Knock at the Cabin

Μην ανησυχείς.

Χαλάρωσε.

Δεν θα σε πειράξω.

Για λίγο, θα μάθω από σένα.

Συμφωνείς;

Θα σ' ονομάσω "Κάρολαϊν" όπως τη φίλη μου στο σχολείο.

Είναι πολύ καλή.

Όμως τις "αφήνει" μέσα στην τάξη και λέει ότι δεν το 'κανε αυτή.

Οπότε, μην το κάνεις αυτό, επειδή τώρα μοιράζεσαι το βάζο...

...και δεν θα σε συμπαθήσουν αν μυρίζεις.

Γεια σου.

Δεν είμαι από δω, όμως ήλπιζα να βρω νέους φίλους.

Μπορώ να σου μιλήσω λίγο;

Δεν μιλάω σ' αγνώστους.

Φυσικά. Και καλά κάνεις. Είσαι πολύ έξυπνη.

Όμως, ήρθα εδώ για να γίνουμε φίλοι.

Οπότε ελπίζω να μην μείνουμε άγνωστοι για πολύ.

Πώς σε λένε;

Γουένλινγκ.

Όμως όλοι με φωνάζουν "Γουέν".

Χάρηκα, Γουέν.

Εμένα με λένε Λέοναρντ.

Βλέπω ότι πιάνεις ακρίδες.

Να σε βοηθήσω;

Αμέ.

Κι εμένα μ' άρεσε να τις πιάνω όταν ήμουν στην ηλικία σου.

Είσαι πολύ καλός.

Σ' ευχαριστώ, Γουέν. Μου δίνεις το βάζο;

Περίμενε.

Άφησέ αυτές που 'ναι μέσα να ηρεμήσουν.

Δεν θέλουμε να πανικοβληθούν.

Ορίστε.

Μόνη σου βρήκες τον τρόπο ή σου 'μαθαν να τις πιάνεις;

Ο μπαμπάς Έρικ μού 'μαθε.

Τις μελετάω.

Θέλω να φροντίζω τα ζώα όταν μεγαλώσω.

Φωνάζεις τον μπαμπά σου με τ' όνομά του;

Για να ξέρουν σε ποιον μιλάω.

Ο μπαμπάς Έρικ κι ο μπαμπάς Άντριου.

Όλα τα παιδιά στο σχολείο έχουν μόνο έναν μπαμπά.

Και στις εκπομπές του Disney Channel πάντα έχουν μόνο έναν.

Σε πειράζει αυτό;

Όχι.

Μόνο όταν αυτός ο σύμβουλος μού λέει συνέχεια...

...πόσο υπέροχο είναι που 'χω δύο.

Με κάνει να αισθάνομαι ότι εννοεί το αντίθετο.

Τι συμβαίνει;

Τίποτα. Τίποτα απολύτως.

Πόσο χρονών είσαι;

Θα γίνω οκτώ σ' έξι μέρες.

Χρόνια σου πολλά, λοιπόν.

Η αλήθεια είναι ότι κατά τύχη...

...έχω κάτι για σένα.

Μου φάνηκε όμορφο, κι αποφάσισα να το κρατήσω.

Δες το σαν δώρο γενεθλίων.

Κι αν δεν σ' αρέσει, μπορούμε να παίξουμε ένα παιχνίδι.

Τι παιχνίδι;

Θα τραβάμε τα πέταλα κι ο καθένας θα ρωτάει κάτι...

...και στο τέλος, θα 'χουμε γνωριστεί.

Θα γίνουμε φίλοι.

Εντάξει.

Ποια είναι η αγαπημένη σου ταινία;

"Κίκι, H Μικρή Μαγισσούλα".

Δεν την έχω δει. Θα την ψάξω.

Ωραία, σειρά σου.

Γιατί είσαι εδώ;

Λέοναρντ;

Γιατί είμαι εδώ;

Μάλλον για να γίνω φίλος μ' εσένα...

...και με τους μπαμπάδες σου.

Και για να πιάσουμε ακρίδες.

Γιατί έχεις αυτό το σημάδι στα χείλια;

Συγγνώμη, Γουέν.

Λάθος ερώτηση.

Πολύ προσωπική. Ακόμη και γι' αυτό το παιχνίδι.

Δεν πειράζει. Το χείλος μου ήταν κομμένο όταν γεννήθηκα.

Οι μπαμπάδες μού 'παν ότι το 'φτιαξαν πολλοί γιατροί.

Εγώ δεν έχω σημάδι...

...όμως αν μπορούσες να δεις μέσα μου...

...θα 'βλεπες ότι η καρδιά μου έχει ραγίσει.

Γιατί;

Εξαιτίας αυτού που πρέπει να κάνω.

Τι πρέπει να κάνεις;

Είναι φίλοι σου;

Εσύ είσαι η φίλη μου, Γουέν.

Ό,τι κι αν συμβεί, θέλω να το θυμάσαι.

Αυτοί που έρχονται είναι κάποιοι...

...με τους οποίους συνεργάζομαι.

Και εμείς οι τέσσερις έχουμε να κάνουμε κάτι σημαντικό.

Ίσως...

...την πιο σημαντική δουλειά στην ιστορία του κόσμου.

Δεν φταις εσύ, Γουέν.

Ούτε οι μπαμπάδες σου.

Εντάξει;

Δεν έχετε κάνει κάτι κακό...

...όμως πολύ φοβάμαι ότι οι τρεις σας...

...θα πρέπει να πάρετε κάποιες δύσκολες αποφάσεις.

Κάποιες τρομερές αποφάσεις.

Εύχομαι μ' όλη μου τη ραγισμένη καρδιά να μην χρειαζόταν.

Γουέν!

Οι μπαμπάδες σου δεν θα μας αφήσουν να μπούμε.

Εσύ θα τους πεις ότι πρέπει.

Αλλιώς θα πρέπει να μπούμε μόνοι μας. Καταλαβαίνεις;

Γουέν, πες μου ότι καταλαβαίνεις!

- Καθόλου κακό. - Το τυρί είναι ωραίο.

Βλέπεις; Η απόδειξη. Να 'τη. Δεν χρειάστηκε να ψάξεις.

Πρέπει να μπείτε μέσα τώρα.

Είναι άγνωστοι, θέλουν να μπουν, είναι τρομακτικοί!

- Σιγά! - Βιαστείτε, τώρα!

- Εντάξει, έρχομαι. Εντάξει. - Ερχόμαστε μέσα.

- Πάμε! - Γλυκιά μου, τι συμβαίνει;

- Ηρέμησε. Όλα καλά. - Πες μου τι είναι τόσο...

Τι συμβαίνει;

Γουέν! Όλα καλά! Άκουσέ με. Τι έγινε;

Τι σε τρόμαξε;

Ήταν τέσσερις.

Ο μεγάλος, τον λένε Λέοναρντ.

Και λέει ότι πρέπει να τους βοηθήσουμε.

Είπε ότι έχουν να κάνουν την πιο σημαντική δουλειά στην ιστορία!

Μάρτυρες του Ιεχωβά;

Τέλεια.

Και έχουν αυτά τα όπλα!

Γεια σας.

Με λένε Λέοναρντ κι έχω έρθει με κάποιους συνεργάτες μου.

Μπορείτε ν' ανοίξετε, σας παρακαλώ;

Ο τύπος είναι τεράστιος.

Τι κάνουμε;

Δεν ξέρω.

Τους ζητάμε ευγενικά να φύγουν;

Γεια, Λέοναρντ.

- Εμείς... - Ο μπαμπάς Άντριου κι ο μπαμπάς Έρικ;

Γνώρισα ήδη την χαριτωμένη κορούλα σας.

Είναι τόσο καλή κι ευγενική. Πρέπει να 'στε πολύ περήφανοι.

Είμαι ο Έρικ.

Μπορούμε κάπως να βοηθήσουμε;

Μπορείτε.

Ανοίγετε την πόρτα; Θα 'ναι πιο εύκολο να μιλήσουμε.

Πείτε τους να φύγουν. Κάντε τους να φύγουν, σας παρακαλώ!

Γουέν, σε παρακαλώ.

Δεν περιμέναμε επισκέπτες.

Δεν θέλω να φανώ αγενής, όμως θα θέλαμε να μείνουμε μόνοι.

Καταλαβαίνω.

Και λυπάμαι που διακόπτουμε τις διακοπές σας.

Ειδικά σ' ένα όμορφο μέρος σαν αυτό.

Διώξτε τους!

Γουέν.

Πρέπει να ξέρετε ότι και για εμάς δεν είναι εύκολο.

Κανένας μας δεν έχει έρθει ξανά σ' αυτή τη λίμνη.

Και οι τέσσερίς μας, δεν γνωρίζαμε ότι τώρα θα μιλούσαμε μαζί σας.

Ποιος άλλος είναι μαζί σου;

Είμαι με την Σαμπρίνα, την Έιντριαν και τον Ρέντμοντ.

Είμαστε εδώ επειδή προσπαθούμε να σώσουμε πολύ κόσμο.

Όμως χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας γι' αυτό.

Χωρίς εσάς δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

Και με την πόρτα κλειστή...

...η συζήτηση είναι ακόμα πιο δύσκολη, αν όχι αδύνατη.

Τι;

Μια γυναίκα κρατάει κάτι σαν αξίνα...

...με μια αλυσίδα που στο τέλος κρέμεται κάτι σαν σφυρί.

Καλώ την αστυνομία.

Δεν μπορεί. Δεν υπάρχει σήμα.

Τι;

Το κοίταξα μόλις φτάσαμε. Τελείωσε η μπαταρία;

Η μπαταρία είναι εντάξει. Δεν καλεί.

Όπως ήδη είπα, πρέπει να μιλήσουμε.

Δεν έχουμε επιλογή.

Κι εμείς δεν έχουμε επιλογή! Καλούμε την αστυνομία!

Ξέρουμε καλά ότι δεν μπορείτε.

Ούτε τα δικά μας τηλέφωνα πιάνουν εδώ.

Συγγνώμη, αλλά έπρεπε να κόψουμε την γραμμή.

Γουέν, Γουέν. Δώσ' μου το τηλέφωνο.

Δεν θέλουμε να σας πιέσουμε, αλλά κι εμάς μας πιέζει ο χρόνος.

Σας παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα για να μιλήσουμε κανονικά.

- Για να μιλήσετε... - Γουέν!

Τι τα χρειάζεστε αυτά τα τρομακτικά όπλα;

Δεν είναι όπλα, Γουέν.

Είναι εργαλεία.

Ανοίξτε την αναθεματισμένη πόρτα! Θα μπούμε έτσι κι αλλιώς.

Με τίποτα! Έχω όπλο!

- Το 'φερες εδώ; - Και ναι και όχι.

Είναι στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου.

Λέει ψέματα.

Δείξ' το και σ' εμάς, μπαμπά Άντριου! Μας αρέσει αυτό το παιχνίδι.

Θα το δεις όταν το κολλήσω στο κεφάλι σου, ρε καθίκι!

Τι έπαθες; Δεν βοηθάς έτσι.

- Τον θυμώνεις. - Τι;

Συγγνώμη.

Ο Ρέντμοντ είναι αγχωμένος, όπως όλοι μας.

Σας δίνουμε μια τελευταία ευκαιρία ν' ανοίξετε την πόρτα.

Μπαίνουν μέσα!

Άντριου, πιάσε!

Μπράβο, Γουέν. Έτσι!

Σπρώξε.

Μπαμπά Άντριου!

Εδώ είμαι, μωρό μου.

Είναι στο υπόγειο.

Ο ένας είναι πίσω. Ο άλλος κάτω.

Ας τρέξουμε μέχρι τ' αυτοκίνητο.

Έχω τα κλειδιά.

Δεν χρειάζεται να γίνει έτσι.