Mutiny

Sta scendendo.

Ecco, volevo rassicurarti tu e tuo padre,

sei in buone mani.

Ambizioso...

- Com'è andata? - Quasi finito.

[uomo d'affari parla indistintamente]

Tutto questo...

cominciò con quello.

Faremo molta attenzione della sua compagnia, signore.

So che lo farai.

[uomo d'affari parla indistintamente]

Va bene, signori.

Ci vediamo tra una settimana quando lo renderemo ufficiale.

Grande giornata.

Congratulazioni.

Grazie, fratello.

Relax.

Questo è quello che volevi. Dovresti essere felice.

Sono.

Sei?

Per me è...

agrodolce.

- Grazie. -

Fai cosa devi fare, poi vieni

così possiamo sistemarci affari nostri, sì?

Certo.

- Tutto bene? - Sì, tutto bene.

Oh, e, capo, uh, la lista degli invitati di domani sera

appena arrivato.

È sul tuo tablet.

Grazie. Darò un'occhiata.

Come sei diventato così bravo in questo?

Quando ero un novellino, mi hanno fatto lavorare in prigione.

I migliori giocatori di scacchi del mondo vivere dietro le sbarre.

Mm.

Ti manca essere un agente di polizia?

Mi manca l'azione.

Non la politica.

- - Controlla.

Non potrai mai tornare indietro?

No.

Ho fatto alcuni errori.

Ha fatto incazzare le persone sbagliate.

Oggi, ehm...

sarebbe stato il compleanno di tuo padre.

Cercando di rompere la mia concentrazione.

Qualunque cosa serva per vincere.

Beh, ne avrai bisogno tutto l'aiuto che puoi ottenere.

Stai bene?

Sì.

Grazie per averlo ricordato.

OH. Vorrei averlo incontrato.

Sì, lo avresti fatto lo amava.

Lui era...

Voglio dire, potrebbe giocare.

Ti avrebbe preso a calci in culo peggio di me.

- - E hai preso i tuoi soldi.

Controllo.

Se fossi in me, cosa faresti?

Probabilmente mi arrenderei.

Ahh.

- Ma non è necessario. -Ah.

No, hai vinto.

Buon compleanno, papà.

La cena precede il taglio della torta.

Pronti per la vostra grande serata?

Mio padre farà un discorso.

- Sai quanto lo odio. -

Sì. Yeah Yeah. Sì, beh, era come...

cos'è... cos'è questa lingua hai imparato?

Non... non lo riconosco.

Sei sicuro? hai imparato?

Sì. Sì, sì. Sono andato l'anno scorso.

Trascorri la tua vita inseguendo il successo,

solo per rendersene conto un giorno che tutto ciò che conta

è così che ci sei riuscito.

Quello che hai lasciato dietro.

- Il nostro è un affare molto sporco. - Chi è quello?

Ma quella della nostra azienda Spirito di "etica prima del profitto"...

Jaran Daniles. Esportazioni transpacifiche.

Il record di pulizia in alto mare negli ultimi 40 anni,

e questo... ecco cosa Di cui sono molto orgoglioso.

- Sì. -

Bravo.

Vorrei ringraziarti per esserti unito a me...

- Sì. Piacere di conoscerti. - ...e mio figlio Kameron

in questa occasione speciale.

El Salvador.

Stasera festeggeremo un nuovo capitolo

per la famiglia Campallo.

Un nuovo inizio.

Sono così orgoglioso del lavoro svolto da Kameron

per far crescere il business,

per contribuire a realizzare questa vendita una realtà.

Senza i suoi sforzi, niente di tutto questo

sarebbe stato possibile.

E lo abbiamo fatto nel modo giusto.

Insieme.

Venire.

Adesso brindiamo e beviamo.

Per celebrare questo giorno.

Quello che volevi.

Grazie.

- Grazie. -

Cole, dove sei?

Venire. Unisciti alla famiglia.

Aprilo.

A Kameron piace il flash,

ma preferiamo questo, vero?

Questo è un orologio per un uomo d'azione.

- Uh, leggi il retro. -

Cosa dice l'iscrizione?

È un appuntamento.

È il giorno in cui mi ha salvato la vita.

Cinque anni fa, ha rischiato la vita per salvare la mia.

Gli ho offerto un lavoro,

e da allora è diventato una famiglia.

Grazie, Tibu.

Grazie. Grazie.

- Alla famiglia. - Alla famiglia!

Stanno festeggiando.

Ma non preoccuparti.

La vendita terminerà stasera.

Non era poi così male, vero?

È stata una notte meravigliosa.

Tutto bene?

Sì.

È solo che... non l'avrei mai immaginato Non venderei mai l'azienda.

Non ho mai voluto farlo.

Allora perché l'hai fatto?

L'ho fatto per Kameron.

KMG era, ehm...

il mio sogno, non il suo.

L'attività di spedizione non è per lui.

Volevo dargli la possibilità per inseguire i propri sogni.

Non lo dimenticherà mai, Tibu.

Grazie.

Perché stiamo andando da questa parte?

Sembra una strada chiusa.

Ci sosterrò fuori di qui.

- -

Cos'è questo?

- Scendi! -

Abbattili!

- -

- -

Ah!

- - Spara alle gomme!

- - Stai bene?

Sto bene.

- -

- - Ah!

- Ah, merda. -

Cos'è appena successo?

Quelli erano della polizia.

- Per favore... -

Per favore, prenditi cura di Kameron.

Guardami.