The Usual Suspects

Πως είσαι, Κίτον;

Δεν νιώθω τα πόδια μου...

...Κάιζερ.

Έτοιμος;

Τι ώρα είναι;

Δωδεκάμισι.

Όλα ξεκίνησαν στη Νέα Υόρκη, πριν από έξι εβδομάδες.

Ένα φορτηγό φορτωμένο με όπλα, εκλάπη λίγο έξω απ' το Κουίνς.

Ο οδηγός δεν είδε τίποτα, αλλά κάποιος τα σκάτωσε.

Μια φωνή, κάτι... μερικές φορές αρκεί.

Νέα Υόρκη 6 εβδομάδες πριν

Κύριε Μακ Μάνους.

Χριστέ μου! Δεν κοιμάστε ποτέ, ρε παιδιά;

- Έχουμε ένταλμα σύλληψης. - Άντε γαμηθείτε, ρε κωλόμπατσοι!

Τοντ Χόκνι;

Ποιος ρωτά;

Αστυνομικό Τμήμα Νέας Υόρκης.

Γαμώ το.

Ακίνητος! Σταμάτα!

Είσαι σίγουρος ότι έφερες αρκετούς;

Είναι πολύ απλό.

Ένα εστιατόριο που αλλάζει με τη γεύση...

...χωρίς να χάνει την όλη αισθητική του.

Με άλλα λόγια...

...η ατμόσφαιρα δεν θα 'ναι ποτέ ίδια.

Λοιπόν... Να σας δώσω ένα παράδειγμα.

Πολύ θα 'θελα να το δω αυτό.

Ντέιβιντ...

Είμαι σε συνάντηση.

Πάμε για άλλη μια τότε.

Αυτός εδώ είναι ο Ντέιβιντ Κούγιαν.

Ειδικός Πράκτορας Κούγιαν. Τελωνείο ΗΠΑ.

Και οι κύριοι απ' το Αστυνομικό Τμήμα της Νέας Υόρκης.

Φαίνεσαι καλά, Κίτον.

Καλύτερα από ό,τι φανταζόμουν.

Υπάρχει κάποιο πρόβλημα, κύριε Κίτον;

Απλά ένα θεματάκι για ένα φορτηγό με όπλα που κλάπηκε.

Κύριε Κίτον;

Μας συγχωρείτε για λίγο;

Έχουμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις.

Θ' αργήσουμε λιγάκι.

Όχι, παρακαλώ, παρακαλώ.

Παρακαλώ, καθίστε.

Δεν είναι τίποτα σοβαρό.

Απολαύστε το γεύμα σας. Θα τα πούμε αργότερα.

- Μα τι έγινε; - Δεν ξέρω.

Όλα πάνε καλά.

Αυτή ήταν η αστυνομία, ε;

Ναι.

Δεν υπήρχε καμία λογική στο να 'μαι κι εγώ εκεί.

Όλοι αυτοί ήταν ληστές και εγκληματίες.

Αλλά... ήμουν εκεί.

Και μέχρι εκείνη τη στιγμή δεν φοβόμουν.

Ήξερα ότι δεν είχα κάνει κάτι για να με συλλάβουν.

Άλλωστε, είχε πλάκα.

Έπρεπε να δείξω ότι ήμουν κακός.

Λοιπόν! Τα ξέρετε καλά τα κόλπα.

Όταν ακούσετε το νούμερο σας κάντε ένα βήμα μπροστά...

...και επαναλάβετε τη φράση που σας έχει δοθεί.

Εντάξει;

Νούμερο ένα, βγες μπροστά.

"Δώσ' μου τα κλειδιά, ρε παλιοπούστη".

Νούμερο δυο, βγες μπροστά.

"Δώσ' μου τα γαμημένα τα κλειδιά..."

"...ρε γαμημένε καριόλη, παλιοπούστη....!"

Κόφ' το! Πήγαινε πίσω!

Νούμερο τρία, βγες μπροστά.

"Δώσ' μου τα κλειδιά, ρε παλιοπούστη".

Στ' αγγλικά, παρακαλώ;

Τι πράμα;

Στ' αγγλικά.

"Δώσ' μου τα κλειδιά, ρε παλιοπούστη".

Νούμερο τέσσερα, βγες μπροστά.

Ήταν εντελώς σκατά.

Η όλη φάση ήταν στημένη.

"Δώσ' μου τα κλειδιά, ρε παλιοπούστη".

Οι μπάτσοι έφταιγαν.

Δεν βάζεις τέτοιους τύπους όλους μαζί σ' ένα δωμάτιο.

Ποιος ξέρει τι μπορεί να συμβεί./i>

"Δώσ' μου τα κλειδιά, ρε παλιοπούστη".

Θα σας ήταν λίγο αμήχανο και ζόρικο, έτσι δεν είναι, παιδιά;

Μας δούλευαν όλη τη νύχτα.

Κάποιος θα 'χε εκνευριστεί μ' εκείνη τη ληστεία...

...και οι μπάτσοι ήταν στο σκοτάδι.

Ήλπιζαν ότι κάποιος θα 'σπαγε.

Ήξεραν να μας εκμεταλλευτούν.

Τα δικαιώματά μας είχαν πάει περίπατο.

Ήταν ωμή παραβίαση. Και ήταν απίστευτο.

Την έπεσαν πρώτα στον Μακ Μάνους.

Κορυφαίος μπουκαδόρος.

Ποιο φορτηγό;

Το φορτηγό με τα όπλα, ρε πουστράκο.

"Πουστράκο";

Ήταν καλό παιδί, αλλά λίγο τρελό.

Θες να μάθεις τι μας είπε ο φιλαράκος σου, Φένστερ;

- Ο ποιος; - Ο Μακ Μάνους.

Μας είπε άλλη μια ιστορία.

Μήπως εκείνη την ιστορία με την πόρνη που 'χε δυσεντερία;

Ο Φένστερ δούλευε πάντα με τον Μακ Μάνους.

Ήταν πολύ ζόρικος.

Αλλά η δουλειά τού ταίριαζε. Πολύ ξύπνιος τύπος.

Τι λες;

Θα σε λιώσει.

- Τι θα κάνει; - Θα σε λιώσει... στ' αλήθεια.

Τώρα τρέμω. Απάντησε στην ερώτηση μου.

Εσείς εκεί πίσω! Μ' ακούτε;

Θέλω τον δικηγόρο μου.

Θα χάσεις το σήμα σου, ρε καριόλη.

Τοντ Χόκνι, άριστος στα εκρηκτικά.

Δεν έδινε δεκάρα για τίποτα και για κανέναν.

Δεν έχετε τίποτε να βασιστείτε.

Έτσι λες, μεγάλε;

Σε γυρίζω πίσω στο Κουίνς τη νύχτα της ληστείας.

Αλήθεια; Μένω στο Κουίνς.

Εσύ το σκέφτηκες αυτό, ρε εξυπνάκια;

Έχεις κι άλλα μαϊμουδάκια σ' αυτή τη δουλειά;

Ξέρεις τι γίνεται άμα ξαναπάς φυλακή;

Θα γαμάω τον πατέρα σου στα ντους, και θα τρώω του σκασμού.

Θα μου απαγγείλεις κατηγορίες, ρε γελοίε;

Θα σε κατηγορήσω όταν θα 'μαι έτοιμος.

Για ποιο πράγμα;

Ξέρεις πολύ καλά, ρε χαμένε.

Ο Κίτον; Ο Κίτον ήταν το αληθινό τους τρόπαιο.

Για προφανείς λόγους.

Ήταν δικό σας λάθος, όχι δικό μου.

Σταματήσατε ποτέ να με ρωτάτε;

Κυκλοφορώ πάντα με το ίδιο πρόσωπο...

...με το ίδιο... με το ίδιο όνομα!

Είμαι επιχειρηματίας.

Ποια είναι η επιχείρηση; Το εστιατόριο;

Από δω και πέρα...

...θα 'σαι χαμένος στις δουλειές σου.

Θα σε κάνω διάσημο, ρε καριόλη.

Όπως είπα και πριν...

...ήταν δικό σας λάθος...

...όχι δικό μου.

Και τώρα απαγγείλετε μου κατηγορίες...

...για να ξεκουμπιστώ από δω μέσα.

Πάμε πίσω πάλι σ' εκείνο το φορτηγό, ρε καθίκι.

Πάντα κάποιος πρέπει να κάνει αυτές τις μαλακίες.

Με βάζουν σ' αναμονή κάθε πέντε λεπτά.

Έτσι έκανα κι εγώ κάποτε.

Δηλαδή έπρεπε να μ' έχωναν μέσα κάθε φορά που περνάει ένα φορτηγό;

Γάμα τους.

Φένστερ, για ηρέμησε.

Οι τύποι δεν έχουν ούτε ένα στοιχείο!

Και γαμώ τις λογικές.

Δεν έχουν στοιχεία. Έχεις δίκιο, ρε γαμώ το μου.

Κάνεις φυλακή; Δε σ' αφήνουν ήσυχο.

Λες και είμαι κανένας εγκληματίας.

Δεν είμαι εγκληματίας.

Είσαι.

Γιατί το 'κανες αυτό τώρα; Προσπαθώ να πω κάτι.

Και λοιπόν; Γιατί δε το λες;

Με κουράζετε!

Γάμησέ τα.

Άκουσα ότι πέθανες.

Σωστά άκουσες.

Κάτι κουτσομπολιά λένε ότι έστρωσες. Τι είναι όλα αυτά;

Τι πράγμα;

Κάτι φήμες λένε ότι ο Κίτον έστρωσε.

Και ότι δίνει πληροφορίες στη Φίννεραν.

Ποια είναι αυτή;

Μια μεγάλη ποινικολόγος της πόλης μας.

Άκουσα ότι είναι η γκόμενα του Κίτον.

Τι λες γι' αυτό, Κίτον;

Έγινες γκόμενα δικηγόρου;

Με τι την "ταΐζεις";

Έι, Φένστερ...

Κάνε μια χάρη στον φίλο σου.

Πες του να το βουλώσει.

Ντιν Κίτον...

Καθαρίσαμε, ε;

Λένε ότι δεν είναι έτσι.

Ή μήπως ήσουν εσύ που 'κλεψες εκείνο το φορτηγό;

Θα μιλήσεις στον δικηγόρο σου;

Η όλη φάση ήταν μούφα.

Γιατί το λες αυτό;

Πόσες φορές έχεις πάει για αναγνώριση;

Πάντα είναι ένας και τέσσερις άσχετοι.

Το Τμήμα δίνει δέκα δολλάρια στον κάθε άσχετο που θα στηθεί στη σειρά.

Αποκλείεται να 'βαζαν στη ίδια σειρά πέντε κλεφτρόνια.

Τι είναι "ακρόαση φωνής στη σειρά";

Ο δημόσιος κατήγορος μπορεί να σ' απαλλάξει και μόνο απ' αυτό.

Εμένα γιατί μ' έγδυσαν για να με ψάξουν;

Αυτοί ήταν οι ομοσπονδιακοί.

Κλέβουν ένα φορτηγό γεμάτο όπλα...

...το Τελωνείο απευθύνεται στους μπάτσους ζητώντας απαντήσεις.

Και αυτοί την πέφτουν σ' εμάς.

Ψάχνουν ψύλλους στ' άχυρα.

Απόψε οι μπάτσοι με γαμήσανε για τα καλά.

Πήγε κιόλας, Παρασκευή;

Ναι, παίδαρε μου.

Είσαι για κάνα "γρήγορο";

Άντε, έλα. Θα σ' αρέσει.

Λοιπόν, ποιος στα γαμίδια, έκλεψε αυτό το γαμημένο φορτηγό;

Τι είπες;

Ποιος έκλεψε το γαμημένο το φορτηγό;

Δεν θέλω να ξέρω.

Ποιος σε ρώτησε εσένα, ρε μεγάλε;