Snowpiercer (설국열차)

İyi günler.

Bugün, 1 Temmuz 2014.

Saat, 06:00.

Dünyanın ilk havalimanındayız.

Geçtiğimiz 7 sene boyunca çokça tartışılan bu konuda...

...karşı görüşler çıkmaya devam ediyor.

Çevreci gruplar ve birkaç gelişmiş ülkenin protestoları devam ediyor.

Küresel ısınmanın cevabının CW7 olduğu iddia ediliyor.

Bizler de bunun şahidiyiz.

Liderler artık küresel ısınmanın görmezden gelinemeyeceğini tartışıyor.

Bugün 79 ülke atmosferin üst katmanına...

...CW7 gazı yaymakta.

Ve sürpriz bir şekilde küresel sıcaklığı ortalamanın altına düşürmüştür.

Bir gün içinde yaşanan--

Bilim adamlarına göre...

...yapay soğutucu materyali CW7...

...küresel sıcaklığı yaşanılabilir seviyeye düşürmeyi başaracaktır.

İnsanlığı gezegenin ısınmasına karşı geliştirdiği devrimsel bir çözümdür.

SNOWPIERCER Çeviri: batigol-7

CW7 yayılımının ardından dünya buz tutmuştur.

Tüm yaşam yok olmuştur.

Trene binen değerli azınlık...

...insanlığın son hayatta kalanlarıydı.

Yatak kontrolü.

17 Yıl Sonra, 2031.

Pekala, sıraya girin.

Herkes otursun.

Bir, iki, üç...

...dört, beş, altı...

Devam edin.

Devam.

Hey sen, otur.

Curtis, otur.

Otur dedim.

Otur dedim sana!

- Ne yapıyorsun? - Sayıyorum.

Oturup saysana. Vurulmak mı istiyorsun? Kafayı mı yedin sen!

Sus biraz Edgar. Düşünüyorum.

Aranızda keman çalmayı bilen var mı?

Varsa elini kaldırsın.

Kemancı!

Ayağa kalk, buraya gel.

Yemek var, gelin alın.

Kemancı mı? Gülüyorlar.

Ön bölümdeki şerefsizler bizi köleleri sanıyorlar.

Bifteklerini yiyip müziklerini dinliyorlar.

Oraya ulaştığımızda işler değişecek.

Biftek istiyorum.

Pardon beyefendi.

Eşim ve ben Boston Senfoni Orkestrası'nda keman çalardık.

Ben birinci şeftim.

Hala çalabiliyor musunuz?

Elbette, unutulmaz.

Ellerinizi gösterin.

Sen, benimle gel.

Özel eşyalarını bırak, ellerin lazım bize.

İkimiz değil mi?

Evet, iki elin de.

Eşim Doris çok iyi çalar. Hatta benden de iyidir.

Sadece bir kişi istiyorlar.

Öyleyse gitmiyorum.

Doris, Doris!

Herkes otursun.

Oturun.

- Şu yaptıklarına bak-- - Otursana sen!

Adi şerefsizler!

Şimdi sırası değil.

Ne zaman sırası gelecek?

Yakında.

Doris.

Döneceğim Doris. Merak etme.

Döneceğim.

Bifteğin tadı nasıldı?

Bir kere yemiştim ama hatırlayamıyorum.

Hatırlayamıyorsan unutmak en iyisi.

Pişerken kokusu nasıl geliyordu?

Etrafa yayılıyordu.

- Curtis. Bu o mu? - Değil.

Üzgünüm.

Curtis, buraya!

Timbo!

Ne var ne yok dostum?

Çak bakalım.

Dinle.

O protein gıdası bana lazım.

Takas edelim mi? Ona karşılık bu.

Olmaz.

Çok iyi pazarlık ediyorsun Curtis. Onu bana ver, sana şunu vereyim.

- Sakin ol. Sakin ol. - Gel buraya Timmy.

Gel bakalım.

Bir fikrim var.

Sana hem bunu vereyim bunu da vereyim bunu da vereyim.

- Ne dersin? - Olmaz.

Yakala onu.

Timmy!

Timothy annen sana çok fena şaplak atacak.

Nereye gitti bu velet?

Gel buraya. Onu bana ver.

Selam Jose. Ne var ne yok?

Timmy! Buraya gel!

Edgar, niye yukarı çıkmasına izin verdin?

Ben izin vermedim. Yukarı kendi çıktı. Çok atik bir çocuk.

- 5 yaşında. - 5 yaşına göre çok atik.

Timmy, tatlım aşağı gel.

Gel buraya.

Ona karşılık ne istersin?

Bütün trende mi?

Bütün trende.

Top.

Top mu? Olmaz.

Olmaz. Üzgünüm, yapamam. Bunu yapamam.

Bir saatliğine topu istiyorum.

Tamamdır.

Curtis, zamanı geldi mi?

Henüz değil Tanya. Çok yakında.

Kırmızı harfler.

Evet, ben de bunu bekliyordum.

Muhbirimiz bize bir isim verdi.

N, A, M...

Nam Koong Min Soo.

Güvenlik uzmanıdır. Hapishane bölümünde şu an.

Dur biraz. Şaka yapıyorsun değil mi? Hapishanede mi?

Çık dışarı.

Diyorum ki bu işte hiç şansımız yok...

Edgar...

Bence bu adam çok iyi bir güvenlik uzmanıysa...

- Neden kendi kaçmıyor? - Yeter! Git hadi.

Gidelim Tim.

Hadi gidelim.

Edgar sana yardım etmek istiyor.

Sana hayran.

Bana böylesine tapmamalı. Onun düşündüğü adam değilim.

Adamımız sensin.

Pekala, buradayız.

Kuyruk bölümü, karantina bölümü, hapishane bölümü.

Kapı, kapı, kapı.

3 kapı birden 4 saniyeliğine aynı anda açık kalıyor.

Nam'ı kaçırıp 3 kapıdan geçmek için 4 saniyemiz var.

Sonra da Nam bize yolun kalanını gösterecek.

Kaderimiz bu adama bağlı.

Evet.

Onunla iş birliği yapabilirsek hepimizi trenin ön kısmına ulaştırabilir.

En ön bölümüne mi?

Evet.

Buradan trenin ön kısmına kadar.

Tek atış hakkımız var.

Lokomotifi kontrol edersek dünyayı kontrol ederiz.

Olmazsa elimiz boş kalır.

Geçmişteki tüm devrimler, lokomotifi ele geçiremedikleri için başarısız oldu.

Ne diyorsun yani?

Bu sefer lokomotifi ele geçireceğiz.

Ya sonra?

Onları öldüreceğiz.

Wilford?

Treni sen yönetmelisin. Wilford değil.

Ben eski gölgemin de gölgesiyim artık.

Benim vaktim yıllar önce doldu.

Gilliam kaç yaşında?

Kapa çeneni Edgar.

Bunun olmasını istediğimi söylemiyorum.

Bir gün ölecek diyorum yani.

Ve bu olduğunda başa sen geçeceksin.

Treni sen yöneteceksin.

Ben lider değilim.

Bilmiyorum.

Bence çok iyi bir lider olursun.

Edgar.

En eski neleri hatırlayabiliyorsun?

Bilemiyorum, mesela?

Anneni hatırlıyor musun?

Yüzünü anımsıyorum...

Her seferinde bir süreliğine ama.

Ama net değil.

Herkes yerinde kalsın.

- Herkes yerinde kalsın. - Bana bakmayın!

Yerinizde kalın! Yerinizde kalın!

- Çocuklar için sağlık taraması. - Tüm çocuklar benimle gelsin.

Sadece çocuklar. Sağlık taraması yapılacak.

Devam edin.

Tüm çocuklar.

- Bütün çocuklar mı? - Sen de gel. Devam edin.

Orada bekleyin hanımefendi. Arkada bekleyin siz.

Sen de gel bakalım.

Hadi gel.

Senin de gitmen lazım.

Sağlık taraması yapılacak. Siz arkada bekleyin.

Hadi gel bakalım. Diğer çocuklara katıl.

Sen kontrole gel.

- Kıpırdama! - Kaç Timmy!

Timmy kaç!

Bırakın çocuğunu!

Andy! Andy!

Oğlumu geri verin!

Oğlumu geri ver orospu karı!

Andy! Andy!

Bırakın ayakkabısını atsın.

- Timmy! - Timmy!

Bu yükseklikte bize sadece 7 dakika yeter.

7 dakika konuşma süreniz var hanımefendi.

Bu tam bir hayal kırıklığı.