June

Dit alles gebeurde vanwege wat wij geloofden.

Dat er een Verlosser was.

En die Verlosser was een kind. Een kind met twee zielen.

De één puur en onschuldig. De andere duister, en krachtig.

Vertaling: Sheeba & Lain

We hebben een cirkel gemaakt tussen de twee werelden. Oneindig en universeel.

We zijn gevuld met spirituele krachten.

Kom naar beneden.

Bevrijd je van je ketens.

Dit is het moment dat ik haar verloor.

Ik verloor haar aan de duisternis.

9 JAAR LATER

Weet je zeker dat je niet iets wilt gaan drinken?

Ja, ga jij maar.

Oké. -Veel plezier.

Hallo?

Is zij de gastheer?

Ik weet het niet zeker. -Ik wil dat je het zeker weet.

Ik wil haar graag ontmoeten op haar huidige adres.

Probeer zoveel mogelijk te weten te komen.

Jongens, jullie vallen mijn nieuwe meisje niet lastig, hè?

Je maakt geen vrienden als je zo op de veranda blijft zitten.

Ik had al gezegd dat ze moest gaan spelen.

Is dat zo?

Als je nieuwe mama je iets vraagt dan doe je dat, oké?

Ik moet aan het werk. -Oké, schat. Geef me een kus.

Schudden met die kont.

En jij? Ga spelen. Zit daar niet zo vreemd te doen.

Je hebt haar gehoord. Toe, schiet op.

Jezus, laat maar.

Ik heb een sigaret nodig.

De meesten weten niet wat het is om helemaal alleen te zijn.

Om niemand te hebben.

Dat is iets wat wij gemeen hebben.

Hoe goed is June al aangepast hier?

Heel goed. Ze is June. Of niet, schat?

Wat vind jij, June? Vind je het leuk hier?

Ze vindt het hier geweldig. Of niet, June?

Liefje? Zeg dat tegen hem.

Liefje?

Dat je goed met je broers en zussen op kunt schieten.

En pizza-avond. En al die dingen.

Zeg hem dat je je eigen bed hebt.

Ik geef je elke dag geld om een ijsje te kopen.

Tim maakt ontbijt voor je klaar.

Vertel hem hoe gelukkig je hier bent.

Is dat zo, June?

Rookt u vaak binnen bij uw kinderen?

Nee, nooit.

Mag ik haar kamer zien?

Ja, ik zal daar eerst even opruimen.

Nee, dat hoeft niet. June, wil je me je kamer laten zien?

Dank je.

Nou, dat ging goed. -Ja, geweldig.

Dus jij en je drie zussen slapen hier?

Een beetje druk, hè?

Vertel me de waarheid. Vind je het leuk hier?

Kijk me aan. Ik weet wat er gebeurd als je van streek raakt.

O, ja?

Dan gebeuren er slechte dingen, of niet?

Soms.

Oké, June. Luister.

Ik weet dat het moeilijk is om hier te zijn.

Te veel kinderen, en volwassenen die je niet begrijpen.

June, ik zal je een belofte doen.

Ik beloof dat ik een nieuw thuis voor je zal vinden.

Zou je dat willen?

Een plek met een tuin. En jij bent het enige kind, met een eigen kamer.

Met bloemen?

In een leuke buurt, met een familie die je begrijpt en van je houdt.

Als er iets gebeurt waardoor jij van streek raakt...

dan wil ik dat je mij belt.

Oké, bel me. Hier is mijn nummer.

Ik neem dag en nacht op. Bel me als je hulp nodig hebt, oké?

June, ik haal je hier weg.

VICTOR EMMANUEL MAATSCHAPPELIJK WERKER JEUGDZORG

Hé, wacht even.

Het komt wel goed met haar.

Ze is een beetje vreemd, maar ze is wel oké.

Welk kind? Je hebt vijf pleegkinderen.

Je weet wel. Het meisje waarvoor je net kwam.

Weet je haar naam? -Ja, natuurlijk weet ik dat.

Ze is er al twee weken. Je hoort haar naam nu te weten.

Zoals ik al zei: ik weet haar naam.

Jouw ouders zijn dood.

Jouw ouders zijn dood.

Jouw ouders zijn dood.

De lichten zijn weer uit.

Ben je weer vergeten de rekening te betalen?

Die heb ik betaald. Rustig nou maar.

Wat is er met de tv? -Rustig, etters.

Fijn.

Wat doe je hier buiten, kind?

Toe, ga weer naar binnen. Freak.

Als de maan opkomt en de zon ondergaat...

zal vuur de hemel verlichten, en het as van de mens neerdalen.

Wat in godsnaam? Candy?

Ze noemde de duisternis, Aer. En Aer werd sterker.

Candy, dat kind is bezeten. -Wie?

Dat kind. Wat haar naam ook is.

June.

Hou op, Aery. Waarom doe je dit?

Jij bent mijn gastheer.

Voor de mens en voor de machines, waren alleen wij er.

Jij bent al ver heen.

Gefeliciteerd met je verjaardag, Amerika.

Schiet op, ga spelen. Ga iets doen.

Nee, dank je. Ze zijn aangebrand.

Hé, brand de boel niet af.

Wat is er zo grappig?

Zij is eng.

Alsof er iets goed mis is met haar.

Volgens mij is ze achterlijk.

Ze praat altijd tegen haarzelf.

Da's vreemd.

Steek hem aan, en gooi 'm naar haar.

Kom op, je bent toch geen klein meisje?

Ik ben geen meisje.

Tevreden?

Geef me die beer, mongool.

Wil je je beer? Je bent gewoon een mongool, of niet?

Ik weet wat er gebeurd als je van streek raakt.

Jouw ouders zijn dood.

Je bent gewoon een mongool, of niet?

Ik ben lucht. Ik ben vuur. Water, aarde, geest...

ben ik!

Is ze bij je? -Ze zit hier.

Hoe is haar emotionele staat? -Alles is onder controle.

Ik breng haar morgen naar de Andersons.

Goed werk.

June, je weet hoe belangrijk dit is, hè?

Je krijgt misschien niet weer zo'n kans op een leuk thuis.

Dat heb ik niet gedaan. -Het was je denkbeeldige vriendin.

Ze is niet denkbeeldig. -Kun jij haar zien?

Kan iemand anders haar zien?

Wat er in 't woonwagenkamp is gebeurd, was een ongeluk, oké?

Niemand daar kan precies zeggen wat er gebeurde.

Kun je je dat nog herinneren?

June, je vindt de Andersons leuk, toch?

Ik dacht dat ik haar nooit weer zou zien.

Hoi, June.

Ik ben blij dat je er bent. -Welkom, June.

Het is in orde, June.

Je nieuwe vader wil je mooie gezicht op de foto zetten...

zodat we deze dag altijd blijven herinneren.

Weet je dat je mooi bent? -Ben ik mooi?

Ja, dat ben je zeker.

June is waarschijnlijk moe van al die eindgesprekken vandaag.

Zullen we naar binnen gaan?

Wil je je nieuwe huis zien?

Laten we naar binnen gaan.

June, wil je even met me meekomen? Ik wil je wat laten zien.

Ik wil je heel erg bedanken dat je ons June hebt gegeven.

Ik ben blij dat we 'n nieuw thuis voor haar hebben kunnen vinden.

Een goed thuis.

Weet je nog dat ik zei dat June een denkbeeldige vriendin had?

Lily had met vrienden gesproken, en die zeiden dat 't heel normaal was.

June haar vriendin heet Aer. Zij noemt haar Aery.

Ze spelt het, A-E-R.

Dave heeft overal ter wereld foto's gemaakt.

Dat is zijn favoriete foto.

Toen hij hoorde dat jij ook van natuur hield, wilde hij jou deze foto geven.

Ik vind je knuffelbeer leuk.

Zij noemt haar Aery? -Inderdaad.

June geeft de schuld van een aantal ongelukken aan Aer.

Ik vond dat je dat moest weten.

Het is heel normaal gedrag voor een kind onder deze omstandigheden.

Zeg eens, June. Vind je je kamer leuk?

Je nieuwe mama heeft met ziel en zaligheid aan die kamer gewerkt.

Ik ben blij dat je het leuk vindt.

Zou je 't leuk vinden om mij mam te noemen, of mama?

Dat hoef je nu niet te beslissen, hoor.

Kijk je ernaar uit om maandag met school te beginnen?

Je zult veel nieuwe vrienden maken. Da's mooi, toch?

Kijk eens aan.

Als je me nodig hebt vannacht, ik slaap aan 't eind van de gang.

Zal ik je deur openlaten?

Slaap zacht.

We moeten stil zijn.

Hoi, liefje.

Hou je van lezen? Ik hoorde van wel.

IK EN MIJN DENKBEELDIGE VRIENDJES

Ik denk dat het goed is...

als je deze boeken zou lezen voor school.

Mag ik zien wat je aan het tekenen bent?

Mag ik het zien?

We willen dat je weet dat we van je houden.

Ben je klaar voor je eerste schooldag?

Klas, dit is onze nieuwe leerling, June.

Willen jullie haar welkom heten?

We verwelkomen je in onze klas, June.

June, ga zitten.

Vandaag gaan we het hebben over fotosynthese.

Wisten jullie dat een plant water en zonlicht nodig heeft om te groeien?

Dat is goed. Dan word dit een makkie.

De Aarde heeft meerdere biosferen. Wie weet wat een biosfeer is?

Kevin?

Dat is het leefgebied van alle dieren en planten.

Ja, goed. De omgeving van de aarde waarin leven mogelijk is.

Zien jullie het plaatje op het scherm?