarà estar amb la família.

Si ja ni me'n recordo.

Per això volia el pare que hi anessis, per conèixer-los millor.

I no pots venir tu també?

Mi amor, ja saps que no puc.

Tinc feina.

Són només les vacances de Pasqua i l' abuelo et cuidarà molt bé.

El pare sempre deia que San Javier era un lloc màgic.

I hi haurà els cosins.

Confia en mi. Et divertiràs.

No penses menjar res?

Ja t'he dit que odio la barbacoa .

Segur que no tens gana? Puc fer-te sandvitx de formatge gratinat.

No em ve de gust.

Perdó per haver-te parlat malament.

Ha sigut sense voler.

No passa res.

Sé que ha sigut un any difícil.

El pare va lluitar molt per poder anar al viatge amb tu,

però el càncer va acabar guanyant.

Ho sé.

El trobo a faltar.

Jo també.

Però escolta'm bé, Alejandro.

No estàs sol.

Tens una família que et cuidarà.

M'entens?

Jo també.

Què fa?

Volia posar-te a prova, però ja veig que t'hauré d'ensenyar un parell de claus.

Què?

Com ha anat el vol?

Què?

Vols seure al davant per veure-hi millor?

No cal, gràcies.

Així que no parles espanyol, eh?

Una mica. Un poco.

" Un poco "? No et va ensenyar ton pare?

Ho va intentar, però jo no li veia sentit.

Com? És la teva cultura.

N'has d'estar orgullós.

Ningú parla espanyol a Kansas City.

Millor encara, series l'únic nen que parlaria dues llengües. Què trobes?

No crec que això tingui res de bo.

Ets clavat a ell.

A qui?

A ton pare.

Jo també el trobo a faltar, mijo.

Molt i molt.

Ell i la seva germana han vingut per passar la setmana amb tu.

No parla anglès.

És la teva oportunitat per refrescar l'espanyol.

On se suposa que vaig jo?

De veritat?

Només estava...

Tu deus ser l'Alex. Soc la Luna.

Va, primo.

Som a Mèxic.

Però què...?

Deixa'm!

Què?

Però què fa?

Lucha què?

No saps qui és el Relámpago Azul?

- Què diu? - Tu mira.

El reconeixes?

Quina passada, eh?

Va lluitar contra els millors de l'època i no va perdre mai.

Era impressionant.

Creia en la justícia i sempre defensava el poble.

El Chakal era l'arxienemic de l' abuelo.

Feia joc brut.

Feia trampa per intentar guanyar l' abuelo , però no ho va aconseguir.

Era temible.

És qui el va llançar fora del ring i li va provocar la lesió.

Quina lesió?

Es va fracturar el crani i va estar en coma quasi un mes.

Per això va deixar de combatre.

No sabia que eres un luchador famós .

Fa molt de temps d'això.

Teniu gana?

Anem a buscar alguna cosa per menjar?

Vinga, Alex. Tria'n una.

Espera, no... La penses...?

Sí, senyor. Així és com fem les coses aquí.

Espera.

No deus ser vegetarià com la Luna?

No, jo sí que menjo carn, però no havia vist mai la carn... viva.

T'estan prenent el pèl.

Quina cara que feies!

Està malalta?

- Què? - El Chupacabras.

El Chupa què?

El Chupacabras. No saps què és?