The Big Knife

لا تنسوا أهلنا فى غزّة

|| السكّين الكبير ||

بطولة ** جاك بالانس **

** إيدا لوبينو **

** ويندل كورى **

** جين هاجِن **

** رود شتايجر **

مع ** شيللى وينترز **

إنتاج وإخراج ** روبرت ألدريش **

".(هذه (بيل آير"

".الملاذ الفاخِر والراقى لِلأثرياء والأقوياء"

"...لو تعمل فى صناعة الأفلام وأنت ناجِح"

فمِن الأرجح أن تكون هذه الضاحية المُهيّأة جيّداً" ".مِن (هوليوود) هى منزِلك

".الفشل غير مسموح بِه هُنا"

".قِصّتنا تتعلّق بِظاهِرة فى القرن العشرين"

".(الإسم: (شارلز كاسيل"

".المهنة: نجم سينمائى"

".المُشكِلة: البقاء"

"...شارلى كاسل) هو رجُل باع أحلامُه)"

".لكن لا يُمكِنهُ نسيانهُم"

رائع، صحيح؟ .يا له مِن رجُل

.أخبِرهُ أنّنى هُنا

.بِالتأكيد يا (باتى)، على الفور .أعرِف أنّه سيكون سعيداً لِرُؤيتِك

...نعم

شارلز)؟)

.توقّف

ما الأمر يا (بادى)؟ - .باتى بينيديكت) هُنا) -

ماذا، هل دخلت لِلتوّ؟

.قيل لى أنّها سوف تمُر هُنا، فهرعتُ على الفور

.(باتى بينيدكت)

لقد جعلتنى مُقيّداً هُناك، صحيح؟ - .أنت دخلت أسرع مِن اللازِم يا حبيبى -

ما الذى تُريدهُ (باتى) يا (شارلز)؟

.ماريون)، الإنفصال)

كيف يسير الأمر؟ بِماذا أخبرتها؟

.لا شيء .لو كُنتُ فعلت، لما كانت ستكون هُنا الآن

.(أنا أعمل لِصالِح الأستوديو يا (شارلز .يجب أن أُبقيك بعيداً عن المشاكِل

.جيّد

.إذاً أخرِجنى مِن هذا

إلعب الكُرة معها، صحيح؟ - ألعب الكُرة؟ -

.أُودّ أن ألعب الكرة بِرأسها

خُذ الأمور بِبساطة، هلا فعلت؟

.سايِرها بِالكلام قليلاً .لديها 18 مليون قارِئ

.سأُخرِجها مِن هُنا خِلال خمسة دقائق فقط

.إهدأ يا (بادى). توقّف عن القلق

.لقد تعاملتُ مع هذا مائة مرّة

.يالك مِن رجُل .لقد جعلتنى أخاف هُناك لِدقيقة

.باتى)، عزيزتى) كيف حالكِ يا حُلوتى؟

.(أشعل لى سيجارة يا (شاك - .بِالتأكيد -

ماذا حدث لك ليلة أمس؟ .بحثتُ حولى وكنتُ قد إختفيت

...سألتُ (مايك)، لكن

.كان لدى (سمايلى كوى) شخصاً ما يُريدنى أن أُقابِلهُ

.أحد أولئك ذوى القمصان المخطّطة مِن خارج المدينة

مَن يُريدُ شيئاً مِن رفّ الليمونادة؟

بادى)؟) - .لا، لا، شُكراً -

.أُحبّ جوّ هذه الغُرفة

لوحات فرنسيّة يا عزيزى؟ - .نعم -

ألم تعُد تشترى الأمريكيّة بعد الآن؟

.لا تدعى شيئاً يُحيِّركِ يا عزيزتى فأنا لا أعرِف رسّاماً مِن الآخر

.لا يعرِفُ رسّاماً مِن الآخر

.لا أُريدُ أن يعتقِد مُعجبينى أنّنى تحوّلتُ لِلفنّ

.(إنّها هواية (ماريون - .نعم، إنّها هواية زوجتُه -

مُنذُ متى وأنا أعرِفك يا (شاك)؟

.تسعة، عشرة سنوات دسِمة

عندما تقابلنا أوّل مرّة، كُلّ ما أمكنك التكلُّم ...حولهُ كان الصفقة الجديدة

.أو الصفقة العادِلة أو صفقةٍ ما

.كُنتُ أُؤمِن بِهذا

ما الذى تُؤمِن بِه الآن؟

...الصحّة، العمل الشاق

.لحم بقرى نصف ناضِج ونُصوص جيّدة

.أنت الآن طِفل أكثر ذكاءاً عمّا كُنت مِن قبل

.(كان علىّ أن أتعلّم يا (باتريشيا

".(شِعار (شارلى): "لو تلقيت رِسالة، أرسِلها إلى (ويسترن يونيون *شركة بريد وتلغراف حينها*

.سمِعت أن فيلمك الأخير جيّد - .سوف يُحقِّق أرباحاً -

ماذا عن عقدك الجديد؟ - ماذا عنه يا (بادى)؟ -

...حصل الأستوديو على العقود كلّها

أخبرنى (ستانلى هوف) الأسبوع الماضى .أنّك كُنتُ على وشك التوقيع

.إنّه رئيس الأستوديو .لا يُكلّفه شيئاً أن يحلم

هل بينك وبين (ستانلى) عداوة؟ - كيف يُمكِننى مُعاداة العمّ (هوف)؟ -

.(كان السيّد (هوف) بِمثابة أبّ بِالنسبة لِـ (شارلى - .بِالتأكيد -

.(شاك)، سأُسافِر إلى (مترو)

.لكن قبل أن أذهب، أُريد الحقيقة بِشأن شائعات الإنفصال

.هى تُحاوِل دائماً مُلاحقتى .الشائعات هى فقط، شائعات

.لا أساس لها - لكِن بِحق السماء لِماذا...؟ -

.أخذت (ماريون) (بيلى) لِلشاطئ لأنّ كان لديه برد

...(لا أعتقِد أنّنى سأغفِر لك أبداً يا (شارلز

.لو طبع شخص آخر قصّة طلاقك قبلى

.آمل أن تفهم ذلك

.هو يفهم ذلك

حقّاً؟

...باتى)، ما يعنيه (شارلى) بِهذا أنّ) - .أُصمت لِخمسة دقائق -

.أُريد أن أحصُل على ثرثرتى مِن فمّ الحُصان وليس ذيلُه

.بِحقّكِ يا (باتى)، هذا مصدر رِزقُه

هل مِن المُستحيل بِالنِسبةِ لكِ أن تكونى ديموقراطيّة؟

!(شارلى)

.(أعِدّ لنفسك شراباً يا (بادى

.أُنظُر، لا أُريدك أن تُصاب بِيتبُّس، خُذ راحة

كيف حالكِ يا آنسة (بينيدكت)؟ - .(بِخير، أشكُرك يا (نِك -

.حسناً، هذا لطيف .لدى كُل شيء مُعدّ لِتدليكك

.شُكراً يا شخص

.شيء واحِد لا أفهمهُ أبداً

لماذا قام الأستوديو بِإعادة (بليس) لِعملُه بعد تلك الفضيحة الفوضويّة؟

.بادى بليس) هو رجُل دعاية مِن الطِراز الأوّل) .هو أيضاً صديق شخصى مُقرّب

.أعرِف

.كُنتُ أنت شاهداً شخصيّاً لِصالِحُه ودفعت كُل نفقاتُه القانونيّة

.لا أفهم مقصِدكِ يا حُلوتى .لقد ذهب (بادى) لِلسِجن عشرة شُهور

.بِالإضافة أنّ هذا كُلّه أصبح فى طىّ النسيان

.لم يتمّ نسيانُه لو أخترتُ أنا إحياؤه

الآن، لماذا تُريدين أن تفعلى ذلك؟

.بعضكُم ينسى أنّ هذه المدينة يجب أن تحتفِظ بِضواحيها نظيفة

...فى حفلة الأستوديو لِعيد الميلاد، قام هذا الأبله بِسرقة سيّارتك

.لقد إستعار سيّارتى - ...قادها وهو شبه مخمور -

.لم يكُن مخموراً يا حُلوتى .تم تبرءة هذا فى المحكمة

.تبقى الحقيقة، صدم وهرب

...ما مدى شُعورك بالمودّة عندما قام صاحب العقل الكبير هُنا

بِترك السيارة على عُشبك ودخلت الشُرطة فى عشيّة عيد الميلاد؟

...كُلّ ما فعلهُ - .(الآن يا (باتى -

...كُلّ ما فعلهُ، صديقك العزيز

.كان تقريباً تدمير مهنة شخص ومحوهُ مِن الكُتُب

.أعتقدتُ أنّ بِإمكاننا أن نكون بشراً بِما يكفى لِمغفِرة ذلك

ألم يتقدّم فى الوقت المُناسِب ويتحمّل اللوم؟

...حسناً، مازِلت أعتقد أنّها كانت علاقات عامةّ سيّئة لِلغاية

.بِإعادتهُ لِعملهُ السابق بِهذا الشكل

...باتى)... مع كُلّ العناوين الرئيسيّة فى هذا العالم المجنون المُشوّش)

لماذا قد ترغبين فى فتح علبة البازلاء القديمة المهترئة تِلك؟

.سأقوم بِتبديل

ماذا عن زواجك؟

أهذه هى إجابتك؟

.(لقد فعلت لِلتوّ شيئاً أحمقاً جِدّاً يا (تشاك

.شُكراً لِلزيارة .كونى بِصحّة جيّدة وقويّة. يُبارِككِ الربّ

مرحباً. هل أقوم بِمُقاطعة أىّ شيء هام؟

.(مرحباً يا سيّدة (كاسيل - .(مرحباً يا آنسة (بينيدكت -

.مرحباً يا حبيبتى

.لم أكُن أعرِف أنّكِ فى المنزِل

.أتيتُ لِلمدينة توّاً لِأجل التسوُّق

.(مرحباً يا (ماريون - .(أهلاً يا (بادى -

.تعرِف أنّه توجد قُوّة فِطريّة فى العالم يا (باد)، وهى تحتاج الدعاية

.ما الذى تفعله الغسّالات بِالملاءات وأكياس الوسائد

.كُلّ شهر أشترى دستة - لماذا لا تُجرّبين (ماى كومبانى)؟ -

.إنّهُم يبيعون مِلاءات قِماش (بيركيل) بِسعر مُتواضِع حقّاً *قماش خفيف وقوى يتحمل الحرارة ويسمح بمرور الهواء*

أخبِرينى يا سيّدة (كاسيل)، هل مازِلت أنتِ و (شارلز) تستخدِمان سريراً كبيراً؟

أو أنّه سُؤال أحمق بِما أنّكُما مُنفصِلان الآن؟

أنتُما مُنفصِلان، صحيح؟

.باتى) بِالتأكيد تستحقّين كعكة لِأجل الإصرار)

.نحنُ جميعاً أشخاص عقلانيّين ومُثّقفين .لا فائدة مِن إدّعاء المِثاليّة

كانت هُناك أكثر مِن 400،000 حالة طلاق .فى هذا البلد السنة الماضية

.لقد بدأ يُصبِح شيئاُ شائعاً مِثل نزلات البرد العاديّة

.(أتعرِفين، قد تكونى مُحقّة يا آنسة (بينيديكت

.ومع ذلك، أجد هذا مُحزِناً

.وحياتنا الشخصيّة ليست مِن شأنكِ

.وأنتِ الطِفلة التى ستُخبِرنى - ...(ماريون) -

نعم، أنا الوحيدة فى هذه المدينة التى لا أخشى .أن أُخبِركِ أن تهتمى بِشُؤونكِ الخاصّة

.حسناً، أنا سعيدة أنّنا قد توصّلنا لِتفاهُم

...(الآن يا (باتى - .(بِلا ضجّة يا (تشاك -

.أنا أعرِف متى أفقد الترحيب بى .أنا مُدرِكة لِذلك

!(يا إلهى، بِحق القدّيس (بيتر

آيس)، الأفضل أن تفعل شيئاً بِهذا الخُصوص) .أو سننتهى جميعاً فى النهر

أُنظُرى يا ملاكى، ما الذى تظُنّين أنِكِ تفعليه؟

.لن تلعب دور المُحقِّقة الفاسِدة معى، ليس فى منزِلى الخاص

!باتى)، إنتظِرى)

.أنا فى مجال الأفلام .لا يُمكِننى تحمُّل هجماتكِ الحادّة عن الإستقامة

!الطريقة التى تُخاطِبها بِها

كيف ذلك؟ - .كلام معسول -

.أنا غير صادِق معها - .زوجى، كُن غير صادِق معى -

.باتى) لديها 18 مليون قارِئ)

لماذا نُغضِبها؟ أين المنطِق؟

.مِن حين لآخر، أُؤمِن أنّنى بِلا منطِق تماماً

.أنا إمرأة، ولستُ دبلوماسيّة

!الطريقة التى قُلت "يُبارِككِ الربّ" لِتلك المرأة

.أعتقد أنّ هذا كان ليِجعلك ترغب فى التقيُّؤ

.بِالطبع لم تكُن صادِقاً

كيف كانت أحوالك؟

رائع. رائع تماماً

.أتعرِفين، بدأت أُحبّ هذه الصورة

.يُمكِنها أن تصنع الفريق الأوليمبى

.(أنتِ مُحقّة بِشأن هذا الرجُل (روولت .إنّه يُفكِّر كثيراً

.هُناك جودة مُعيّنة ...لا أعرِف

.كُنتُ أنظُر لها طويلاً فى الأيام القليلة الماضيّة

...فى بعض الأحيان، عندما أكون بُمفردى مُؤخّراً

.مُهرِّج قديم ينتظِر فى الأجنِحة، مُنتظِراً لِلبدء

.القيام ببعض الأفعال الترفيهيّة، يُميتهُم مِن الضِحك

.لكنّهُ فعل هذا مليون مرّة

.هذا لا يعنى أىّ شيء بعد الآن

قوى أكثر مِن اللازِم؟ - .لا -

.سأُعيد شراءهُ كُلُّه

كيف حال (بيلى)؟ .لم أراهُ مِنذُ أسبوعين

.ثلاثة أسابيع - .لا بأس، ثلاثة أسابيع -

.عِنده برد

حُمى؟ - .لا -

.لكن، أتعرِف، إنها مُستمرّة .تعرِف أنّك لا يُمكِنك إبعادُه عن المحيط

هل المكان مُوحِش على الشاطئ؟ - .نعم -

موحِش جِدّاً؟ - .شارلى)، لا تبدأ هذا مِن فضلك) -

.عودى يا ملاكى، يُمكِننى التغيُّر

كيف يُمكِنك التغيُّر؟ .لقد كُنت على هذا المِنوال طويلاً جِدّاً

.يُمكِننى. يجب أن تُصدّقينى فى هذا الأمر

.قُمتُ بِتصديقك قبل هذا، عدد كبير مِن المرّات

...لا تعتقِدى أن تِلك الفتيات العرضيّات - !نعم، أعتقِد بِالفعِل تِلك الفتيات العرضيّات -

مُتفاجِئ؟

!(شارلى)

.يُمكِن لِلرجُل أن يعيش أحدى طريقتين، إمّا مُتزوِّج أو كعازِب

!الذى تُريدهُ أنت هو الأفضل مِن كِلاهُما .وهذا ليس زواجاً، ليس فى كِتابى